Текст и перевод песни Gloc 9 feat. Assembly Generals - Tablan
Mata
ko'y
paluhain
kahit
balat
butasin
Tu
peux
faire
couler
mes
yeux,
même
percer
ma
peau
'Di
ako
tintablan
Je
ne
suis
pas
affecté
'Di
ako
tinatablan
Je
suis
insensible
'Pag
nagpaulan
sa
hangin
ang
bala'y
sasagupain
Si
tu
fais
pleuvoir
des
balles
dans
le
vent,
je
les
affronterai
'Di
ako
tinatablan
Je
suis
insensible
'Di
ako
tinatablan
Je
suis
insensible
Sa
malayong
lalakarin
uubusin
ang
hinain
Sur
un
long
chemin,
j'épuiserai
ma
peine
'Di
ako
tinatablan
Je
suis
insensible
'Di
ako
tinatablan
Je
suis
insensible
Kahit
na
lutuin
man
ang
laban
at
inyong
lasunin
Même
si
tu
cuisines
le
combat
et
que
tu
l'empoisonnes
'Di
ako
tinatablan
Je
suis
insensible
'Di
ako
tinatablan
Je
suis
insensible
Sige
lang
magpaulan
('di
ako
tinatablan)
Vas-y,
fais
pleuvoir
(je
suis
insensible)
Tamaan
man
kahit
ilan
('di
ako
tinatablan)
Touche-moi
autant
que
tu
veux
(je
suis
insensible)
Sige
lang
magpaulan
('di
ako
tinatablan)
Vas-y,
fais
pleuvoir
(je
suis
insensible)
'Di
ako
tinatablan
Je
suis
insensible
'Di
ako
tinatablan
Je
suis
insensible
Mabigat
na
buhat
Un
lourd
fardeau
Luma
na
panulat
Une
plume
usée
Bumabalik
lagi
sa
sulat
kabisado
sulat
Toujours
revenir
à
l'écriture,
un
texte
appris
par
cœur
Masukal
na
gubat
Une
jungle
dense
Galos
puro
sugat
Des
blessures,
des
égratignures,
du
sang
Pupunitin
lagi
kahit
ga'no
pa
kakunat
Je
continuerai
à
avancer,
peu
importe
la
résistance
Sabay
unat
para
'di
tablan
bakal
ang
nilalaman
Étire-toi
pour
que
l'acier
ne
puisse
pas
pénétrer
le
contenu
Sugod
lang
dami
niyong
patira
pero
hangin
lang
Allez-y,
tirez
autant
que
vous
voulez,
ce
ne
sont
que
des
coups
dans
le
vide
Puso
at
talino
ang
aking
ginagalawan
Je
me
déplace
avec
mon
cœur
et
mon
esprit
Kaya't
ganyan
kahit
patlang
ako
ang
lalamang
C'est
pourquoi
je
suis
comme
ça,
même
dans
le
vide,
je
prendrai
le
dessus
Anunam
ang
lumipas
ako
ay
'di
matitnag
Quoi
qu'il
se
soit
passé,
je
ne
serai
pas
ébranlé
Mananatiling
matikas
ang
katawan
at
isipan
Mon
corps
et
mon
esprit
resteront
forts
Nananaig
ang
liwanag
sa
kadiliman
La
lumière
prévaut
sur
les
ténèbres
Umabot
man
ako
sa
dulo
ng
walang
hangganan
Même
si
j'atteins
le
bout
de
l'infini
Mataas
man
ang
hagdanan
Même
si
l'échelle
est
haute
Mata
ko'y
paluhain
kahit
ang
balat
butasin
Tu
peux
faire
couler
mes
yeux,
même
percer
ma
peau
'Di
ako
tinatablan
Je
suis
insensible
'Di
ako
tinatablan
Je
suis
insensible
Pag
nagpaulan
sa
hangin
ang
bala'y
sasagupain
Si
tu
fais
pleuvoir
des
balles
dans
le
vent,
je
les
affronterai
'Di
ako
tinatablan
Je
suis
insensible
'Di
ako
tinatablan
Je
suis
insensible
Kahit
na
lututin
man
ang
laban
at
niyong
lasunin
Même
si
tu
cuisines
le
combat
et
que
tu
l'empoisonnes
'Di
ako
tinatablan
Je
suis
insensible
'Di
ako
tinatablan
Je
suis
insensible
Sige
lang
magpaulan
('di
ako
tinatablan)
Vas-y,
fais
pleuvoir
(je
suis
insensible)
Tamaan
man
kahit
ilan
('di
ako
tinatablan)
Touche-moi
autant
que
tu
veux
(je
suis
insensible)
Sige
lang
magpaulan
('di
ako
tinatablan)
Vas-y,
fais
pleuvoir
(je
suis
insensible)
'Di
ako
tinatablan
Je
suis
insensible
'Di
ako
tinatablan
Je
suis
insensible
Bago
ko
pasukin
ang
larangan
nakilala
ang
kalaban
Avant
d'entrer
dans
l'arène,
j'ai
connu
l'ennemi
Ilang
beses
nadapa
hanggang
masukat
ko
ang
tapang
J'ai
chuté
plusieurs
fois
jusqu'à
ce
que
je
puisse
mesurer
mon
courage
Kumapal
ang
kalyo
ng
mga
sugat
sa
bawat
salang
La
peau
de
mes
blessures
s'est
épaissie
à
chaque
faute
Suot
ang
bawat
galos
at
pinsala
ng
digmaan
Je
porte
chaque
cicatrice
et
chaque
blessure
de
la
guerre
Digmaan
sa
kanto
may
mga
atraso
La
guerre
dans
la
rue,
il
y
a
des
comptes
à
régler
Kailangang
tignan
na
parang
kagat
ng
aso
Il
faut
regarder
ça
comme
une
morsure
de
chien
May
lamat
na
baso
sami'y
walang
kaso
Un
verre
fêlé,
ce
n'est
pas
grave
pour
nous
Mainit
na
tila
pinabayaan
na
trangkaso
Une
grippe
chaude
et
négligée
Eh
ang
kaso
may
humarang
pero
'di
naman
lalabanan
Il
se
peut
qu'un
cas
se
présente,
mais
je
ne
me
battrai
pas
At
kahit
may
iba
lang
lagpasan
walang
atrasan
Et
même
s'il
y
a
d'autres
à
dépasser,
pas
de
retour
en
arrière
Kasi
'di
niyo
lang
alam
ang
aking
mga
dinaanan
Parce
que
tu
ne
connais
pas
les
épreuves
que
j'ai
traversées
Sige
lang
subukan
ang
sapatos
ko
kung
kaya
niyong
lakaran
Allez-y,
essayez
mes
chaussures
si
vous
pensez
pouvoir
marcher
avec
Mata
ko'y
paluhain
kahit
ang
balat
butasin
Tu
peux
faire
couler
mes
yeux,
même
percer
ma
peau
'Di
ako
tinatablan
Je
suis
insensible
'Di
ako
tinatablan
Je
suis
insensible
Pag
nagpaulan
sa
hangin
ang
bala'y
sasagupain
Si
tu
fais
pleuvoir
des
balles
dans
le
vent,
je
les
affronterai
'Di
ako
tinatablan
Je
suis
insensible
'Di
ako
tinatablan
Je
suis
insensible
Sa
malayong
lalakarin
uubusin
ang
hinain
Sur
un
long
chemin,
j'épuiserai
ma
peine
'Di
ako
tinatablan
Je
suis
insensible
'Di
ako
tinatablan
Je
suis
insensible
Kahit
na
lutuin
man
ang
laban
at
inyong
lasunin
Même
si
tu
cuisines
le
combat
et
que
tu
l'empoisonnes
'Di
ako
tinatablan
Je
suis
insensible
'Di
ako
tinatablan
Je
suis
insensible
Sige
lang
magpaulan
('di
ako
tinatablan)
Vas-y,
fais
pleuvoir
(je
suis
insensible)
Tamaan
man
kahit
ilan
('di
ako
tinatablan)
Touche-moi
autant
que
tu
veux
(je
suis
insensible)
Sige
lang
magpaulan
('di
ako
tinatablan)
Vas-y,
fais
pleuvoir
(je
suis
insensible)
'Di
ako
tinatablan
Je
suis
insensible
'Di
ako
tinatablan
Je
suis
insensible
Ang
dami-dami,
dami-dami
niyong
binibitiwan
Il
y
en
a
tellement,
tellement
de
choses
que
tu
laisses
tomber
Lahat
nanggaling
sa
ugaling
puro
talangkaan
Tout
vient
d'un
esprit
de
tromperie
'Wag
puro
salitaan
lagyan
mo
ng
galawan
Ne
te
contente
pas
de
parler,
mets-y
de
l'action
Sa
ganyang
kilusan
baka
ika'y
masagasaan
Avec
un
tel
mouvement,
tu
pourrais
te
faire
écraser
Manibela
mani
obra
Le
volant,
le
travail
manuel
Pag
hindi
krus
yan
ay
kara
Si
ce
n'est
pas
la
croix,
c'est
la
face
Dami
nang
lumalamon
sa
kusina
Tant
de
gens
ont
faim
dans
la
cuisine
Ba't
'di
an
ka
maghin
laging
imbento
Pourquoi
ne
pas
être
malin,
toujours
inventer
Baka
sa
balita
ikaw
ang
makita
sa
mga
ulat
ni
Calvento
Tu
pourrais
bien
te
retrouver
aux
infos
dans
les
reportages
de
Calvento
Alam
kong
namang
hindi
madali
Je
sais
que
ce
n'est
pas
facile
Mararanasan
ginhawa
man
o
sakit
Tu
connaîtras
le
confort
et
la
douleur
Subukan
mo
nang
hamunin
ay
Essaie
de
le
défier
et
Hinding-hindi
kayang
patumbahin
Tu
ne
pourras
jamais
le
faire
tomber
Asintahin
ang
iyong
hiling
Vise
ton
but
ultime
Mga
pangarap
iyong
abutin
Atteins
tes
rêves
Huwag
kang
matakot
na
lumusob
sa
gyera
N'aie
pas
peur
de
te
lancer
dans
la
bataille
Nakahanda
ka
dapat
saluhin
Sois
prêt
à
recevoir
Nakahanda
ka
dapat
salagin
Sois
prêt
à
te
défendre
Sige
lang
magpaulan
('di
ako
tinatablan)
Vas-y,
fais
pleuvoir
(je
suis
insensible)
Tamaan
man
kahit
ilan
('di
ako
tinatablan)
Touche-moi
autant
que
tu
veux
(je
suis
insensible)
Sige
lang
magpaulan
('di
ako
tinatablan)
Vas-y,
fais
pleuvoir
(je
suis
insensible)
'Di
ako
tinatablan
Je
suis
insensible
'Di
ako
tinatablan
Je
suis
insensible
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.