on the way to YOU - globe перевод на немецкий

on the way to YOU

あの頃から聞こえていたの
声にならずに泣いていたのね

愛なんて言葉はとてもあやふやだね
見つけられない探すほど
姿をみせない

動いているのね
ね、動かされてるよね
体の奥で揺れてる
確かに感じてる

I'm on the way to myself
願いつづけたまま
繰り返してるの
涙の夜
問いかける優しさの意味
I'm on the way to myself
気づきはじめたから
やわらかい笑顔
生まれる痛み
守るべきものが一つここにある

(Je me reveillais dans la realite
Tremblant sous cette pluie qui venail juste de tomber
Les fautes comisent, personne n'est jamais coupable
Le bien ou le mal... question delicate
Dis moi, qu'est ce que t'entend la haut dans ce vent
I'impression que tout le monde me ment
Dans ce silence angoissant
Je me tenais la sans defense)

伝えたいことが
あればあるほどに
おどけてしまう横顔
そっと浮かべて
あなたの鼓動が夢を支えてる
受けとめること覚えながら
時をつかんで歩きだす

I'm on the way to myself
もう泣かなくていいよ
さわぐ風にも冷めた雨にも
崩れないもの
この手に
I'm on the way to myself
もう傷つかないように
この海で眠る光を抱いて
つないだぬくもり離さないで
いるから

I'm on the way to myself
一人だけの誓い
優しさを二つ強さを一つ
束ねて空に届けるよ
I'm on the way to myself
誰も知らないけど
やわらかい笑顔生まれる痛み
ここからもう一度私の
海にいて

auf dem Weg zu DIR

Schon damals habe ich es gehört
Du hast geweint, ohne einen Ton von dir zu geben

Worte wie Liebe sind so unglaublich vage
Je mehr ich danach suche, desto weniger
zeigt es sich mir

Es bewegt sich, nicht wahr?
Du wirst bewegt, oder?
Tief in mir spüre ich ein Zittern
Ich fühle es deutlich

Ich bin auf dem Weg zu mir selbst
Mit meinen unerfüllten Wünschen
Wieder und wieder durchlebe ich
Nächte voller Tränen
Frage nach dem Sinn der Zärtlichkeit
Ich bin auf dem Weg zu mir selbst
Denn ich beginne zu verstehen
Ein sanftes Lächeln
Der Schmerz des Entstehens
Etwas, das ich beschützen muss, ist hier

(Ich erwachte in der Realität
Zitternd unter dem Regen, der gerade erst fiel
Gemachte Fehler, niemand ist je schuldig
Gut oder Böse... eine heikle Frage
Sag mir, was hörst du da oben im Wind?
Das Gefühl, dass alle mich belügen
In dieser beängstigenden Stille
Stand ich da, wehrlos)

Je mehr ich dir sagen möchte
desto mehr verstecke ich mich
hinter einem scherzenden Gesicht
dein sanftes Bild vor Augen
Dein Herzschlag trägt meinen Traum
Während ich lerne zu empfangen
Greife ich nach der Zeit und mache mich auf den Weg

Ich bin auf dem Weg zu mir selbst
Du musst nicht mehr weinen
Weder tosender Wind noch kalter Regen
können das zerbrechen
was ich in Händen halte
Ich bin auf dem Weg zu mir selbst
Damit du nicht mehr verletzt wirst
Umarme das Licht, das in diesem Meer schläft
Lass die gemeinsame Wärme nicht los
Denn ich bin bei dir

Ich bin auf dem Weg zu mir selbst
Ein Schwur nur für mich allein
Zwei Teile Sanftmut, ein Teil Stärke
Vereint, bis sie den Himmel berühren
Ich bin auf dem Weg zu mir selbst
Niemand ahnt es
Ein sanftes Lächeln, der Schmerz des Entstehens
Von hier aus beginne ich noch einmal
in meinem Meer zu sein