like a snowy kiss - globe перевод на немецкий

like a snowy kiss

白く光る一番星が
今は足元に揺れてる
人の弱さ時の強さに
ふるえる胸を押さえて

重なる苦しみは知らぬ間に
歴史という川に時間と
涙で流れてゆくよ
そまってゆくよ

私はいつものほほ笑みで
どんな場所でも待っている

誰にも言えない
誰にも見せない
やさしさ運んでくれた
あなたにそれぞれの
想いと涙がよりそって
いつでもどこにいても
心という輝きが
笑顔という答え方が
I am thinking about you
like a snowy kiss

触れた冷たい指先が
扉のむこうでかすんで
つながる、すこしでも
あたためて
あげたいのに...
したいのに

届いた吐息はいつの間に
すり抜けていつも気持ちは
言葉に勝ってる
想いが勝っている

出会えただけでも尊いもの
想い合うのは讃えたい
あなたがはじめて泣いた日は
違う場所でも雪が降る
その一瞬 朝もやにけむる
雨やどり 思いだしている

誰かに言いたい
誰でも聞いてほしい
真実伝えてくれた
あなたにそれぞれの
I am thinking about you
like a snowy kiss

誰にも言えない
誰にも見せない
やさしさ運んでくれた
あなたにそれぞれの
想いと涙がよりそって
いつでもどこにいても
心という輝きが
笑顔という答え方が
I am thinking about you
like a snowy kiss

I am thinking about you
like a snowy kiss

wie ein verschneiter Kuss

Der hellste Stern, weiß leuchtend,
schwankt jetzt zu meinen Füßen.
Angesichts menschlicher Schwäche, der Stärke der Zeit,
halte ich meine zitternde Brust fest.

Das sich häufende Leid ist unbemerkt
im Fluss namens Geschichte mit Zeit und
Tränen davongeflossen.
Es färbt sich ein.

Ich warte mit meinem üblichen Lächeln
an jedem Ort auf dich.

Was ich niemandem sagen kann,
was ich niemandem zeigen kann –
die Zärtlichkeit, die du mir gebracht hast.
Für dich schmiegen sich
die jeweiligen Gedanken und Tränen an.
Immer, wo auch immer du bist,
der Glanz namens Herz,
die Antwort namens Lächeln...
Ich denke an dich
wie ein verschneiter Kuss.

Die kalten Fingerspitzen, die ich berührte,
verschwimmen hinter der Tür.
Verbunden sein, auch nur ein wenig,
dich wärmen
möchte ich doch...
möchte ich tun.

Der Seufzer, der mich erreichte, ist unbemerkt
hindurchgeschlüpft; Gefühle sind immer
stärker als Worte,
Gedanken sind stärker.

Allein dich getroffen zu haben, ist kostbar,
aneinander zu denken, ist bewundernswert.
An dem Tag, an dem du zum ersten Mal geweint hast,
fiel auch an einem anderen Ort Schnee.
Dieser Moment, im Morgennebel verschwimmend,
im Regen Schutz suchend, ich erinnere mich daran.

Ich möchte es jemandem sagen,
ich möchte, dass jeder es hört:
Die Wahrheit, die du mir übermittelt hast.
Für dich, jedes einzelne...
Ich denke an dich
wie ein verschneiter Kuss.

Was ich niemandem sagen kann,
was ich niemandem zeigen kann –
die Zärtlichkeit, die du mir gebracht hast.
Für dich schmiegen sich
die jeweiligen Gedanken und Tränen an.
Immer, wo auch immer du bist,
der Glanz namens Herz,
die Antwort namens Lächeln...
Ich denke an dich
wie ein verschneiter Kuss.

Ich denke an dich
wie ein verschneiter Kuss.