DEPARTURES - globe перевод на немецкий

DEPARTURES

ずっと伏せたままの写真立ての二人
笑顔だけは 今も輝いている

いつの日から細く長い道が始まる
出発の日はなぜか風が強くて

やさしさもわがままも 温もりも寂しさも
思いやりも全てを全部あずけた

どこまでも限りなく 降りつもる雪とあなたへの想い
少しでも伝えたくて 届けたくて そばにいてほしくて
凍える夜 待ち合わせも出来ないまま 明日を探してる
いつだって想い出をつくる時には あなたと二人がいい

When a man and woman
Start to be tired to do the same thin'
Again and again
Leavin' their dream, their love behind
Lookin' after all those long nights
To discover a new adventure

行ったことがないね 雪と遊びたいね
会いたくて 会えなくて あこがれている

夜がやけに長くて 冬のせいかもしれない
だけど春は明るく陽ざし浴びたい

永遠に続く道 それはあなたへの想いがきっと
降りつもる雪とともに 深く強く二人を支えていた

Tryin' to find what's the meanin' of love
Alone at midnight
I just wanna see ya, I just wanna feel ya
Just wanna be there by your side
Under the same snow
Under the same moonlight

前髪が伸びたね 同じくらいになった
左利きも慣れたし 風邪も治った

愛が夢を邪魔する 夢が愛を見つける
やさしさが愛を探して あなたが私を選んでくれたから

どこまでも限りなく 降りつもる雪とあなたへの想い
少しでも伝えたくて 届けたくて そばにいてほしくて
凍える夜 待ち合わせも出来ないまま 明日を探してる
いつだって想い出をつくる時には あなたと二人がいい

ABFAHRTEN

Das Foto in unserem Rahmen liegt immer noch verdeckt
Nur unsere Lächeln leuchten noch immer

Seit wann beginnt dieser lange, schmale Weg?
Am Tag der Abreise wehte der Wind seltsam stark

Zärtlichkeit und Eigensinn, Wärme und Einsamkeit
Mitgefühl, alles habe ich dir anvertraut

Endlos und grenzenlos, der fallende Schnee und meine Gefühle für dich
Ich möchte sie dir ein wenig mitteilen, dich erreichen, wünschte, du wärst hier
In dieser kalten Nacht, ohne Verabredung, suche ich nach morgen
Wenn ich an Erinnerungen denke, möchte ich immer zu zweit mit dir sein

When a man and woman
Start to be tired to do the same thin'
Again and again
Leavin' their dream, their love behind
Lookin' after all those long nights
To discover a new adventure

Wir waren noch nie dort, möchten im Schnee spielen
Ich sehne mich nach dir, kann dich nicht sehen

Die Nacht ist so lang, vielleicht liegt es am Winter
Doch im Frühling möchte ich im hellen Sonnenlicht baden

Der endlose Weg, das sind sicher meine Gefühle für dich
Wie der fallende Schnee werden sie uns stark und tief tragen

Tryin' to find what's the meanin' of love
Alone at midnight
I just wanna see ya, I just wanna feel ya
Just wanna be there by your side
Under the same snow
Under the same moonlight

Dein Pony ist gewachsen, ist jetzt genauso lang
Ich bin an Linkshändigkeit gewöhnt, die Erkältung ist geheilt

Liebe stört den Traum, der Traum findet die Liebe
Die Zärtlichkeit sucht die Liebe, denn du hast mich erwählt

Endlos und grenzenlos, der fallende Schnee und meine Gefühle für dich
Ich möchte sie dir ein wenig mitteilen, dich erreichen, wünschte, du wärst hier
In dieser kalten Nacht, ohne Verabredung, suche ich nach morgen
Wenn ich an Erinnerungen denke, möchte ich immer zu zweit mit dir sein