Here I Am - globe перевод на немецкий

Here I Am

港町 丘の上 風をうけ
めずらしいくらい頭はからっぽ
はるか南 向こう岸でこの町をみていた
ぐらついた情熱を海に沈めた
とめどなくあふれるちから
そんなものは誰にもどこにも潜んでいるもの
毎日毎日みんながんばる
それを言えば 人はみな煙たがる
Oh FREEDOM
Will be there
よかった
居場所がここにあったから
Oh WISDOM
Will be there
捜した
同じ空気信じられること
いのちあるかぎり
あふれだす 痛みに気づかず
いつまでもほっておいた心の傷
いつしか手遅れと誰もが見捨て
孤独の間に落ち 崖っぷちですすり泣き
自業自得の涙 こんな時だけ見せ
肩を張って 強がって
こらえて もだえて
誰か助けてくれ
異国の旋風(かぜ)を素直に受け入れ
人のかしこさを知った町人は
まっすぐまっすぐ育ったはず
いったいどこからゆがみだし始めた？
まわりを見渡してもポケットを捜しても
結論ひとにぎりのほんのわずかな
愛情を注げる応えてくれる
きみとおまえとあなたとあいつだけ
Oh FREEDOM
Will be there
よかった
居場所がここにあったから
Oh WISDOM
Will be there
捜した
同じ空気信じられること
それはきみとぼく
あふれだす 痛みに気づかず
HERE I AM
IN THE AIR IN YOUR EYES
INTO YOUR LIFE A SECRET LIFE

Hier bin ich

Hafenstadt, oben auf dem Hügel, im Wind,
ungewöhnlich leer ist mein Kopf.
Weit im Süden, am anderen Ufer, blickte ich auf diese Stadt.
Ich versenkte meine schwankende Leidenschaft im Meer.
Unaufhaltsam überfließende Kraft,
so etwas schlummert in jedem und überall.
Jeden Tag geben alle ihr Bestes,
wenn man das sagt, reagieren die Leute genervt.
Oh FREIHEIT,
Wird da sein.
Ich bin froh,
dass mein Platz hier war.
Oh WEISHEIT,
Wird da sein.
Ich suchte
nach dem Vertrauen in die gleiche Luft.
Solange ich lebe,
bemerkte ich den überfließenden Schmerz nicht.
Die Wunden meines Herzens, die ich so lange vernachlässigt hatte,
irgendwann gaben alle auf und sagten, es sei zu spät.
Ich fiel in die Einsamkeit und schluchzte am Rande des Abgrunds.
Zeigte Tränen der Selbstverschuldung, nur in solchen Momenten,
tat stark und hielt durch,
quälte mich,
jemand, rette mich.
Die Einwohner der Stadt, die den fremden Wind aufnahmen,
und die Weisheit der Menschen erkannten,
sollten eigentlich aufrichtig aufgewachsen sein.
Wo fing es an, sich zu verzerren?
Ich schaue mich um, suche in meinen Taschen,
aber das Ergebnis ist nur eine Handvoll,
Liebe, die ich geben kann, und die erwidert wird,
nur von dir, von ihm und von jenem dort.
Oh FREIHEIT,
Wird da sein.
Ich bin froh,
dass mein Platz hier war.
Oh WEISHEIT,
Wird da sein.
Ich suchte,
nach dem Vertrauen in die gleiche Luft.
Das sind du und ich.
Den überfließenden Schmerz nicht bemerkend,
HIER BIN ICH
IN DER LUFT, IN DEINEN AUGEN,
IN DEINEM LEBEN, EIN GEHEIMES LEBEN.