Sagwan - Gloc-9 перевод на немецкий

Sagwan

Kahit malalim lulusungin ko
Lahat ng alon haharangin ko
Kahit malayo tatahakin ko kung ito'y babalik sayo
Maraming beses man lumisan pa
Sayo parin palagi ang punta
Kahit ilang bagyo wala sa akin makakapigil pa
Makita lang kita

Seaman ang tawag sa amin
Ibat-iba man ang gawain
Halina't kilalanin mo
Ako man ay pasalinsalin
Parang ihip ng hangin
Kailangan unawain nyo ako

Si Domingo Evahelista
Ako'y nanggaling pang probinsya
Lumuwas doon sa Maynila
Baka sakali lang kumita
Ng pang gastos sa bawat araw nangangarap na balang araw
Mag sagwan sa malaking bangka ang tawag ay barko
Taga hugas ng pinggan
Pagkatapos ligpitin ang pinagkainan
Uniporme kong puti na palagi madumi
Wag nyo na tignan inyo pakinggan
Ang kwento ng bawat tao sa dagat
Palutang lutang sa tubig alat
Makapag trabaho ang tanging bala
Para sa pamilya handang sumabak ang mga

Seaman ang tawag sa amin
Ibat-iba man ang gawain
Halina't kilalanin mo
Ako man ay pasalinsalin
Parang ihip ng hangin
Kailangan unawain nyo ako

Akoy mangaawit sa barko pag gabi
Tawag sa akin ay Rey pero pangalan ko ay Rene
Sunod-sunod ang mga tip kaya laging may pang bili
Kahit ano kakantahin basta malakas ang tili
Kapag bumirit kinikilig lahat ng kababaihan
Oo ang sagot kahit hindi ko pa nililigawan
Halu-halong pabango na ang kumapit sa unan
Hindi na mabilang kaya ngayon may karamdaman

Ako naman si Tonio ang kanang kamay ng kapitan
Asensado na tila ba walang mapaglagyan ng salapi
Pag uwi mahirap mag ngiti
Parang mali ang tubo ng mga iniwang kong binhi
Nalulong sa bisyo at tumigil na sa pag-aaral
Palaging naka ngiti ang kilos ay tila mabagal
Ang mahal ko asawa tangay ang lahat ng takal
Karangyaan pa pala ang siyang dahilan ang sagabal sa buhay

Kahit malalim lulusungin ko
Lahat ng alon haharangin ko
Kahit malayo tatahakin ko kung ito'y babalik sayo
Maraming beses mang lumisan pa
Sayo parin palagi ang punta
Kahit ilang bagyo wala sa akin makakapigil pa
Makita lang kita

Napunasan ko na po ang kahuli-hulihang plato
Na linisan ko na din at mabango na mga banyo
Habang nag papahinga at mag isa sa aking kwarto
Paulit-ulit ko sinasabi ang aking pangako
Sa aking pamilya at mga anak asawa na iwan sa Pilipinas
Nakakaiyak man di binitawan larawan nyo
Kahit pa na susuka na ako sa alon
Ang inyong kinabukasan ang siyang tanging ko baon
At ng lumaon ay makauwi sabay na umahon
Sa kahirapan na bahagi na lamang ng kahapon
Pero sanay maintindihan upang muling masindihan
Natin ang kalan at ng malagyan ang hapagkainan
Lalayo muli dadaong sa ibang bayan
Kahit madalas ay dagat lang ang nasisilayan
Sampu ng mga kababayan ko tinitibayan
Pagasa na tangan-tangan na singtibay ng kawayan

Kahit malalim lulusungin ko
Lahat ng alon haharangin ko
Kahit malayo tatahakin ko kung ito'y babalik sayo
Maraming beses mang lumisan pa
Sayo parin palagi ang punta
Kahit ilang bagyo wala sa akin makakapigil pa
Makita lang kita

Seaman ang tawag sa amin
Ibat-iba man ang gawain
Halina't kilalanin mo
Ako man ay pasalinsalin
Parang ihip ng hangin
Kailangan unawain nyo ako

Ruder

Auch wenn es tief ist, werde ich für dich tauchen
Allen Wellen werde ich mich entgegenstellen
Auch wenn es weit ist, werde ich den Weg gehen, wenn er zu dir zurückführt
Auch wenn ich viele Male fortgegangen bin
Zu dir ist immer mein Ziel
Auch wie viele Stürme auch kommen, nichts kann mich aufhalten
Nur um dich zu sehen

Seemann nennt man uns
Auch wenn unsere Aufgaben verschieden sind
Kommt und lernt mich kennen
Auch wenn ich herumgereicht werde
Wie ein Windhauch
Ihr müsst mich verstehen

Ich bin Domingo Evangelista
Ich komme aus der Provinz
Bin nach Manila gereist
In der Hoffnung, etwas zu verdienen
Für die täglichen Ausgaben, träumend davon, eines Tages
Auf einem großen Boot zu rudern, das man Schiff nennt
Tellerwäscher
Nachdem ich das Geschirr abgeräumt habe
Meine weiße Uniform, die immer schmutzig ist
Schaut nicht hin, hört zu
Der Geschichte jedes Menschen auf See
Treibend im Salzwasser
Arbeiten zu können ist die einzige Waffe
Für die Familie sind sie bereit, sich ins Getümmel zu stürzen, die

Seemann nennt man uns
Auch wenn unsere Aufgaben verschieden sind
Kommt und lernt mich kennen
Auch wenn ich herumgereicht werde
Wie ein Windhauch
Ihr müsst mich verstehen

Ich bin Sänger auf dem Schiff bei Nacht
Man nennt mich Rey, aber mein Name ist Rene
Die Trinkgelder kommen laufend, also habe ich immer Geld zum Kaufen
Ich singe alles, solange das Kreischen laut ist
Wenn ich hohe Töne treffe, sind alle Frauen begeistert
Ja ist die Antwort, auch wenn ich sie noch nicht umworben habe
Verschiedene Parfüms haben sich schon am Kissen festgesetzt
Nicht mehr zählbar, deshalb habe ich jetzt eine Krankheit

Ich wiederum bin Tonio, die rechte Hand des Kapitäns
Erfolgreich, als ob es keinen Platz gäbe, das Geld unterzubringen
Bei der Heimkehr ist es schwer zu lächeln
Es scheint, als wären die Samen, die ich zurückließ, falsch aufgegangen
Süchtig geworden und mit dem Lernen aufgehört
Immer lächelnd, die Bewegungen scheinen langsam
Meine geliebte Frau hat alles mitgenommen, was ich mühsam gesammelt hatte
Der Luxus war also der Grund, das Hindernis im Leben

Auch wenn es tief ist, werde ich für dich tauchen
Allen Wellen werde ich mich entgegenstellen
Auch wenn es weit ist, werde ich den Weg gehen, wenn er zu dir zurückführt
Auch wenn ich viele Male fortgegangen bin
Zu dir ist immer mein Ziel
Auch wie viele Stürme auch kommen, nichts kann mich aufhalten
Nur um dich zu sehen

Ich habe den allerletzten Teller abgewischt
Ich habe auch die Toiletten gereinigt und sie duften gut
Während ich mich ausruhe und allein in meinem Zimmer bin
Wiederhole ich immer wieder mein Versprechen
An meine Familie, meine Kinder und Frau, die ich auf den Philippinen zurückgelassen habe
Auch wenn es zum Weinen ist, ich habe eure Bilder nicht losgelassen
Auch wenn mir von den Wellen schon schlecht wird
Eure Zukunft ist mein einziger Proviant
Und damit ich später heimkehren und wir gemeinsam aufsteigen können
Aus der Armut, die nur noch Teil der Vergangenheit ist
Aber ich hoffe auf Verständnis, damit wir wieder anzünden können
Unseren Herd und den Esstisch decken können
Ich werde wieder in die Ferne gehen, in einer anderen Stadt anlegen
Auch wenn ich oft nur das Meer erblicke
Zusammen mit meinen Landsleuten, wir halten durch und stärken uns
Die Hoffnung, die wir festhalten, ist so stark wie Bambus

Auch wenn es tief ist, werde ich für dich tauchen
Allen Wellen werde ich mich entgegenstellen
Auch wenn es weit ist, werde ich den Weg gehen, wenn er zu dir zurückführt
Auch wenn ich viele Male fortgegangen bin
Zu dir ist immer mein Ziel
Auch wie viele Stürme auch kommen, nichts kann mich aufhalten
Nur um dich zu sehen

Seemann nennt man uns
Auch wenn unsere Aufgaben verschieden sind
Kommt und lernt mich kennen
Auch wenn ich herumgereicht werde
Wie ein Windhauch
Ihr müsst mich verstehen