Текст и перевод песни Gloc 9 feat. Joey Ayala - Rotonda

Rotonda

Kaliwa man o kanan ang iyong daanan
Iisa lang ang papupuntahan
Hindi daw hagdanan lang ang labasan
Ang lahat ay daraanan na
Parang rotonda lang

Ang tawag nila sa'kin ay Congressman Luplop
Makapangyarihan, palaging nasa tuktok
Kahit magnanakaw ako ay iniluluklok
Kasinungalingan lang ang idinudukdok
Ako ay may asawang ang dating ay parang artista
Mga anak na Atenista't Lasallista
'Di yan mahalaga
Ako ay may problema
Dahil nananaginip

Isa lamang ang istorya
Ako daw ay taga-Lerma
May asawa na si Thelma
Ang aking palayaw ay Boy
Libangan ko ay pusoy
Kamay ko laging may eczema
Sila pala aking mga anak
Nene at totoy na nakayapak
Teka tanghali na pala, medyo nakakatawa

Nagising ako na huli na (Kaliwa man o kanan ang iyong daanan)

Iisa lang ang papupuntahan
Hindi daw hagdanan lang ang labasan
Ang lahat ay daraanan na
Parang rotonda lang

Maraming kaugali si Congressman Luplop
'Pag nagalit basta na lamang nanununtok
Ang lahat ng kanyang kayamana'y gabundok
'Pag naunahan sa trapik ay nanunutok
Siya ay may kalaguyo na gustong maging artista
Kung pagmasdan ay elitista
Walang patid na dilema
Sa kanyang panaginip ako ang kanyang asawa

Isang dakilang labandera
Ang pangalan ko ay Thelma
Tawagin mo na nga si Boy
Naglalaro ng pusoy
Baka ipatalo ang pera
Para pagkain ng mga anak
May mga totoy na umiiyak

May pag-asa pa kaya
Lahat ay naitaya
Sa buhay namin na inukit lang (Kaliwa man o kanan ang iyong daanan)

Iisa lang ang papupuntahan
Hindi daw hagdanan lang ang labasan
Ang lahat ay daraanan na
Parang rotonda lang

Ikot, ulit, ikot, ulit, ikot
Parang rotonda lang
Ikot, ulit, ikot, ulit, ikot
Parang rotonda lang
Ikot, ulit, ikot, ulit, ikot
Parang rotonda lang
Ikot, ulit, ikot, ulit, ikot
Parang rotonda lang

Ganun pa din ang panaginip, na umuulit
Pag huminto ay siguradong may karugtong na guhit
Tuloy-tuloy, hanggang sa aking mabuo
Nang madaanan ang lugar
Alam kung saan ihihinto
Pagtindig ko na parang ako'y taga roon
Pagbili ko may batang may gusto ng pulburon
Sa lugar na masukal at madilim

Mamasamasang pinto na parang gustong katukin
Ano nga kaya matandang babae nang tumingin
Maluha-luha ako'y sinimula nyang sagutin at tulala kong
Hinahanap mo si Boy, matagal na siyang tinaboy
Pababa sa lupa
Anim na talampakang kumonoy
Dinukot siya ng pulis sa madaming kadahilanan
Kaso lang sa totoo lang ayaw ko malaman
Kahit parang alam ko na
Mahirap ang magtaka

Dahil buhay namin ay di naman nalalayo sa iba
Nakakangawit umasa, nakakapagod mangarap
Maghanap parang itim na ulap sa alapahap
Aambunin, uulan
Hanggang sa mamuo
Paulit-ulit ang eksena
Kahit bago ang yugto
Sa palabas na ang bida ay paghihirap
Pagbuno sa araw-araw na maraming sikmurang kumukulo
Nakulong na si Totoy
Si Nene naman ay bayaran
Tanaw sa bukas ng marami sa ami'y ganito na lang

Lumangoy sa panaghoy
Sa panaghoy ka lumangoy
Bali-baligtarin man na parang baraha sa pusoy
Di bagay dito ang tisoy
Sarili ko'y tinaboy
Parang napaso nung ako'y nang tawagin nya ako na Boy

Kung kunin sa aking mukha
Tanakang umukol at sinasadya
Laging sinasalo ng sanga at dahon ko
Maraming bukol sa aking mukha
Dahil ang puno ko'y hitik

Carrefour giratoire

Que tu prennes à gauche ou à droite,
Une seule destination t'attend.
On dit que la sortie n'est pas qu'un escalier,
Tout le monde devra passer par là,
Comme un carrefour giratoire.

Ils m'appellent le député Luplop,
Puissant, toujours au sommet.
Même si je suis un voleur, on m'intronise,
Les mensonges sont martelés.
J'ai une femme qui était une artiste,
Des enfants qui vont à l'Ateneo et à La Salle.
Ce n'est pas important,
J'ai un problème
Car je rêve.

Il n'y a qu'une histoire,
Je serais de Lerma,
Marié à Thelma,
Mon surnom est Boy,
Mon passe-temps est le jeu de cartes,
Mes mains ont toujours de l'eczéma.
Ce sont mes enfants,
Nene et le petit garçon, pieds nus.
Attends, il est déjà midi, c'est assez drôle.

Je me suis réveillé trop tard (Que tu prennes à gauche ou à droite,)

Une seule destination t'attend.
On dit que la sortie n'est pas qu'un escalier,
Tout le monde devra passer par là,
Comme un carrefour giratoire.

Beaucoup ressemblent au député Luplop,
Quand il est en colère, il frappe sans réfléchir.
Toute sa richesse est une montagne,
Si on le double dans les embouteillages, il dégaine son arme.
Il a une maîtresse qui veut devenir artiste,
À la voir, c'est une élitiste.
Un dilemme sans fin,
Dans son rêve, c'est moi sa femme.

Une brave blanchisseuse,
Je m'appelle Thelma,
Va chercher Boy,
Il est en train de jouer aux cartes,
Il va peut-être perdre tout l'argent,
Celui pour nourrir les enfants.
Il y a des petits garçons qui pleurent.

Y a-t-il encore de l'espoir ?
Tout est misé
Sur notre vie qui n'est qu'une esquisse (Que tu prennes à gauche ou à droite,)

Une seule destination t'attend.
On dit que la sortie n'est pas qu'un escalier,
Tout le monde devra passer par là,
Comme un carrefour giratoire.

Tourne, encore, tourne, encore, tourne,
Comme un carrefour giratoire.
Tourne, encore, tourne, encore, tourne,
Comme un carrefour giratoire.
Tourne, encore, tourne, encore, tourne,
Comme un carrefour giratoire.
Tourne, encore, tourne, encore, tourne,
Comme un carrefour giratoire.

Le même rêve se répète,
Quand il s'arrête, il y a forcément un trait qui continue,
Toujours, jusqu'à ce que je le termine,
En passant par l'endroit
Je sais où m'arrêter.
Quand je me lève, c'est comme si j'étais de là-bas,
Quand j'achète, il y a un enfant qui veut des bonbons,
Dans cet endroit dense et sombre.

Des portes sales qui donnent envie de toquer,
Pourquoi cette vieille femme me regarde-t-elle ?
En larmes, elle commence à me répondre et je suis là, hébété,
Tu cherches Boy, il a été chassé il y a longtemps,
Six pieds sous terre,
Six pieds de boue.
La police l'a emmené pour de nombreuses raisons,
Mais en vérité, je ne veux pas savoir,
Même si j'ai l'impression de savoir.
Difficile de s'interroger.

Car notre vie n'est pas si différente de celle des autres,
C'est épuisant d'espérer, fatigant de rêver,
Chercher un nuage noir dans un ciel clair,
Attendre la pluie,
Jusqu'à ce qu'elle se forme.
La scène se répète,
Même si l'acte est nouveau,
Dans cette pièce où le personnage principal est la souffrance,
Lutter chaque jour avec tant d'estomacs qui grondent.
Totoy est en prison,
Nene est une prostituée,
L'avenir pour beaucoup d'entre nous est comme ça.

Nager dans la complainte,
Nage dans la complainte,
Même si on retourne la situation comme une carte à jouer dans le cœur,
Ce n'est pas un endroit pour les beaux garçons.
Je me suis éloigné,
Comme brûlé quand elle m'a appelé Boy.

Si on regarde mon visage,
Le destin a frappé fort et intentionnellement,
Mes branches et mes feuilles ont tout amorti.
J'ai beaucoup de bosses sur le visage,
Parce que mon arbre est chargé de fruits.