Kalye - Gloc-9 , Yosha перевод на немецкий

Kalye

Nalimutan mo na ba
Ang lahat nang nangyare
Nalimutan mo na ba
Ang kwento ng kalye
Nalimutan mo na ba
Ang lahat ng sinabi
Nalimutan mo na ba
Ang kwento ng kalye

Iba′t Ibang tao, Iba't Ibang araw
Ang aking nakikita at syang nakakaulayaw
Simula sa pagsikat hanggang sa pagpanaw ng liwanag
At hanggang sa muli pa nyang pagdalaw
Sari sari ang mga naglalakbay at dumaraan
Kahit na ika′y nakasakay o kapapara lang
Para lang bulong ng hangin na tuloy tuloy
Mabaho man o mabango palagi mong maaamoy
Usad na di palangoy tawa man o panaghoy
Lahat tayo'y mababasa o mapapaso sa apoy
Dahil ako ang syang daan
Kahit buo kong pangalan ay kinatatamarang sambitin
Madiin marating tawirin tiisin
Kung ayaw mo sa'kin sige piliin kung alin
Naaalala mo ba ang mga storya ng kalsada
Pihitin pabalik ang kabanata ng pahina

Nalimutan mo na ba
Kung ilan ang sumali
Nalimutan mo na ba
Ang kwento ng kalye
Nalimutan mo na ba
Ang lahat nang nangyare
Nalimutan mo na ba
Ang kwento ng kalye

Aling Celia ang pangalan
Lumuwas papuntang Quiapo
Sumakay ng bus sa may Cubao nang may dumapo
Daw na paro paro sa balikat yun ang akala
Inipong pera′y nawala kasama ng pitaka
Sya si Melody pauwi na galing pang Estrella
Inabot ng hating gabi proyekto sa eskwela
Kailangang tumawid sa eskinita sa Manuela
Sa kasamaang palad di na nakita ang dalaga
Madilim kasuluksulukan sa Boni
Di na nagugutom ang batang lansangan na si Rolly
Pero di sya nabusog sa tinapay o pansit
Manhid lamang dahil sumisinghot sya ng pandikit
Napiit kahit na di ito Selda Bilibid
Araw araw napakaraming tao ang naiipit
Yang lamang ang ilan sa mga storya ng kalsada
Pihitin pabalik ang pahina ng kabanata

Nalimutan mo na ba
Ang lahat nang nangyare
Nalimutan mo na ba
Ang kwento ng kalye
Nalimutan mo na ba
Ang lahat ng sinabi
Nalimutan mo na ba
Ang kwento ng kalye

Galit, reklamo, angal, asar
Init, pahid, pawis, dasal
Tila di marating ang tinatanaw na lugar
Napakabagal ng pag usad parang lakad sa kasal
Pero minsan ang daan na ito′y nagsilbing
Kasagutan Sa milyong milyong hinihinging hiling
Malakas na narinig bulong na nakakabinging
Hinaing na gumising sa ginigising na gising
Pinatunayan sa mundo na totoo ang pagkakaisa
At mas makapangyarihan ang awa't malasakit sa
Kapwa laban sa baril o kahit na tangke
At tapang na katulad na pinagsama-samang kape
Ang kadilimay napukaw ng bulaklak na sandata
Dahil mas tumatagos ang pagmamahal kesa bala
Pihitin pabalik ang pahina ng kabanata
At huwag mong kalimutan ang storya ng kalsada

Nalimutan mo na ba
Ang lahat ng sinabi
Nalimutan mo na ba
Ang kwento ang kwento ng kalye
Nalimutan mo na ba
Kung ilan ang sumali
Nalimutan mo na ba
Ang kwento ng kalye
Nalimutan mo na ba
Ang tunay na mensahe
Nalimutan mo na ba
Ang kwento ng kalye

Straße

Hast du schon vergessen
Alles, was geschehen ist
Hast du schon vergessen
Die Geschichte der Straße
Hast du schon vergessen
Alles, was gesagt wurde
Hast du schon vergessen
Die Geschichte der Straße

Verschiedene Menschen, verschiedene Tage
Sehe ich und mit denen ich verkehre
Vom Aufgang bis zum Schwinden des Lichts
Und bis es wiederkehrt
Vielfältig sind die Reisenden und Vorübergehenden
Ob du nun fährst oder gerade erst angehalten hast
Wie ein Flüstern des Windes, das unaufhörlich weht
Ob stinkend oder duftend, du wirst es immer riechen
Mühsames Vorankommen, kein leichtes Dahingleiten, ob Lachen oder Wehklagen
Wir alle werden nass oder verbrennen uns im Feuer
Denn ich bin der Weg
Auch wenn man zu faul ist, meinen vollen Namen auszusprechen
Schwer zu erreichen, zu überqueren, zu ertragen
Wenn du mich nicht magst, dann wähle, welchen [anderen Weg]
Erinnerst du dich an die Geschichten der Straße?
Dreh das Kapitel der Seite zurück

Hast du schon vergessen
Wie viele teilgenommen haben
Hast du schon vergessen
Die Geschichte der Straße
Hast du schon vergessen
Alles, was geschehen ist
Hast du schon vergessen
Die Geschichte der Straße

Tante Celia ist ihr Name
Reiste nach Quiapo
Stieg in Cubao in den Bus, als sich etwas niederließ
Ein Schmetterling, so dachte sie, auf ihrer Schulter
Ihr erspartes Geld war weg, zusammen mit der Brieftasche
Das ist Melody, auf dem Heimweg von Estrella
Es wurde Mitternacht wegen eines Schulprojekts
Musste durch die Gasse in Manuela gehen
Unglücklicherweise wurde die junge Frau nie wieder gesehen
Dunkel ist die tiefste Ecke in Boni
Das Straßenkind Rolly ist nicht mehr hungrig
Aber er wurde nicht satt von Brot oder Nudeln
Nur betäubt, weil er Klebstoff schnüffelt
Gefangen, auch wenn dies keine Zelle in Bilibid ist
Jeden Tag sind so viele Menschen gefangen
Das sind nur einige der Geschichten der Straße
Dreh die Seite des Kapitels zurück

Hast du schon vergessen
Alles, was geschehen ist
Hast du schon vergessen
Die Geschichte der Straße
Hast du schon vergessen
Alles, was gesagt wurde
Hast du schon vergessen
Die Geschichte der Straße

Wut, Beschwerde, Klage, Ärger
Hitze, Wischen, Schweiß, Gebet
Es scheint, als könnte man den ersehnten Ort nicht erreichen
Das Vorankommen ist so langsam, wie ein Hochzeitsgang
Aber manchmal diente dieser Weg
Als Antwort auf Millionen und Abermillionen von Bitten
Laut gehört, ein ohrenbetäubendes Flüstern
Ein Klagen, das die bereits Wachen aufweckte
Bewies der Welt, dass Einheit wahr ist
Und dass Mitleid und Fürsorge mächtiger sind als
Der Nächste gegen Gewehre oder sogar Panzer
Und Mut, gemischt wie Kaffee
Die Dunkelheit wurde durch Blumen als Waffe vertrieben
Denn Liebe dringt tiefer als eine Kugel
Dreh die Seite des Kapitels zurück
Und vergiss nicht die Geschichte der Straße

Hast du schon vergessen
Alles, was gesagt wurde
Hast du schon vergessen
Die Geschichte, die Geschichte der Straße
Hast du schon vergessen
Wie viele teilgenommen haben
Hast du schon vergessen
Die Geschichte der Straße
Hast du schon vergessen
Die wahre Botschaft
Hast du schon vergessen
Die Geschichte der Straße