Текст и перевод песни Gloc 9 feat. Yosha - Kalye

Kalye

Nalimutan mo na ba
Ang lahat nang nangyare
Nalimutan mo na ba
Ang kwento ng kalye
Nalimutan mo na ba
Ang lahat ng sinabi
Nalimutan mo na ba
Ang kwento ng kalye

Iba′t Ibang tao, Iba't Ibang araw
Ang aking nakikita at syang nakakaulayaw
Simula sa pagsikat hanggang sa pagpanaw ng liwanag
At hanggang sa muli pa nyang pagdalaw
Sari sari ang mga naglalakbay at dumaraan
Kahit na ika′y nakasakay o kapapara lang
Para lang bulong ng hangin na tuloy tuloy
Mabaho man o mabango palagi mong maaamoy
Usad na di palangoy tawa man o panaghoy
Lahat tayo'y mababasa o mapapaso sa apoy
Dahil ako ang syang daan
Kahit buo kong pangalan ay kinatatamarang sambitin
Madiin marating tawirin tiisin
Kung ayaw mo sa'kin sige piliin kung alin
Naaalala mo ba ang mga storya ng kalsada
Pihitin pabalik ang kabanata ng pahina

Nalimutan mo na ba
Kung ilan ang sumali
Nalimutan mo na ba
Ang kwento ng kalye
Nalimutan mo na ba
Ang lahat nang nangyare
Nalimutan mo na ba
Ang kwento ng kalye

Aling Celia ang pangalan
Lumuwas papuntang Quiapo
Sumakay ng bus sa may Cubao nang may dumapo
Daw na paro paro sa balikat yun ang akala
Inipong pera′y nawala kasama ng pitaka
Sya si Melody pauwi na galing pang Estrella
Inabot ng hating gabi proyekto sa eskwela
Kailangang tumawid sa eskinita sa Manuela
Sa kasamaang palad di na nakita ang dalaga
Madilim kasuluksulukan sa Boni
Di na nagugutom ang batang lansangan na si Rolly
Pero di sya nabusog sa tinapay o pansit
Manhid lamang dahil sumisinghot sya ng pandikit
Napiit kahit na di ito Selda Bilibid
Araw araw napakaraming tao ang naiipit
Yang lamang ang ilan sa mga storya ng kalsada
Pihitin pabalik ang pahina ng kabanata

Nalimutan mo na ba
Ang lahat nang nangyare
Nalimutan mo na ba
Ang kwento ng kalye
Nalimutan mo na ba
Ang lahat ng sinabi
Nalimutan mo na ba
Ang kwento ng kalye

Galit, reklamo, angal, asar
Init, pahid, pawis, dasal
Tila di marating ang tinatanaw na lugar
Napakabagal ng pag usad parang lakad sa kasal
Pero minsan ang daan na ito′y nagsilbing
Kasagutan Sa milyong milyong hinihinging hiling
Malakas na narinig bulong na nakakabinging
Hinaing na gumising sa ginigising na gising
Pinatunayan sa mundo na totoo ang pagkakaisa
At mas makapangyarihan ang awa't malasakit sa
Kapwa laban sa baril o kahit na tangke
At tapang na katulad na pinagsama-samang kape
Ang kadilimay napukaw ng bulaklak na sandata
Dahil mas tumatagos ang pagmamahal kesa bala
Pihitin pabalik ang pahina ng kabanata
At huwag mong kalimutan ang storya ng kalsada

Nalimutan mo na ba
Ang lahat ng sinabi
Nalimutan mo na ba
Ang kwento ang kwento ng kalye
Nalimutan mo na ba
Kung ilan ang sumali
Nalimutan mo na ba
Ang kwento ng kalye
Nalimutan mo na ba
Ang tunay na mensahe
Nalimutan mo na ba
Ang kwento ng kalye

The Street

Have you forgotten
Everything that happened
Have you forgotten
The story of the street
Have you forgotten
Everything that was said
Have you forgotten
The story of the street

Different people, different days
I see and interact with them
From the rising of the sun till the fading of light
And until its next arrival
Various kinds of people travel and pass by
Whether you're riding or just walking
Like the whisper of the wind that goes on and on
Whether foul or fragrant, you always smell it
Progressing, not swimming, laughter or cry
We all get wet or burned by fire
Because I am the way
Even my full name is too lazy to be uttered
To reach, to cross, to endure
If you don't like me, go ahead, choose which one
Do you remember the stories of the road?
Turn back the chapter of the page

Have you forgotten
How many joined
Have you forgotten
The story of the street
Have you forgotten
Everything that happened
Have you forgotten
The story of the street

Aling Celia is her name
She went to Quiapo
She rode a bus in Cubao when something landed
A butterfly on her shoulder, she thought
Her saved money disappeared along with her wallet
She is Melody, on her way home from Estrella
It was midnight, a school project
She needed to cross the alley in Manuela
Unfortunately, the girl was never seen again
Dark nooks and crannies in Boni
The street kid Rolly is no longer hungry
But he wasn't full of bread or noodles
He's just numb because he's sniffing glue
Imprisoned even though it's not Bilibid Prison
Every day, so many people are trapped
Those are just some of the stories of the road
Turn back the page of the chapter

Have you forgotten
Everything that happened
Have you forgotten
The story of the street
Have you forgotten
Everything that was said
Have you forgotten
The story of the street

Anger, complaint, resentment, irritation
Heat, wipe, sweat, prayer
It seems impossible to reach the place I see
The pace is so slow, like a wedding march
But sometimes this road served as
An answer to millions of wishes
Loudly heard whispers, deafening
Cries that awaken the awakened ones
Proved to the world that unity is real
And compassion and care are more powerful than
Guns or even tanks
And courage like combined coffee
The darkness was awakened by the flower weapon
Because love penetrates more than bullets
Turn back the page of the chapter
And don't forget the story of the road

Have you forgotten
Everything that was said
Have you forgotten
The story, the story of the street
Have you forgotten
How many joined
Have you forgotten
The story of the street
Have you forgotten
The true message
Have you forgotten
The story of the street