Текст и перевод песни Gloc 9 feat. Mike Luis - Ice Tubig

Ice Tubig

Gusto ko lang malaman
Kung bakit tuluyan kang nanlamig

Para kang ice tubig
Palagi kang masungit
Nasa′n na ang init ng nadarama mo
Para kang ice tubig
Ice tubig, wala na bang palugit
Nawala na ang init ng pagmamahal mo
Para kang ice tubig (Simula ng ma-)

Nakilala kita noon sa Makati (Makilala ka)
Isang babae na mahilig na pumarty (Binigay ko na)
'Di nakinig kahit maraming nagsasabi (Sa′yo ang lahat)
Na ikaw raw ay maarti (Niligawan na)
Ang lahat lahat sa'yo inilaan (May bulaklak pa)
Kada Gucci, Givenchy na hulog lang (Ipinaglaban ka)
Kase dito sa laro na habulan ('Di pa rin sapat)
Ako pala ang talunan

Para kang ice tubig
Palagi kang masungit
Nasa′n na ang init ng nadarama mo
Para kang ice tubig
Ice tubig, wala na bang palugit
Nawala na ang init ng pagmamahal mo
Para kang ice tubig

Noon pa sana′y alam ko na
Hindi na sana umaasa pa
('Di na umasa pa)
Na ika′y kapareho lang
Katulad ka rin naman ng iba
(Katulad ka rin ng iba)
Kaso nagkamali pala ako
Naniwala sa pangako mo
Na tayo lamang dalawa

Hoy teka, teka muna
Bakit ba parang ayaw mong gumamit ng luma
Sa kakakayod 'di na ′ko nagkaro'n ng muta
Hindi na natutulog para lang iyong makuha

Ang lahat ng luho napasubo
Para kang tinderang mataas ang tubo
Kahit hilaw pipitasin mo ang bunga sa puno
Baka ka maengkanto ′wag kang turo ng turo
Dati rati'y hawak-hawak mong aking kamay sa jeep
Ngunit ngayon kapag kasama mo ako'y naiinip
Naiinis, pasensya mo saki′y numinipis
Tuwing umaalis bakit saki′y hindi na kumikiss
Ayaw mo na akong hagkan
Ikaw sa akin ay parang napakataas na hagdan
Panget sa'yo′y pumopogi kung may magarang sasakyan
Puso mo na parang galing sa may yelong lalagyan

Para kang ice tubig
Palagi kang masungit
Nasa'n na ang init ng nadarama mo
Para kang ice tubig
Ice tubig, wala na bang palugit
Nawala na ang init ng pagmamahal mo
Para kang ice tubig
Para kang ice tubig
Palagi kang masungit
Nasa′n na ang init ng nadarama mo
Para kang ice tubig
Ice tubig, wala na bang palugit
Nawala na ang init ng pagmamahal mo
Para kang ice tubig

Hoy teka, teka muna
Bakit ba parang ayaw mong gumamit ng luma
Sa kakakayod 'di na ′ko nagkaro'n ng muta
Hindi na natutulog para lang iyong makuha
Hoy teka, teka muna
Bakit ba parang ayaw mong gumamit ng luma
Sa kakakayod 'di na ′ko nagkaro′n ng muta
Hindi na natutulog para lang iyong makuha

Eau glacée

Je veux juste savoir
Pourquoi tu es devenue si froide

Tu es comme de l'eau glacée
Tu es toujours grincheuse
Où est la chaleur que tu ressentais
Tu es comme de l'eau glacée
Eau glacée, n'y a-t-il plus de répit ?
La chaleur de ton amour a disparu
Tu es comme de l'eau glacée (Depuis que tu as)

Je t'ai rencontrée à Makati (Rencontrée)
Une fille qui aimait faire la fête (Je t'ai tout donné)
Tu n'écoutais personne (Tout était à toi)
On disait que tu étais difficile (Je te courtais)
Tout était pour toi (J'avais des fleurs)
Chaque Gucci, Givenchy que j'ai offert (Je me suis battu pour toi)
Dans ce jeu de poursuite (Ce n'était pas assez)
C'est moi le perdant

Tu es comme de l'eau glacée
Tu es toujours grincheuse
Où est la chaleur que tu ressentais
Tu es comme de l'eau glacée
Eau glacée, n'y a-t-il plus de répit ?
La chaleur de ton amour a disparu
Tu es comme de l'eau glacée

J'aurais dû le savoir dès le début
Je n'aurais pas dû espérer
(N'espérer plus)
Que tu sois différente
Tu es comme les autres
(Comme les autres)
Mais je me suis trompé
J'ai cru en tes promesses
Que nous serions seuls

Hé, attends, attends
Pourquoi tu ne veux pas utiliser les vieilles choses ?
Je me suis usé à la tâche, j'ai perdu ma force
Je ne dormais plus pour te l'obtenir

Tous les luxes, je les ai engloutis
Tu es comme une marchande au prix exorbitant
Tu cueilleras les fruits même s'ils ne sont pas mûrs
Tu pourrais être ensorcelée, ne montre pas du doigt
Avant, tu tenais ma main dans le jeep
Mais maintenant, tu t'impatientes quand je suis avec toi
Tu es contrariée, ta patience envers moi a diminué
Pourquoi tu ne m'embrasses plus quand tu pars ?
Tu ne veux plus me baiser
Tu es comme un escalier trop haut pour moi
Tu trouves les hommes laids beaux s'ils ont une belle voiture
Ton cœur est comme s'il sortait d'un congélateur

Tu es comme de l'eau glacée
Tu es toujours grincheuse
Où est la chaleur que tu ressentais
Tu es comme de l'eau glacée
Eau glacée, n'y a-t-il plus de répit ?
La chaleur de ton amour a disparu
Tu es comme de l'eau glacée
Tu es comme de l'eau glacée
Tu es toujours grincheuse
Où est la chaleur que tu ressentais
Tu es comme de l'eau glacée
Eau glacée, n'y a-t-il plus de répit ?
La chaleur de ton amour a disparu
Tu es comme de l'eau glacée

Hé, attends, attends
Pourquoi tu ne veux pas utiliser les vieilles choses ?
Je me suis usé à la tâche, j'ai perdu ma force
Je ne dormais plus pour te l'obtenir
Hé, attends, attends
Pourquoi tu ne veux pas utiliser les vieilles choses ?
Je me suis usé à la tâche, j'ai perdu ma force
Je ne dormais plus pour te l'obtenir