Текст и перевод песни globe - sweet heart - Straight Run
sweet heart - Straight Run
Милое сердце - Straight Run
こんなにも何時間も
Так
много
часов
たってた
ほんの一瞬だけど
прошло,
словно
лишь
мгновение,
泣いてるふりしてほんと信じて
притворяясь
плачущей,
я
верила,
鳴りやまない電話無視して
игнорируя
непрекращающиеся
звонки.
流れに流され長い間泣いて
Долгое
время
я
плакала,
поддаваясь
течению,
長々降り続く長雨眺め
наблюдая
за
затяжным
дождем.
なじめない慰め内緒で流し
Тайком
смывая
неискреннее
утешение,
仲間外れになるより楽だね
легче
быть
изгоем.
Trust
& Love
ながびく矛盾
Доверие
и
Любовь
- длительное
противоречие.
心の落書き楽々消して
Легко
стираю
каракули
на
сердце.
Labyrinth
of
Rules
Лабиринт
Правил,
楽園探して楽々見つけて
Легко
найдя,
искала
рай.
長年さまよって迷って戸惑って
Долгие
годы
блуждала,
терялась,
путалась.
こもって変わってそして恐くて
Замкнулась,
изменилась,
и
стало
страшно.
気づけばそばから君はいなくて
Очнулась
- тебя
рядом
нет.
どこを探しても誰にたずねても
Где
бы
ни
искала,
кого
бы
ни
спрашивала,
そんな毎日成り行きの恋
каждый
день
– это
бесцельная
любовь.
試したりどんなに傷ついたり
Испытывая
и
раня
себя,
透き通るような透明感
прозрачность,
как
хрусталь,
消えて忘れる存在感
исчезает,
забывая
о
существовании.
早すぎる思いで消える
Слишком
быстро
исчезают
воспоминания.
こないだまではすぐ近く
Совсем
недавно
ты
был
рядом.
Sweet
Heart
二人の写真
Милое
сердце,
наша
фотография,
いったい誰が隠したんだろう
кто
ее
спрятал?
写真ではいつも
На
фотографии
ты
всегда
やさしくほほえんでくれてる
нежно
улыбаешься.
留守電聞いたよ
прослушала
сообщение.
なぜ怒ってる
疑ってる
Почему
ты
злишься,
сомневаешься?
直接話せない
Не
могу
поговорить
с
тобой
напрямую,
直接触れられない
не
могу
коснуться
тебя.
ベッドにもぐりこんで
зарывшись
в
постель,
静かに寝息を
ты
тихо
дышал
во
сне.
今でも明け方は
До
сих
пор
на
рассвете
そんなふうな雰囲気を
я
чувствую
эту
атмосферу,
なぜか目を閉じて
почему-то
закрываю
глаза,
なぜか待っている
まだ
почему-то
все
еще
жду.
Sweet
dreams
Сладкие
сны,
心地よいフレーズを
приятную
мелодию.
Sweet
and
sour
Сладкое
и
горькое,
遠い日の思い出
Воспоминания
о
далеких
днях,
遠い日の約束
обещания
далеких
дней.
Sweet
heart
Милое
сердце,
変わらずにいて
оставайся
прежним.
優しさと素敵な夢
нежность
и
прекрасные
сны.
好きじゃなくていい
не
обязательно
любить,
また違う人には
только
не
становись
ならないでいて
другим
человеком.
うるさすぎる心臓の鼓動
Слишком
громкое
сердцебиение,
痛すぎる傷つく心
слишком
больно
раненое
сердце.
SO
ひどすぎる静かな不幸も
Так
ужасно
тихое
несчастье,
深すぎる求めすぎた状況
слишком
глубоко
зашла
эта
ситуация.
短い針と長い針が
Когда
короткая
и
длинная
стрелки
重なり合ったころまた寂しさが
совпадут,
снова
нахлынет
одиночество.
早すぎるねこの胸思い出
Слишком
рано
эти
воспоминания
в
груди
消えて忘れて思い出して
исчезают,
забываются,
и
снова
всплывают.
毎日同じレール歩いて
Каждый
день
иду
по
одним
рельсам,
同じ夢をボーッと楽しんで
рассеянно
наслаждаюсь
одной
и
той
же
мечтой.
Sweet
heart恋が二人の気持ち
Милое
сердце,
любовь
играет
с
нашими
чувствами,
悲しすぎるぐらいもてあそんで
до
боли
издеваясь.
ゆっくり癒してるつもりだけれど
Пытаюсь
медленно
залечить
раны,
ぐっすり何故か眠れないね
но
почему-то
не
могу
уснуть.
Sweet
heart
Милое
сердце,
Looking
around
tomorrow
Заглядывая
в
завтрашний
день,
Sweet
heart
Милое
сердце,
Healing
all
your
sorrow
исцеляя
всю
твою
печаль.
渋滞を抜け出し
Выбравшись
из
пробки,
すこし川べりを
может,
прогуляемся
泣けなくて泣けばまた
не
могу
плакать,
а
если
заплачу,
снова
誰かに頼らなきゃならない
придется
на
кого-то
полагаться.
ときどき恐くて
иногда
пугаешь
меня
つらい言葉
своими
жестокими
словами?
私に
伝えたの
Зачем
ты
говорил
их
мне?
かわいい
気持ちを持っていると
нежность
и
доброта.
今でも感じている
Я
до
сих
пор
это
чувствую.
Heart
break
Разбитое
сердце,
ちょっとしたメッセージでも
даже
короткое
сообщение.
Heart
sick
Сердечная
боль,
Heart
strings
Сердечные
струны,
深すぎる傷
слишком
глубокая
рана,
求めすぎた愛情
слишком
много
любви,
こたえすぎた同情
слишком
много
сочувствия.
Sweet
heart
Милое
сердце,
変わらずにいて
оставайся
прежним.
優しさと素敵な夢
нежность
и
прекрасные
сны.
好きじゃなくていい...
не
обязательно
любить...
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: 小室 哲哉, Marc, 小室 哲哉, marc
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.