Текст и перевод песни Glennis Grace - Afscheid

Afscheid

Altijd bij elkaar, m'n armen om je heen
M'n allergrootste liefde, dat wist ik echt meteen
De allerlaatste weken, de dagen gingen snel
Dichtbij komt het afscheid, moeilijk wordt het wel

Zeg dat je niet hoeft te gaan schat
Dat je aan mij echt genoeg had
Zeg dat je niet hoeft te gaan schat
Ga schat, want je moet, ik weet je moet

Als het even kon dan
Bleef ik nog een nacht bij jou
Als het even kon dan
Bleef ik nog een nacht bij jou

Dan zou ik zeggen, dat ik op je wacht
En dat de toekomst naar ons lacht
Dan zou ik zeggen voor de zoveelste keer
Ik wil geen ander nooit meer

De koffers staan al buiten, de achterklep slaat dicht
Een laatste lange kus, in het vroege ochtendlicht
Je kijkt me liefjes aan en pakt me stevig beet
Ik fluister in je oor, dat ik je niet vergeet

Zeg dat je niet hoeft te gaan schat
Dat je aan mij echt genoeg had
Zeg dat je niet hoeft te gaan schat
Ga schat, want je moet, ik weet je moet

Als het even kon dan
Bleef ik nog een nacht bij jou
Als het even kon dan
Bleef ik nog een nacht bij jou

Dan zou ik zeggen, dat ik op je wacht
En dat de toekomst naar ons lacht
Dan zou ik zeggen voor de zoveelste keer
Ik wil geen ander nooit meer

Nooit meer zal ik voelen, wat ik voel voor jou
Nooit meer zal ik voelen, wat ik voel voor jou
Kom ga nu maar, veeg je tranen weg
En onthoud heel goed, dat ik van je hou, van je hou

Nee, nee, nee, je hoeft niet te gaan schat, nee
Ooh, nee, nee, nee, je hoeft niet te gaan schat, nee, nee

Adieu

Toujours ensemble, mes bras autour de toi
Mon plus grand amour, je le savais dès le début
Ces dernières semaines, les jours passaient vite
L'adieu approche, c'est difficile, oui

Dis que tu n'as pas besoin de partir, mon amour
Que tu avais vraiment assez de moi
Dis que tu n'as pas besoin de partir, mon amour
Va, mon amour, car tu dois, je sais que tu dois

Si c'était possible
Je resterais encore une nuit avec toi
Si c'était possible
Je resterais encore une nuit avec toi

Alors je dirais que je t'attends
Et que l'avenir nous sourit
Alors je dirais pour la énième fois
Je ne veux plus jamais personne d'autre

Les valises sont déjà dehors, le coffre se referme
Un dernier long baiser, dans la lumière du petit matin
Tu me regardes tendrement et me prends fermement dans tes bras
Je murmure à ton oreille que je ne t'oublierai jamais

Dis que tu n'as pas besoin de partir, mon amour
Que tu avais vraiment assez de moi
Dis que tu n'as pas besoin de partir, mon amour
Va, mon amour, car tu dois, je sais que tu dois

Si c'était possible
Je resterais encore une nuit avec toi
Si c'était possible
Je resterais encore une nuit avec toi

Alors je dirais que je t'attends
Et que l'avenir nous sourit
Alors je dirais pour la énième fois
Je ne veux plus jamais personne d'autre

Je ne ressentirai jamais plus ce que je ressens pour toi
Je ne ressentirai jamais plus ce que je ressens pour toi
Allez, vas-y maintenant, sèche tes larmes
Et souviens-toi bien que je t'aime, je t'aime

Non, non, non, tu n'as pas besoin de partir, mon amour, non
Oh, non, non, non, tu n'as pas besoin de partir, mon amour, non, non