Sa Yo Na Ra - globeперевод на немецкий

Sa Yo Na Ra

Abschied

（忘れていた笑顔取り戻して力いっぱい

(Ich hol mein lächeln zurück, das ich vergessen hatte, mit aller Kraft

冷たい海走ってる凍りつきそうだよ）

Ich renne durch das kalte Meer, es fühlt sich an, als würde ich einfrieren)

かなわない夢ばかり

Nur Träume, die unerfüllbar sind

届かない影探し

Ich suche nach Schatten, die ich nie erreiche

追われてる

Ich werde gejagt

追ってるうちに

Während ich jage,

なぜか居場所がなくなって

verliere ich plötzlich meinen Platz

さようなら

Auf Wiedersehen

いつか全て分かち合える

Irgendwann werden wir alles teilen können

迷路のような毎日の中

In diesen täglichen Irrgärten

いつかはきっと仲良く生きてゆける

Eines Tages werden wir sicherlich in Frieden leben

生活とか環境とか

Mit dem Leben und der Umgebung

自由

Freiheit

体中で感じている

Ich spüre sie mit meinem ganzen Körper

目覚めて

Erwache

初めて安らぎ感じてる

Zum ersten Mal fühle ich Ruhe

Peace of mind

忘れそうになった時に

Wenn ich kurz davor bin, es zu vergessen,

身近に感じるのは私だった

spüre ich mich selbst ganz nah

（背伸びして見ていたよ

(Ich streckte mich, um zu sehen

そっと壁の向こう側

Leise die andere Seite der Mauer

どうなってるの知りたくて

Ich wollte wissen, was dort ist

いつもだけど隠れて

Aber wie immer versteckte ich mich

ぐっとこらえ偶然悔いが

Hielt mich zurück, zufällige Reue

残りそんな世界

Bleibt in dieser Welt

曇り空も暗い夜も

Wolkiger Himmel, dunkle Nächte

怖い過去もさよなら）

Auch die angstvollen Vergangenheit, leb wohl)

あなたが

Auch wenn

いなくても

du nicht hier bist

笑ってるふっと一人部屋にいると

Lächle ich plötzlich, wenn ich allein im Zimmer bin

落ち着く

Es fühlt sich an,

ような気もするけど

als würde ich zur Ruhe kommen

もうすぐ寒くなるのわかってるの?

Aber weißt du, dass es bald kalt wird?

ベッドに

Ich fiel aufs Bett

倒れて眺めていた

und starrte an

遠い日のあこがれの誰かのポスター

Ein Poster von jemandem, den ich fernher bewunderte

涙

Tränen

吸い込まれて流したね

Ich weinte, von ihnen verschlungen

暇だったのかもしれない

Vielleicht hatte ich einfach zu viel Zeit

Today and tomorrow

すべて受け止めて分かった

Ich verstand, als ich alles akzeptierte

Somebody

喧嘩もしたけれども

Wir stritten zwar, aber trotzdem

Lonely day

二度と会えないかもしれない

Vielleicht sehen wir uns nie wieder

だけど、自由だけ残った

Aber nur die Freiheit blieb

抜け殻のようにね

Wie eine leere Hülle

（静かすぎたそんな過去は

(Zu leise, diese Vergangenheit

今は騒ぎ救い求め

Jetzt sucht sie lärmend nach Rettung

かみつきたいほど

Ich möchte zubeißen

駆け足かすかに心の中

Ein leichter Lauf, kaum spürbar im Herzen

愛を貸したり借りたり）

Liebe verleihen und borgen)

（両目細め遠い景色

(Die Augen zusammenkneifend, die ferne Landschaft

ピント合わせそして閉じて

Scharfstellen und dann schließen

片目開けて定め眺め

Mit einem Auge das Schicksal betrachten

涙こぼれ願い叶え

Tränen fließen, Wünsche erfüllt

軽いケンカ孤独なって

Leichter Streit, einsam geworden

置き忘れた心消えて

Das vergessene Herz verschwindet

光る指輪長い間はずして）

Der glänzende Ring, lange abgelegt)