Текст и перевод песни Gloc 9 feat. LIRAH - Tanan

Tanan

Bakit hindi
Ka naman dumating
Sinadyang biguin
Mo ang aking hiling

Bakit hindi mo ako hinintay
Kailangang ibigay ko ang aking kamay

Sa taong hindi ko naman minahal
Ngunit di nag tagal kami ay kinasal

Bakit hindi
Ka naman dumating
Sinadyang biguin
Mo ang aking hiling

Alam kong hindi boto sakin ang iyong mga magulang
Kasi kung ano mang meron akong kokonti ay kulang

Perang laman ng pitaka ko ay kay bilis mabilang
Sasahod nako sa lunes kaya puwede nang mangutang

Pero kahit langit kat lupa ako alam mo
Ngayon lamang ako nag lakas loob ng ganito

Lalo na nung naramdaman kong may pag asa ako
Pakiramdam ko ay kayang kaya kong buhatin ang mundo

Ayun na nga pinayagan mo akong sunduin kita
Hawakan ang iyong kamay kahit nakatingin sila

Kitang kita ko ang aking saya sayong mga mata
Wala tayong pakialam sa sasabihin ng iba

Tuwang tuwa ka sa mga regalo kong di mamahalin
Kahit na sa mumurahin ay sabay tayong kumakain

Akoy nag papasalamat kahit na di madasalin
Pero bakit nag iba yata ang ihip ng hangin

Hanggang isang araw parang iniiwasan mo ako
Hindi na kita masilayan kahit na sa bintana nyo

Ilang linggo ang lumipas
Nagbakasali ako
Buti nalamang at sinagot mo na rin ang tawag ko

Bakit ka umiiyak ano bang dahilan
Parang awa mo na Susan sabihin mo naman

Narito ko para sayo kahit na ano pa yan pero
Di ko inasahan ang kanyang naging kasagutan

Gusto akong ipakasal ng aking ama sa iba
May hihilingin ako sayo sana ay pumayag ka

Bago mag simbang gabi dun sa lumang
Talipapa sasama na ako sayo basta hihintayin kita

Dali dali akong umuwi hinakot ang damit
Dalawang maong limang kamiseta kaso isay punit

Ngunit ang mundoy sadya nga yatang napaka lupit
Dahil kaming dalaway di na magkikita pa ulit.

Patawarin mo ako kung nag hintay ka ng matagal
Inabot ka na ng lamig ngipin moy nangatal

Parang tarak ng kutsilyo na hindi mo matanggal
Yan ang sakit pag tinalikuran ka ng iyong Mahal

Mabuti na rin yun siguro kasi tingnan mo
Naman maayos ang iyong buhay at inyong kinalalagyan

Sunod sa layaw ang inyong tatlong anak may laruan
Hindi ko kayang ibigay
Ang ganyang karangyaan

Ang meron lamang ako dito ay pag ibig na tunay
Babantayan ka habang ikay nag gagayat ng gulay

Suot ang bigay kong duster
Luma nat kupas ang kulay
Ng telang kasing lambot ng buhok mo na naka lugay

Sa gabi alam kong hindi ka nya pinapansin
Ayaw ka nyang alagaan pero bakit inaangkin

Parang isda na bilasa sa palengke mumurahin
Doon ka nya hinahambing
Tuwing ikay naglalambing

Ayaw ko na sanang sabihin sayo ang mga ito
Pero baka ito ang susi ng katahimikan ko

Nong gabing magkikita tayo
Papunta na ako
Kaso dinukot ako ng mga tao ng Ama mo

Ginapos akot itinago sa tambakan ng gulong
Pinag hatian ang baon nating bibingkat puto bungbong

May piring aking mata
Nang marinig ko ang bulong
Isang malakas na putok ang sa ulo koy dumagundong

Tumatagas ang alaala kinaladkad sa Paa
May isa tiningnan pa kung di nako humihinga

Puwing na lupa at bato sa aking mga mata
Bakit ito ang sinapit at napunta ka sa iba

Lagi mo akong kasama masaya narin ako
Na may isang natupad sa mga kahilingan ko

Marahil ay nag tataka bakit alam ko lahat to
Ang bangkay koy nakalibing sa ilalim ng bahay nyo.

Tout

Pourquoi n'es-tu
Pas venue ?
Tu as délibérément déçu
Mon souhait

Pourquoi ne m'as-tu pas attendu
Je devais donner ma main

À une personne que je n'ai jamais aimée
Pourtant, nous nous sommes mariés peu de temps après

Pourquoi n'es-tu
Pas venue ?
Tu as délibérément déçu
Mon souhait

Je sais que tes parents ne m'approuvaient pas
Parce que tout ce que j'avais était insuffisant

L'argent dans mon portefeuille était si facile à compter
Je serai payé lundi, alors je peux emprunter de l'argent maintenant

Mais même si je devais déplacer le ciel et la terre, tu sais
Ce n'est que maintenant que j'ai eu le courage de le faire

Surtout quand j'ai senti qu'il y avait de l'espoir pour moi
J'avais l'impression que je pouvais conquérir le monde

Et puis tu m'as permis de venir te chercher
Tenir ta main même s'ils nous regardaient

Je pouvais voir mon bonheur dans tes yeux
On se fichait de ce que les autres disaient

Tu étais si heureuse de mes cadeaux bon marché
Même si nous mangions ensemble dans des endroits modestes

J'étais reconnaissant même si je ne priais pas
Mais pourquoi le vent a-t-il tourné ?

Jusqu'au jour où tu as semblé m'éviter
On ne te voyait plus, même pas à ta fenêtre

Des semaines ont passé
J'ai tenté ma chance
Heureusement, tu as fini par répondre à mon appel

Pourquoi pleures-tu ? Quelle en est la raison ?
S'il te plaît, Susan, dis-le moi

Je suis là pour toi, quoi qu'il arrive, mais
Je ne m'attendais pas à sa réponse

Mon père veut me marier à un autre
J'ai une demande à te faire, j'espère que tu accepteras

Avant la messe de minuit, au vieux
Marché, je m'enfuierai avec toi, attends-moi juste là

Je me suis précipité à la maison, j'ai rassemblé mes vêtements
Deux jeans, cinq chemises, mais une était déchirée

Mais le monde est vraiment cruel
Parce que toi et moi ne nous reverrions plus jamais.

Pardonne-moi si je t'ai fait attendre longtemps
Tu as eu froid, tes dents ont dû claquer

Comme un coup de couteau que tu ne peux pas enlever
C'est la douleur d'être trahi par celui que tu aimes

C'est peut-être mieux comme ça, regarde
Ta vie est belle et tu es bien là où tu es

Tes trois enfants ont des jouets, ils ont tout ce qu'ils veulent
Je ne pourrais jamais offrir
Un tel luxe

Tout ce que j'ai, c'est l'amour véritable
Je veillerais sur toi pendant que tu coupes les légumes

Portant la robe de chambre que je t'ai offerte
Délavée par le temps
Un tissu aussi doux que tes cheveux détachés

Le soir, je sais qu'il ne te prête aucune attention
Il ne veut pas prendre soin de toi, mais il te possède

Comme un poisson bon marché au marché
C'est à ça qu'il te compare
Chaque fois que tu lui fais des câlins

Je ne voudrais jamais te dire tout ça
Mais c'est peut-être la clé de ma tranquillité d'esprit

La nuit où nous devions nous rencontrer
J'étais en route
Mais les hommes de ton père m'ont kidnappé

Ils m'ont ligoté et m'ont caché dans une décharge de pneus
Ils ont partagé notre goûter, nos gâteaux de riz et nos bibingka

J'avais les yeux bandés
Quand j'ai entendu le murmure
Un grand bruit sourd a résonné dans ma tête

Le souvenir s'est estompé, traîné sur le sol
L'un d'eux a vérifié si je respirais encore

De la poussière et des pierres dans les yeux
Pourquoi est-ce arrivé ? Pourquoi es-tu partie avec un autre ?

Tu es toujours avec moi, je suis heureux maintenant
Qu'un de mes souhaits se soit réalisé

Tu te demandes peut-être comment je sais tout ça
Mon corps est enterré sous ta maison.