Текст и перевод песни Glennis Grace - Afscheid

Afscheid

Altijd bij elkaar, m'n armen om je heen
M'n allergrootste liefde, dat wist ik echt meteen
De allerlaatste weken, de dagen gingen snel
Dichtbij komt het afscheid, moeilijk wordt het wel

Zeg dat je niet hoeft te gaan schat
Dat je aan mij echt genoeg had
Zeg dat je niet hoeft te gaan schat
Ga schat, want je moet, ik weet je moet

Als het even kon dan
Bleef ik nog een nacht bij jou
Als het even kon dan
Bleef ik nog een nacht bij jou

Dan zou ik zeggen, dat ik op je wacht
En dat de toekomst naar ons lacht
Dan zou ik zeggen voor de zoveelste keer
Ik wil geen ander nooit meer

De koffers staan al buiten, de achterklep slaat dicht
Een laatste lange kus, in het vroege ochtendlicht
Je kijkt me liefjes aan en pakt me stevig beet
Ik fluister in je oor, dat ik je niet vergeet

Zeg dat je niet hoeft te gaan schat
Dat je aan mij echt genoeg had
Zeg dat je niet hoeft te gaan schat
Ga schat, want je moet, ik weet je moet

Als het even kon dan
Bleef ik nog een nacht bij jou
Als het even kon dan
Bleef ik nog een nacht bij jou

Dan zou ik zeggen, dat ik op je wacht
En dat de toekomst naar ons lacht
Dan zou ik zeggen voor de zoveelste keer
Ik wil geen ander nooit meer

Nooit meer zal ik voelen, wat ik voel voor jou
Nooit meer zal ik voelen, wat ik voel voor jou
Kom ga nu maar, veeg je tranen weg
En onthoud heel goed, dat ik van je hou, van je hou

Nee, nee, nee, je hoeft niet te gaan schat, nee
Ooh, nee, nee, nee, je hoeft niet te gaan schat, nee, nee

Farewell

Always together, my arms around you
My greatest love, I knew it right away
The very last weeks, the days went by fast
The farewell is approaching, it will be difficult

Say that you don't have to go, darling
That you had enough with me
Say that you don't have to go, darling
Go, darling, because you must, I know you must

If it were possible
I would stay with you one more night
If it were possible
I would stay with you one more night

Then I would say, that I am waiting for you
And that the future is smiling at us
Then I would say for the umpteenth time
I don't want anyone else ever again

The suitcases are already outside, the trunk lid slams shut
A last long kiss, in the early morning light
You look at me lovingly and grab me tightly
I whisper in your ear, that I will not forget you

Say that you don't have to go, darling
That you had enough with me
Say that you don't have to go, darling
Go, darling, because you must, I know you must

If it were possible
I would stay with you one more night
If it were possible
I would stay with you one more night

Then I would say, that I am waiting for you
And that the future is smiling at us
Then I would say for the umpteenth time
I don't want anyone else ever again

Never again will I feel, what I feel for you
Never again will I feel, what I feel for you
Come, go now, wipe away your tears
And remember, that I love you, I love you

No, no, no, you don't have to go, darling, no
Ooh, no, no, no, you don't have to go, darling, no, no