Текст и перевод песни Gloc 9 feat. Loir - Sanib
Sanib
′yan
ang
tawag
On
appelle
ça
la
possession
Daming
humahawak
Beaucoup
s'y
accrochent
Dahil
sa
naranasan
ko
À
cause
de
ce
que
j'ai
vécu
Nasan
ang
albularyo?
Où
est
le
guérisseur
?
Malalim
na
ang
lamat
La
blessure
est
profonde
Na
bumabagabag
Qui
me
hante
Sana'y
mapatawad
mo
J'espère
que
tu
pourras
me
pardonner
Pakisabi
kay
Rosario
Dis
à
Rosario
Isang
umaga
may
tumawag
Un
matin,
on
a
frappé
à
ma
porte
Kakaligpit
ko
lamang
ng
nilatag
Je
venais
juste
de
me
lever
du
matelas
Hinigaan
ko
nung
gabi
Où
j'avais
dormi
la
nuit
précédente
Hinihingal
at
di
niya
maipaliwanag
Essoufflée,
elle
n'arrivait
pas
à
expliquer
Basta
sumama
daw
ako
Juste
que
je
devais
la
suivre
Ito′y
para
sa
babae
niyang
apo
Que
c'était
pour
sa
petite-fille
Nakatulala
sa
kusina
Qui
restait
assise
dans
la
cuisine
Sa
may
kalan
Près
du
fourneau
Tapos
ay
kumakain
ng
abo
Et
qui
mangeait
des
cendres
Umiiyak
nakangiti
Elle
pleurait
en
souriant
Kahit
puro
pasang
Malgré
les
bleus
qui
couvraient
Kanyang
mga
binti
Ses
jambes
May
nakabakas
na
kamay
Une
main
liée
Nang
hinimatay
Quand
elle
s'est
évanouie
Di
nako
nag
atubili
Je
n'ai
pas
hésité
Nagbihis
ng
telang
mahaba
J'ai
enfilé
une
longue
robe
Kung
minsan
ay
may
Parfois
Disenyong
magara
Avec
un
design
élégant
Isinuot
ang
kwintas
J'ai
mis
le
collier
Na
bawal
mapigtas
at
Qui
ne
doit
jamais
se
briser
Maging
mali
palaging
tama
Avoir
toujours
raison,
jamais
tort
Tubig
sa
boteng
malumot
De
l'eau
dans
une
bouteille
couverte
de
mousse
Parang
karayom
Comme
une
aiguille
Malalim
tumusok
Pénétrant
profondément
Nang
dumampi
sa
balat
Quand
elle
a
touché
sa
peau
Siya's
napaso
Elle
s'est
brûlée
Agad
umaangat
ang
itim
na
usok
Immédiatement,
une
fumée
noire
s'est
élevée
Libro
ng
mga
libro
Le
livre
des
livres
Sagot
sa
lahat
ng
La
réponse
à
toutes
Mga
tanong
mo
Tes
questions
Kinakabahan
na
pumasok
Je
suis
entré
nerveusement
Matapos
akong
tawagin
pero
Après
qu'on
m'ait
appelée,
mais
Kaya
ko
'to
Je
peux
le
faire
Malamig
pero
pinapawisan
Il
fait
froid,
mais
je
transpire
Ako
na
siyang
dapat
Je
suis
celle
qui
devrait
Na
pamarisan
Être
imitée
Sa
lahat
ng
kaibigan
Par
tous
mes
amis
At
puwedeng
sabihan
ng
Et
à
qui
on
peut
confier
Lihim
na
iniingatan
Le
secret
le
mieux
gardé
Nasa
harapan
ng
pinto
Je
suis
devant
la
porte
Sige
kayo
na
po
ang
bahala
Allez-y,
je
vous
la
confie
Siya
ay
nakatali
Elle
est
attachée
Pag
pasok
ko
napahinto
En
entrant,
je
me
suis
arrêté
Hindi
nakakibo
dahil
sa
kaniyang
mga
sinabi...
Incapable
de
parler
à
cause
de
ce
qu'elle
a
dit...
Sanib
′yan
ang
tawag
On
appelle
ça
la
possession
Daming
humahawak
Beaucoup
s'y
accrochent
Dahil
sa
naranasan
ko
À
cause
de
ce
que
j'ai
vécu
Nasan
ang
albularyo?
Où
est
le
guérisseur
?
Malalim
na
ang
lamat
La
blessure
est
profonde
Na
bumabagabag
Qui
me
hante
Sana′y
mapatawad
mo
J'espère
que
tu
pourras
me
pardonner
Pakisabi
kay
Rosario
Dis
à
Rosario
Kamusta
ka
na
Comment
vas-tu
Padre
Sanchez?
Père
Sanchez
?
Buti
napa
daan
ka
ano
Heureux
que
tu
sois
passé,
alors
Sige
tuloy
ingat
lang
Vas-y,
continue,
fais
juste
attention
Baka
madulas
ka
De
ne
pas
glisser
Sa
mga
suka
ko
Sur
mes
larmes
Mala
kumunoy
Elles
sont
amères
Alam
mo
na
siguro
kung
Tu
sais
sûrement
déjà
pourquoi
Bakit
ako
naparito
Je
suis
venue
ici
Kung
di
pa
rin
ay
Si
ce
n'est
pas
le
cas
et
que
tu
Di
makahintay
sige
Es
impatient,
alors
Iisa-isahin
ko
sa'yo
Je
vais
tout
te
raconter
Ganda
naman
ng
relo
mo
ah
Belle
montre
que
tu
as
là
Alam
kong
marami
Je
sais
que
tu
en
as
Ka
pang
iba
Beaucoup
d'autres
Sa
dami
ng
nakokolekta
Avec
tout
ce
que
vous
collectez
Niyo
kada
linggo
Chaque
semaine
Sige
san
mo
dinadala?
Alors,
où
les
mets-tu
?
Meron
ka
daw
bagong
kotse?
Tu
as
une
nouvelle
voiture
?
Dala-dalawa
Deux
même
Hindi
lang
isa
Pas
seulement
une
Mga
malalawak
na
lote
De
vastes
terrains
Ang
bahay
niyo
Votre
maison
Biglang
nag-iba
A
soudainement
changé
Baka
naman
Peut-être
que
tu
as
Nagsumikap
Travaillé
dur
Kaya
nagkalaman
C'est
pourquoi
les
pauvres
ont
Ang
mga
mahihirap
Été
comblés
Kaniyang
Avec
Mahandugan
Tes
Tanso
ginto
at
pilak
Bronze,
or
et
argent
Laging
kumikinang
Toujours
brillant
Sugat
na
humihilab
Une
blessure
qui
palpite
Pilit
tinatakpan
Que
tu
essaies
de
cacher
Dami
nang
kwento
na
Tant
d'histoires
Sakin
ay
laging
Me
parviennent
Dumarating
Constamment
Bakit
nag-iiba
Pourquoi
changes-tu
Pag
ika′y
Quand
tu
Nakatago
sa
dilim
Te
caches
dans
l'ombre
?
Ang
pinapakita
mo
Ce
que
tu
montres
Sa
ilan
na
ikaw
Aux
autres,
tu
le
fais
Ay
palihim
En
secret
Nasubukan
mo
na
bang
As-tu
déjà
essayé
de
Magdasal
sa
harap
Prier
devant
Ng
salamin?
Un
miroir
?
Sanib
'yan
ang
tawag
On
appelle
ça
la
possession
Daming
humahawak
Beaucoup
s'y
accrochent
Dahil
sa
naranasan
ko
À
cause
de
ce
que
j'ai
vécu
Nasan
ang
albularyo?
Où
est
le
guérisseur
?
Malalim
na
ang
lamat
La
blessure
est
profonde
Na
bumabagabag
Qui
me
hante
Sana′y
mapatawad
mo
J'espère
que
tu
pourras
me
pardonner
Pakisabi
kay
Rosario
Dis
à
Rosario
Para
akong
binuhusan
ng
C'est
comme
si
on
m'avait
aspergée
d'
Tubig
sa
pawis
Eau,
tant
je
suis
trempée
de
sueur
Sa
bawat
pader
napahagis
Projetée
contre
chaque
mur
Galos
sa
mukha
Des
ecchymoses
sur
le
visage
Napalabis
Exagérées
Aking
nais
Mon
souhait
Na
magawa'y
naabot
din
Est
exaucé
Tulog
na
siya
sige
Elle
dort
maintenant,
allez
Pagpahingahin
Laissez-la
se
reposer
Nang
ako′y
tumalikod
Quand
j'ai
tourné
le
dos
Halos
natisod
J'ai
failli
trébucher
Nang
madinig
ang
hinaing
En
entendant
la
plainte
Teka
muna
di
pa
tayo
tapos
Attends
une
minute,
on
n'a
pas
fini
Simula
palamang
Ce
n'est
que
le
début
Ng
pagtutuos
De
nos
comptes
à
régler
Kahit
ika'y
humilagpos
Même
si
tu
t'échappes
Sana'y
sumunod
ka
din
J'espère
que
tu
suivras
aussi
Sa
mga
utos
ng
Diyos
Les
commandements
de
Dieu
Di
ka
na
Tu
n'as
Naawa
sa
akin
Aucune
pitié
de
moi
Tahimik
na
nananalangin
Je
prie
en
silence
Hindi
ko
sukat
akalain
Je
n'aurais
jamais
cru
Nung
araw
na
yun
Que
ce
jour-là
Ako′y
nakapain
Je
souffrirais
autant
Nagkapasa
sa
Des
bleus
sur
Mga
hawak
mo
Tes
mains
Kasing
itim
ng
binabalak
mo
Aussi
noirs
que
ce
que
tu
mijotes
Natatandaan
mo
pa
ba
ako?
Te
souviens-tu
encore
de
moi
?
Rosario
nga
pala
ang
Je
suis
Rosario
Siyang
pangalan
ko
C'est
mon
nom
Huwag
kang
Ne
fais
Umasta
na
nalilito
Pas
semblant
d'être
confus
Ikaw
ang
may
kagagawan
nito
C'est
toi
le
responsable
Matagal
ko
nang
inisip
J'y
ai
longtemps
pensé
Inasam
hinintay
ang
J'ai
souhaité
et
attendu
Pagkakataong
ito
Ce
moment
Nakakandado
nang
Toutes
les
portes
sont
Lahat
ng
pinto
Verrouillées
Malakas
na
hangin
di
humihinto
Un
vent
violent
souffle
sans
relâche
Hindi
ka
makakakibo
Tu
ne
pourras
pas
parler
Pag
sa
sarili
mong
dugo
Quand
tu
seras
baigné
Ikaw
ay
paligo
Dans
ton
propre
sang
Ngayon
ako
ang
siyang
magbibigay
Maintenant,
c'est
moi
qui
vais
faire
Ng
sermon
dahil
iyong
tinangay
Le
sermon
parce
que
tu
as
volé
Ang
aking
dangal
kaya
di
nagtagal
Ma
dignité,
et
c'est
pourquoi
May
batang
babaeng
nagpakamatay
Une
petite
fille
s'est
suicidée
Sanib
′yan
ang
tawag
On
appelle
ça
la
possession
Daming
humahawak
Beaucoup
s'y
accrochent
Dahil
sa
naranasan
ko
À
cause
de
ce
que
j'ai
vécu
Nasan
ang
albularyo?
Où
est
le
guérisseur
?
Malalim
na
ang
lamat
La
blessure
est
profonde
Na
bumabagabag
Qui
me
hante
Sana'y
mapatawad
mo
J'espère
que
tu
pourras
me
pardonner
Pakisabi
kay
Rosario
Dis
à
Rosario
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.