Текст и перевод песни Gloc 9 feat. Monty Macalino of Mayonnaise - Sagwan

Sagwan

Kahit malalim lulusungin ko
Lahat ng alon haharangin ko
Kahit malayo tatahakin ko kung ito'y babalik sayo
Maraming beses man lumisan pa
Sayo parin palagi ang punta
Kahit ilang bagyo wala sa akin makakapigil pa
Makita lang kita

Seaman ang tawag sa amin
Ibat-iba man ang gawain
Halina't kilalanin mo
Ako man ay pasalinsalin
Parang ihip ng hangin
Kailangan unawain nyo ako

Si Domingo Evahelista
Ako'y nanggaling pang probinsya
Lumuwas doon sa Maynila
Baka sakali lang kumita
Ng pang gastos sa bawat araw nangangarap na balang araw
Mag sagwan sa malaking bangka ang tawag ay barko
Taga hugas ng pinggan
Pagkatapos ligpitin ang pinagkainan
Uniporme kong puti na palagi madumi
Wag nyo na tignan inyo pakinggan
Ang kwento ng bawat tao sa dagat
Palutang lutang sa tubig alat
Makapag trabaho ang tanging bala
Para sa pamilya handang sumabak ang mga

Seaman ang tawag sa amin
Ibat-iba man ang gawain
Halina't kilalanin mo
Ako man ay pasalinsalin
Parang ihip ng hangin
Kailangan unawain nyo ako

Akoy mangaawit sa barko pag gabi
Tawag sa akin ay Rey pero pangalan ko ay Rene
Sunod-sunod ang mga tip kaya laging may pang bili
Kahit ano kakantahin basta malakas ang tili
Kapag bumirit kinikilig lahat ng kababaihan
Oo ang sagot kahit hindi ko pa nililigawan
Halu-halong pabango na ang kumapit sa unan
Hindi na mabilang kaya ngayon may karamdaman

Ako naman si Tonio ang kanang kamay ng kapitan
Asensado na tila ba walang mapaglagyan ng salapi
Pag uwi mahirap mag ngiti
Parang mali ang tubo ng mga iniwang kong binhi
Nalulong sa bisyo at tumigil na sa pag-aaral
Palaging naka ngiti ang kilos ay tila mabagal
Ang mahal ko asawa tangay ang lahat ng takal
Karangyaan pa pala ang siyang dahilan ang sagabal sa buhay

Kahit malalim lulusungin ko
Lahat ng alon haharangin ko
Kahit malayo tatahakin ko kung ito'y babalik sayo
Maraming beses mang lumisan pa
Sayo parin palagi ang punta
Kahit ilang bagyo wala sa akin makakapigil pa
Makita lang kita

Napunasan ko na po ang kahuli-hulihang plato
Na linisan ko na din at mabango na mga banyo
Habang nag papahinga at mag isa sa aking kwarto
Paulit-ulit ko sinasabi ang aking pangako
Sa aking pamilya at mga anak asawa na iwan sa Pilipinas
Nakakaiyak man di binitawan larawan nyo
Kahit pa na susuka na ako sa alon
Ang inyong kinabukasan ang siyang tanging ko baon
At ng lumaon ay makauwi sabay na umahon
Sa kahirapan na bahagi na lamang ng kahapon
Pero sanay maintindihan upang muling masindihan
Natin ang kalan at ng malagyan ang hapagkainan
Lalayo muli dadaong sa ibang bayan
Kahit madalas ay dagat lang ang nasisilayan
Sampu ng mga kababayan ko tinitibayan
Pagasa na tangan-tangan na singtibay ng kawayan

Kahit malalim lulusungin ko
Lahat ng alon haharangin ko
Kahit malayo tatahakin ko kung ito'y babalik sayo
Maraming beses mang lumisan pa
Sayo parin palagi ang punta
Kahit ilang bagyo wala sa akin makakapigil pa
Makita lang kita

Seaman ang tawag sa amin
Ibat-iba man ang gawain
Halina't kilalanin mo
Ako man ay pasalinsalin
Parang ihip ng hangin
Kailangan unawain nyo ako

Вёсла

Даже если глубоко, я нырну,
Все волны я остановлю,
Даже если далеко, я пройду этот путь, если это вернёт меня к тебе.
Сколько бы раз ни уходил,
К тебе я всегда возвращаюсь.
Сколько бы бурь ни было, ничто меня не остановит,
Лишь бы увидеть тебя.

Моряками нас называют,
Хоть разная у нас работа,
Давай, узнай меня.
Я ведь как перекати-поле,
Словно дуновение ветра,
Вам нужно меня понять.

Я Доминго Евангелиста,
Приехал я из провинции,
Отправился туда, в Манилу,
Надеялся хоть что-то заработать,
На ежедневные расходы, мечтая, что когда-нибудь,
Буду грести на большом судне, которое называют кораблём.
Мою посуду,
Потом убираю объедки,
Моя белая униформа всегда грязная,
Не смотрите на неё, лучше послушайте
Историю каждого человека в море,
Дрейфующего в солёной воде.
Работа - единственный наш шанс,
Ради семьи готовы вступить в бой.

Моряками нас называют,
Хоть разная у нас работа,
Давай, узнай меня.
Я ведь как перекати-поле,
Словно дуновение ветра,
Вам нужно меня понять.

Я певец на корабле, пою по вечерам,
Зовут меня Рей, но настоящее имя - Рене.
Чаевые сыплются градом, так что всегда есть на что купить
Спою что угодно, лишь бы визжали громче.
Когда беру высокие ноты, все женщины визжат от восторга,
Говорят "да", даже если я ещё не ухаживал.
Смесь ароматов духов въелась в подушку,
И не сосчитать, сколько их было, поэтому теперь я болею.

А я Тонио, правая рука капитана,
Преуспевающий, словно денег девать некуда.
Когда возвращаюсь домой, трудно улыбаться,
Словно что-то не так с ростками, которые я посадил.
Пристрастились к вредным привычкам и бросили учёбу,
Всегда улыбаются, движения замедленны.
Моя любимая жена забрала всё подчистую,
Оказывается, богатство - вот причина всех бед в жизни.

Даже если глубоко, я нырну,
Все волны я остановлю,
Даже если далеко, я пройду этот путь, если это вернёт меня к тебе.
Сколько бы раз ни уходил,
К тебе я всегда возвращаюсь.
Сколько бы бурь ни было, ничто меня не остановит,
Лишь бы увидеть тебя.

Я вытер последнюю тарелку,
Всё вычистил, и в ванных комнатах теперь приятно пахнет.
Пока отдыхаю один в своей каюте,
Снова и снова повторяю своё обещание
Своей семье, детям и жене, которых оставил на Филиппинах.
Хоть и плакать хочется, не выпускаю вашу фотографию.
Даже если меня будет тошнить от качки,
Ваше будущее - вот мой единственный багаж.
И со временем я вернусь домой, и мы вместе выберемся
Из нищеты, которая останется в прошлом.
Но я надеюсь, ты поймёшь, чтобы мы снова смогли разжечь
Наш очаг и наполнить наш стол.
Я снова уйду, причалю в другой стране,
Хотя чаще всего я вижу только море.
Вместе с моими земляками мы укрепляем
Надежду, которую держим так же крепко, как бамбук.

Даже если глубоко, я нырну,
Все волны я остановлю,
Даже если далеко, я пройду этот путь, если это вернёт меня к тебе.
Сколько бы раз ни уходил,
К тебе я всегда возвращаюсь.
Сколько бы бурь ни было, ничто меня не остановит,
Лишь бы увидеть тебя.

Моряками нас называют,
Хоть разная у нас работа,
Давай, узнай меня.
Я ведь как перекати-поле,
Словно дуновение ветра,
Вам нужно меня понять.