Love's Unkind - Glitter-ball перевод на немецкий

Love's Unkind

Well I seem him every morning in the schoolyard
'Fore the school bell rings
And when he passes in the hallway
Well he doesn't seem to notice me
He's got a crush on my best friend, but she don't care
'Cause she loves someone else
I'm standing on the outside
Not the inside where I wanna be
Love's unkind, love's unkind
Love's unkind, love's unkind
'Cause he's not mine
Just the other day I was praying
He would give me a chance
Hoping he would choose me for his partner
For the high school dance
I was standing outside the class
But it wasn't me, but my best friend, he asked
I went running back inside teary-eyed
And left the two of them behind
Love's unkind, love's unkind
Love's unkind, love's unkind
'Cause he's not mine
Oh I love him so
I can't even let him know
'Cause he loves my best friend
But she don't care, she loves someone else
And I asked my mama and she said
"Love's unkind, love's so unkind"
She said, "Just keep it mind
'Cause you may find love's unkind"
Love's unkind, love's unkind
Love's unkind, love's unkind
Why does he like to leave so
Why do I have to love him so

Liebe ist grausam

Ich seh ihn jeden Morgen auf dem Schulhof
Bevor die Glocke läutet
Und wenn er im Flur vorbeigeht
Dann bemerkt er mich nicht mal
Er schwärmt für meine Freundin, doch sie mag ihn nicht
Denn sie liebt einen andern
Ich steh hier draußen allein
Nicht dort, wo mein Herz mich hinzieht
Liebe ist grausam, Liebe ist grausam
Liebe ist grausam, Liebe ist grausam
Denn er gehört nicht mir
Neulich betete ich noch darum
Dass er mir eine Chance gibt
Hoffte, er würde mich erwählen
Als Partner für den Schulball
Ich wartete vor dem Klassenzimmer
Doch nicht mich, nein, meine Freundin fragte er
Mit Tränen lief ich schnell zurück
Und ließ die beiden hinter mir
Liebe ist grausam, Liebe ist grausam
Liebe ist grausam, Liebe ist grausam
Denn er gehört nicht mir
Oh, ich lieb ihn so
Kann es ihm nicht mal gestehen
Denn er liebt meine Freundin
Doch sie kümmert's nicht, sie liebt wen andres
Ich fragte meine Mama, sie sagte nur:
"Liebe ist grausam, so grausam"
Sie meinte: "Kopf hoch, mein Kind,
Vielleicht findest du's heraus: Liebe ist grausam"
Liebe ist grausam, Liebe ist grausam
Liebe ist grausam, Liebe ist grausam
Warum muss er mich so lassen?
Warum lieb ich ihn so sehr?