Текст и перевод песни Glenn Udéhn - Tonårshjärtat

Tonårshjärtat

På skolans tak långt från stans alla stjärnor
En lögn och farväl, ja det är som det är
Jag trodde på allt med handen knuten i fickan
Och nu tror jag på inget alls, nej på inget alls

Allt det där om att vi skulle se slutet
Du citerade nån och jag, jag bara höll med
Florence Valentin, jag känner det ni säger
Och jag vet det är svårt nu men det blir svårare sen
Så mycket svårare sen

För mitt tonårshjärta har slutat slå
Och alla drömmarna har gett upp mig
Mitt tonårshjärta har slutat slå
Men jag har inte gett upp dig

Maskerade hundar och hela stan tänker
Eller är det bara jag som ligger vaken inatt?
Jag undrar när allt måste spikas
För jag är mer vilsen nu när alla pekar vart jag ska

Du berättade allt i din tomma etta
Vi röker under fläkten och kan bara skratta åt allt
Men snart 10 år sen vi slängde upp hattar
Och nu sitter vi här på ditt golv och skrattar åt allt
Men du slutar

För ditt tonårshjärta har slutat slå
Och alla drömmarna har gett upp dig
Ditt tonårshjärta har slutat slå
Men jag har inte gett upp dig

Jag ser hjältarna faller och skurkarna gråter
Och det spelar ingen roll var du är det är likadant här
Som i Paris, Berlin eller Stockholm
Klubbarna har stängt, jag är kvar, DJ spela en låt
Snälla en sista låt

För mitt tonårshjärta har slutat slå
Och alla drömmarna har gett upp mig
Mitt tonårshjärta har slutat slå
Men jag har inte gett upp dig

Юное сердце

На крыше школы вдали от городских огней,
Лишь ложь и прощание, да, всё так и есть.
Я верил во всё, сжимая кулак в кармане,
А теперь ни во что не верю, совсем ни во что.

Всё это про то, что мы должны увидеть конец,
Ты кого-то цитировала, а я просто поддакнул.
Florence Valentin, я понимаю, о чём вы поёте,
И я знаю, сейчас тяжело, но потом будет ещё хуже,
Намного хуже.

Ведь моё юное сердце перестало биться,
И все мои мечты оставили меня.
Моё юное сердце перестало биться,
Но я не оставил тебя.

Собаки в масках, и весь город думает,
Или это я один не сплю этой ночью?
Интересно, когда же всё решится,
Ведь я теряюсь ещё больше, когда все указывают мне путь.

Ты рассказала мне всё в своей пустой однушке,
Мы курим под вытяжкой и можем только смеяться над этим.
Прошло уже почти 10 лет с тех пор, как мы подбросили шапки,
И вот мы сидим здесь, на твоём полу, и смеёмся над всем этим,
Но ты замолкаешь.

Ведь твоё юное сердце перестало биться,
И все твои мечты оставили тебя.
Твоё юное сердце перестало биться,
Но я не оставил тебя.

Я вижу, как герои падают, а злодеи плачут,
И неважно, где ты, здесь всё то же самое.
Как в Париже, Берлине или Стокгольме.
Клубы закрылись, я остался, диджей, поставь песню,
Пожалуйста, последнюю песню.

Ведь моё юное сердце перестало биться,
И все мои мечты оставили меня.
Моё юное сердце перестало биться,
Но я не оставил тебя.