Текст и перевод песни Gloc 9 feat. Monty Macalino of Mayonnaise - Sagwan

Sagwan

Kahit malalim lulusungin ko
Lahat ng alon haharangin ko
Kahit malayo tatahakin ko kung ito'y babalik sayo
Maraming beses man lumisan pa
Sayo parin palagi ang punta
Kahit ilang bagyo wala sa akin makakapigil pa
Makita lang kita

Seaman ang tawag sa amin
Ibat-iba man ang gawain
Halina't kilalanin mo
Ako man ay pasalinsalin
Parang ihip ng hangin
Kailangan unawain nyo ako

Si Domingo Evahelista
Ako'y nanggaling pang probinsya
Lumuwas doon sa Maynila
Baka sakali lang kumita
Ng pang gastos sa bawat araw nangangarap na balang araw
Mag sagwan sa malaking bangka ang tawag ay barko
Taga hugas ng pinggan
Pagkatapos ligpitin ang pinagkainan
Uniporme kong puti na palagi madumi
Wag nyo na tignan inyo pakinggan
Ang kwento ng bawat tao sa dagat
Palutang lutang sa tubig alat
Makapag trabaho ang tanging bala
Para sa pamilya handang sumabak ang mga

Seaman ang tawag sa amin
Ibat-iba man ang gawain
Halina't kilalanin mo
Ako man ay pasalinsalin
Parang ihip ng hangin
Kailangan unawain nyo ako

Akoy mangaawit sa barko pag gabi
Tawag sa akin ay Rey pero pangalan ko ay Rene
Sunod-sunod ang mga tip kaya laging may pang bili
Kahit ano kakantahin basta malakas ang tili
Kapag bumirit kinikilig lahat ng kababaihan
Oo ang sagot kahit hindi ko pa nililigawan
Halu-halong pabango na ang kumapit sa unan
Hindi na mabilang kaya ngayon may karamdaman

Ako naman si Tonio ang kanang kamay ng kapitan
Asensado na tila ba walang mapaglagyan ng salapi
Pag uwi mahirap mag ngiti
Parang mali ang tubo ng mga iniwang kong binhi
Nalulong sa bisyo at tumigil na sa pag-aaral
Palaging naka ngiti ang kilos ay tila mabagal
Ang mahal ko asawa tangay ang lahat ng takal
Karangyaan pa pala ang siyang dahilan ang sagabal sa buhay

Kahit malalim lulusungin ko
Lahat ng alon haharangin ko
Kahit malayo tatahakin ko kung ito'y babalik sayo
Maraming beses mang lumisan pa
Sayo parin palagi ang punta
Kahit ilang bagyo wala sa akin makakapigil pa
Makita lang kita

Napunasan ko na po ang kahuli-hulihang plato
Na linisan ko na din at mabango na mga banyo
Habang nag papahinga at mag isa sa aking kwarto
Paulit-ulit ko sinasabi ang aking pangako
Sa aking pamilya at mga anak asawa na iwan sa Pilipinas
Nakakaiyak man di binitawan larawan nyo
Kahit pa na susuka na ako sa alon
Ang inyong kinabukasan ang siyang tanging ko baon
At ng lumaon ay makauwi sabay na umahon
Sa kahirapan na bahagi na lamang ng kahapon
Pero sanay maintindihan upang muling masindihan
Natin ang kalan at ng malagyan ang hapagkainan
Lalayo muli dadaong sa ibang bayan
Kahit madalas ay dagat lang ang nasisilayan
Sampu ng mga kababayan ko tinitibayan
Pagasa na tangan-tangan na singtibay ng kawayan

Kahit malalim lulusungin ko
Lahat ng alon haharangin ko
Kahit malayo tatahakin ko kung ito'y babalik sayo
Maraming beses mang lumisan pa
Sayo parin palagi ang punta
Kahit ilang bagyo wala sa akin makakapigil pa
Makita lang kita

Seaman ang tawag sa amin
Ibat-iba man ang gawain
Halina't kilalanin mo
Ako man ay pasalinsalin
Parang ihip ng hangin
Kailangan unawain nyo ako

Rame

Même si c'est profond, je plongerai,
Je ferai face à toutes les vagues,
Même si le chemin est long, je le parcourrai pour retourner auprès de toi.
Même si je dois partir de nombreuses fois,
C'est toujours vers toi que je me dirige,
Peu importe les tempêtes, rien ne pourra m'arrêter,
Juste pour te revoir.

On nous appelle les marins,
Nos tâches sont différentes,
Viens, apprends à nous connaître,
Je suis comme le vent,
Qui change de direction,
Tu dois me comprendre.

Je suis Domingo Evahelista,
Je viens de la province,
Je suis monté à Manille,
Juste au cas où je pourrais gagner de l'argent,
Pour subvenir aux besoins de chaque jour, rêvant qu'un jour,
Je ramerai sur un grand bateau qu'on appelle navire.
Je suis un laveur de vaisselle,
Et après, je range la vaisselle,
Mon uniforme blanc est toujours sale,
Ne le regarde pas, écoute plutôt,
L'histoire de chaque homme en mer,
Flottant dans l'eau salée,
Le travail est leur seule arme,
Pour leur famille, ils sont prêts à affronter tous les dangers, les

On nous appelle les marins,
Nos tâches sont différentes,
Viens, apprends à nous connaître,
Je suis comme le vent,
Qui change de direction,
Tu dois me comprendre.

Je chante sur le bateau tous les soirs,
On m'appelle Rey mais mon vrai nom est Rene,
Les pourboires pleuvent, j'ai donc toujours de quoi acheter,
Je chante n'importe quoi tant que les cris sont forts,
Quand je chante, toutes les femmes sont folles de moi,
Elles disent oui avant même que je ne leur demande de sortir avec moi,
Un mélange de parfums imprègne mon oreiller,
Impossible de les compter, c'est pour ça que je suis malade maintenant.

Je suis Tonio, le bras droit du capitaine,
Si prospère qu'il n'y a plus de place pour mon argent,
Difficile de sourire en rentrant à la maison,
Comme si les cadeaux que j'ai laissés n'étaient pas les bons,
Accro aux vices, j'ai arrêté d'étudier,
Toujours souriant, mes mouvements sont lents,
Ma femme bien-aimée est partie avec tout ce que j'avais,
Le luxe est la seule chose qui fait obstacle à ma vie.

Même si c'est profond, je plongerai,
Je ferai face à toutes les vagues,
Même si le chemin est long, je le parcourrai pour retourner auprès de toi.
Même si je dois partir de nombreuses fois,
C'est toujours vers toi que je me dirige,
Peu importe les tempêtes, rien ne pourra m'arrêter,
Juste pour te revoir.

J'ai essuyé la toute dernière assiette,
J'ai tout nettoyé et les toilettes sentent bon,
Pendant que je me repose, seul dans ma chambre,
Je me répète sans cesse ma promesse,
À ma famille, à mes enfants et à ma femme restés aux Philippines,
Même si c'est douloureux, je n'ai pas lâché votre photo,
Même si les vagues me donnent envie de vomir,
Votre avenir est mon seul et unique trésor,
Et quand les temps seront durs, je rentrerai à la maison et je remonterai à la surface,
Loin de la misère qui ne sera plus qu'un lointain souvenir,
Mais il faut comprendre pour pouvoir rallumer,
Le feu qui réchauffe nos cœurs et remplit nos assiettes,
Je repartirai, jettant l'ancre dans un autre pays,
Même si je ne vois souvent que la mer,
Avec mes compatriotes, nous restons forts,
L'espoir que nous portons est aussi fort que le bambou.

Même si c'est profond, je plongerai,
Je ferai face à toutes les vagues,
Même si le chemin est long, je le parcourrai pour retourner auprès de toi.
Même si je dois partir de nombreuses fois,
C'est toujours vers toi que je me dirige,
Peu importe les tempêtes, rien ne pourra m'arrêter,
Juste pour te revoir.

On nous appelle les marins,
Nos tâches sont différentes,
Viens, apprends à nous connaître,
Je suis comme le vent,
Qui change de direction,
Tu dois me comprendre.