Текст и перевод песни Gleydson Gavião - Filho Sem Sorte / Dizem Que Homem Não Chora / Boi de Carro

Filho Sem Sorte / Dizem Que Homem Não Chora / Boi de Carro

Eu sou um filho sem sorte
Que só nasci pra sofrer
Vivo triste e abandonado
Sofrendo sem merecer

Já que não existe festa
Uma vida feito esta
É muito melhor morrer

Ô, vida de gado!
Cutuca, menino!
É o passarinho gavião, ai!

Pra todos os vaqueiros nordestinos
Eita, que forrozão!

Eu sou um filho sem sorte
Só nasci pra sofrer
Vivo triste e abandonado
Sofrendo sem merecer

Já que não existe festa
Uma vida feito esta
É muito melhor morrer

Quando eu tinha quatro anos
Minha mãe adoeceu
Papai fez todos esforços
Comprou remédio e lhe deu

Fiquei sem ninguém na vida
Perdi minha mãe querida
Não teve jeito e morreu

Só ficou eu e papai
Na maior lamentação
Pra me ajudar a sofrer
Não sobrou nenhum irmão

Fiquei sem prazer na vida
Perdi minha mãe querida
E me botaram na pensão

Eu rezo para mamãe
Para o meu papai amado
Porque sou pequenininho
Nesse mundo separado

Agora vou terminar
Peço pra não desprezar
Os filhinhos abandonados

Ê, ô, vida de gado!
Tome, gavião!
Ê-ê-ê, ô, gado, ô!

Vai trabalhando, vaqueiro! Vai descendo
Ei, meu gavião!
A história do vaqueiro que chora
Quando lembra da sua vaqueirinha

Se por acaso eu chorar
Não é pra te chatear
Só quero desabafar
A dor de uma ilusão

De quem fez tanta alegria
E já foi feliz um dia
Hoje canto em poesia
Toda sua ingratidão

Dizem que homem não chora
Isso depende da hora
Quando se ver ir embora
A sua grande paixão

A gente tenta esconder
Mas sente o peito doer
E as lágrima descer
Feito menino chorão

Quando para de chorar
Corre pra mesa de um bar
Pensando em desabafar
Sua triste solidão

E à noite no desespero
Se abraça com o travesseiro
Pensando e sentindo o cheiro
Que ela deixou no portão

Uh, vai vaqueiro!
Ei, meu gavião!

Ê-ê, ê-ê, vida de gado, ê, boi!
Uh, meu gavião!

Todo mundo tem direito
De uma aposentadoria
O meu dono me criou
Trabalhando noite e dia

Hoje estou velho e cansado
Agora sou desprezado
Por ele e toda família

Me prenderam num curral
Sem nada ter pra comer
Sou um boi velho e cansado
Nem água tem pra beber

Depois de trabalhar tanto
Vivo jogado num canto
De mim ninguém quer saber

Estão vendendo o meu corpo
Pra botar no matadouro
Escutei essa conversa
Da boca do comprador

Eles não têm sentimento
Esse é o pagamento
De quem tanto trabalhou

Cuida, meu gavião!

Eu novo fui boi de carro
Já puxei terra e arado
Ajudei o meu patrão
Ver os seus filho formado

O meu dono me vendeu
Só pra ver o sangue meu
No matadouro derramado, ê

Quem escutar minha história
Vai chorar como eu chorei
Em saber que vou ser morto
Por quem tanto ajudei

Depois fazem um churrasco
Bem em cima do meu rastro
Nas terras que trabalhei

Ai, meu gavião!

Fils sans chance / On dit que les hommes ne pleurent pas / Bœuf de chariot

Je suis un fils sans chance
Qui n'est né que pour souffrir
Je vis triste et abandonné
Je souffre sans le mériter

Puisqu'il n'y a pas de fête
Une vie comme celle-ci
Il vaut mieux mourir

Oh, vie de bétail !
Pousse, mon petit !
C'est le petit faucon, oh !

Pour tous les cow-boys du Nord-Est
Eh bien, quel forró !

Je suis un fils sans chance
Je ne suis né que pour souffrir
Je vis triste et abandonné
Je souffre sans le mériter

Puisqu'il n'y a pas de fête
Une vie comme celle-ci
Il vaut mieux mourir

Quand j'avais quatre ans
Ma mère est tombée malade
Papa a fait tous les efforts
Il a acheté des médicaments et les lui a donnés

Je me suis retrouvé sans personne dans la vie
J'ai perdu ma mère bien-aimée
Il n'y a pas eu moyen, elle est morte

Il ne restait que moi et papa
Dans la plus grande lamentation
Pour m'aider à souffrir
Il ne restait aucun frère

J'ai perdu le plaisir de la vie
J'ai perdu ma mère bien-aimée
Et on m'a mis à la pension

Je prie pour maman
Pour mon papa bien-aimé
Parce que je suis tout petit
Dans ce monde séparé

Maintenant, je vais terminer
Je te prie de ne pas mépriser
Les petits enfants abandonnés

Hé, oh, vie de bétail !
Prends ça, faucon !
Hé-hé-hé, oh, bétail, oh !

Continue à travailler, cow-boy ! Descends
Hé, mon faucon !
L'histoire du cow-boy qui pleure
Quand il se souvient de sa petite cow-girl

Si jamais je pleure
Ce n'est pas pour te faire ennuyer
Je veux juste me défouler
La douleur d'une illusion

De celui qui a fait tant de joie
Et a été heureux un jour
Aujourd'hui, je chante en poésie
Toute ton ingratitude

On dit que les hommes ne pleurent pas
Cela dépend du moment
Quand on voit partir
Sa grande passion

On essaie de cacher
Mais on sent la poitrine faire mal
Et les larmes couler
Comme un petit pleurnichard

Quand on arrête de pleurer
On court au comptoir d'un bar
En pensant à se défouler
Sa triste solitude

Et la nuit, dans le désespoir
On se blottit dans l'oreiller
En pensant et en sentant l'odeur
Qu'elle a laissé au portail

Uh, vas-y, cow-boy !
Hé, mon faucon !

Hé-hé, hé-hé, vie de bétail, hé, bœuf !
Uh, mon faucon !

Tout le monde a droit
À une retraite
Mon propriétaire m'a élevé
En travaillant jour et nuit

Aujourd'hui, je suis vieux et fatigué
Maintenant, je suis méprisé
Par lui et toute sa famille

Ils m'ont enfermé dans un corral
Sans rien avoir à manger
Je suis un vieux bœuf fatigué
Il n'y a même pas d'eau à boire

Après avoir tant travaillé
Je vis jeté dans un coin
Personne ne veut savoir de moi

Ils vendent mon corps
Pour le mettre à l'abattoir
J'ai entendu cette conversation
De la bouche de l'acheteur

Ils n'ont pas de sentiments
C'est le paiement
De celui qui a tant travaillé

Prends soin de toi, mon faucon !

J'étais un bœuf de chariot quand j'étais jeune
J'ai déjà tiré la terre et la charrue
J'ai aidé mon patron
À voir ses enfants diplômés

Mon propriétaire m'a vendu
Juste pour voir mon sang
Se répandre à l'abattoir, hé

Celui qui écoute mon histoire
Pleurera comme j'ai pleuré
En apprenant que je vais être tué
Par celui que j'ai tant aidé

Ensuite, ils font un barbecue
Juste au-dessus de ma trace
Sur les terres que j'ai travaillées

Oh, mon faucon !