Текст и перевод песни Gloc 9 feat. Joey Ayala - Rotonda

Rotonda

Kaliwa man o kanan ang iyong daanan
Iisa lang ang papupuntahan
Hindi daw hagdanan lang ang labasan
Ang lahat ay daraanan na
Parang rotonda lang

Ang tawag nila sa'kin ay Congressman Luplop
Makapangyarihan, palaging nasa tuktok
Kahit magnanakaw ako ay iniluluklok
Kasinungalingan lang ang idinudukdok
Ako ay may asawang ang dating ay parang artista
Mga anak na Atenista't Lasallista
'Di yan mahalaga
Ako ay may problema
Dahil nananaginip

Isa lamang ang istorya
Ako daw ay taga-Lerma
May asawa na si Thelma
Ang aking palayaw ay Boy
Libangan ko ay pusoy
Kamay ko laging may eczema
Sila pala aking mga anak
Nene at totoy na nakayapak
Teka tanghali na pala, medyo nakakatawa

Nagising ako na huli na (Kaliwa man o kanan ang iyong daanan)

Iisa lang ang papupuntahan
Hindi daw hagdanan lang ang labasan
Ang lahat ay daraanan na
Parang rotonda lang

Maraming kaugali si Congressman Luplop
'Pag nagalit basta na lamang nanununtok
Ang lahat ng kanyang kayamana'y gabundok
'Pag naunahan sa trapik ay nanunutok
Siya ay may kalaguyo na gustong maging artista
Kung pagmasdan ay elitista
Walang patid na dilema
Sa kanyang panaginip ako ang kanyang asawa

Isang dakilang labandera
Ang pangalan ko ay Thelma
Tawagin mo na nga si Boy
Naglalaro ng pusoy
Baka ipatalo ang pera
Para pagkain ng mga anak
May mga totoy na umiiyak

May pag-asa pa kaya
Lahat ay naitaya
Sa buhay namin na inukit lang (Kaliwa man o kanan ang iyong daanan)

Iisa lang ang papupuntahan
Hindi daw hagdanan lang ang labasan
Ang lahat ay daraanan na
Parang rotonda lang

Ikot, ulit, ikot, ulit, ikot
Parang rotonda lang
Ikot, ulit, ikot, ulit, ikot
Parang rotonda lang
Ikot, ulit, ikot, ulit, ikot
Parang rotonda lang
Ikot, ulit, ikot, ulit, ikot
Parang rotonda lang

Ganun pa din ang panaginip, na umuulit
Pag huminto ay siguradong may karugtong na guhit
Tuloy-tuloy, hanggang sa aking mabuo
Nang madaanan ang lugar
Alam kung saan ihihinto
Pagtindig ko na parang ako'y taga roon
Pagbili ko may batang may gusto ng pulburon
Sa lugar na masukal at madilim

Mamasamasang pinto na parang gustong katukin
Ano nga kaya matandang babae nang tumingin
Maluha-luha ako'y sinimula nyang sagutin at tulala kong
Hinahanap mo si Boy, matagal na siyang tinaboy
Pababa sa lupa
Anim na talampakang kumonoy
Dinukot siya ng pulis sa madaming kadahilanan
Kaso lang sa totoo lang ayaw ko malaman
Kahit parang alam ko na
Mahirap ang magtaka

Dahil buhay namin ay di naman nalalayo sa iba
Nakakangawit umasa, nakakapagod mangarap
Maghanap parang itim na ulap sa alapahap
Aambunin, uulan
Hanggang sa mamuo
Paulit-ulit ang eksena
Kahit bago ang yugto
Sa palabas na ang bida ay paghihirap
Pagbuno sa araw-araw na maraming sikmurang kumukulo
Nakulong na si Totoy
Si Nene naman ay bayaran
Tanaw sa bukas ng marami sa ami'y ganito na lang

Lumangoy sa panaghoy
Sa panaghoy ka lumangoy
Bali-baligtarin man na parang baraha sa pusoy
Di bagay dito ang tisoy
Sarili ko'y tinaboy
Parang napaso nung ako'y nang tawagin nya ako na Boy

Kung kunin sa aking mukha
Tanakang umukol at sinasadya
Laging sinasalo ng sanga at dahon ko
Maraming bukol sa aking mukha
Dahil ang puno ko'y hitik

Круговое движение

Налево пойдешь или направо,
Придешь в одно и то же место.
Говорят, не только лестница ведет наружу,
Все пути пройдешь.
Словно по кругу.

Меня зовут Конгрессмен Луплоп,
Властитель, всегда на вершине.
Даже вором меня возносят,
Вбивая в головы ложь.
У меня есть жена, похожая на актрису,
Дети учатся в Атенео и Ла Саль.
Это не важно.
У меня проблема,
Потому что мне снится сон.

История одна,
Я будто бы из Лермы,
Жена моя Тельма,
Кличут меня Бой,
Развлечение мое - пусой.
Руки мои всегда в экземе,
Они, оказывается, мои дети,
Нене и малыш босоногие.
Постой, уже полдень, немного смешно.

Проснулся я поздно (Налево пойдешь или направо,)

Придешь в одно и то же место.
Говорят, не только лестница ведет наружу,
Все пути пройдешь.
Словно по кругу.

Много у Конгрессмена Луплопа привычек,
Когда злится, просто бьет кулаками.
Его богатство - целая гора,
В пробке обгонят - сразу стреляет.
У него есть любовница, мечтающая стать актрисой,
На вид - элита.
Бесконечная дилемма,
В его сне я - его жена.

Великая прачка,
Меня зовут Тельма.
Позови-ка Боя,
Играет в пусой.
Может, проиграет деньги,
На еду для детей.
Малыши плачут.

Есть ли еще надежда?
Все поставлено на карту,
В нашей жизни, высеченной (Налево пойдешь или направо,)

Придешь в одно и то же место.
Говорят, не только лестница ведет наружу,
Все пути пройдешь.
Словно по кругу.

Круг, снова, круг, снова, круг,
Словно по кругу.
Круг, снова, круг, снова, круг,
Словно по кругу.
Круг, снова, круг, снова, круг,
Словно по кругу.
Круг, снова, круг, снова, круг,
Словно по кругу.

Сон тот же, повторяется,
Если остановится, то наверняка продолжится.
Продолжается, пока я не соберусь,
Когда пройду это место,
Буду знать, где остановиться.
Встав, я будто бы оттуда,
Покупаю, ребенок хочет пулбурон.
В месте заросшем и темном.

Дверь скрипит, как будто хочет, чтобы ее постучали,
Что же, старуха посмотрела.
В слезах начала отвечать, а я в оцепенении,
Ты ищешь Боя, его давно прогнали.
Вниз, в землю,
Шесть футов компоста.
Полиция его забрала по многим причинам,
Дело в том, что на самом деле я не хочу знать.
Хоть и как будто знаю,
Трудно удивляться.

Ведь наша жизнь не так уж отличается от других.
Утомительно надеяться, утомительно мечтать.
Искать - как черную тучу в неизвестности,
Накапает, пойдет дождь,
Пока не соберется.
Сцена повторяется,
Даже если эпизод новый.
В спектакле, где главный герой - страдание,
Борьба с ежедневным голодом многих желудков.
Тотой в тюрьме,
Нене - проститутка.
Взгляд в будущее многих из нас - вот такой.

Плыть в плаче,
Плыть в плаче.
Перевернись хоть как карты в пусое,
Метис тут не к месту.
Себя прогнал,
Как будто обжегся, когда она меня Боем назвала.

Если взять с моего лица,
Глину, специально выкопанную,
Мои ветви и листья всегда принимают на себя,
Много шишек на моем лице,
Потому что мое дерево обильно плодоносит.