Текст и перевод песни Gloria Estefan feat. Kike Santander, Diana F. Serna, Juanito Marquez, Archie Peña, Edwin Bonilla, Don Grolnick, Elena Barere, David Nadien, Barry Finclair, Richard Sortomme, John Pintavalle, Gene Orloff, Charles Libove, Marti Sweet, Cecilia Hobbs Gardner, Donna Tecco, Jan Mullen, Laura Seaton, Paul Peabody, Jean Ingraham, Sandra Park, Joyce Hammann, Jorge Casas, Sue Pray, Julien Barber, Maryhelen Ewing, Ira Weller, Richard Locker, Ellen Westermann, Jeanne LeBlanc & Jr. Eugene J. Moye - Mas Alla (Beyond)

Mas Alla (Beyond)

Cuando das sin esperar
Cuando quieres de verdad
Cuando brindas perdon
En lugar de rencor
Hay paz en tu corazón
Cuando sientes compasión
Del amigo y su dolor
Cuando miras la estrella
Que oculta la niebla
Hay paz en tu corazón
Más allá del rencor
De las lágrimas y el dolor
Brilla la luz del amor
Dentro de cada corazón
Ilusión, navidad
Pon tus sueños a volar
Siembra paz
Brinda amor
Que el mundo entero pide más
Cuando brota una oración
Cuando aceptas el error
Cuando encuentras lugar
Para la libertad
Hay una sonrisa más
Cuando llega la razón
Y se va la incomprensión
Cuando quieres luchar
Por un ideal
Hay una sonrisa más
Hay un rayo de sol
A través del cristal
Hay un mundo mejor
Cuando aprendes a amar
Más allá del rencor
De las lágrimas y el dolor
Brilla la luz del amor
Dentro de cada corazón
Ilusión, navidad
Pon tus sueños a volar
Siembra paz
Brinda amor
Que el mundo entero pide más
Cuando alejas el temor
Y prodigas tu amistad
Cuando a un mismo cantar
Has unido tu voz
Hay paz en tu corazón
Cuando buscas con ardor
Y descubres tu verdad
Cuando quieres forjar
Un mañana mejor
Hay paz en tu corazón
Más allá del rencor
De las lágrimas y el dolor
Brilla la luz del amor
Dentro de cada corazón
Ilusión, navidad
Pon tus sueños a volar
Siembra paz
Brinda amor
Que el mundo entero pide más

Beyond

When you give without expecting
When you really care
When you offer forgiveness
Instead of resentment
There's peace in your heart
When you feel compassion
For your friend in pain
When you see the star
That hides the fog
There's peace in your heart
Beyond resentment
Tears and sorrow
The light of love shines
Inside every heart
Illusion, Christmas
Let your dreams fly
Sow peace
Offer love
That the whole world begs for
When a prayer sprouts
When you accept your error
When you find a place
For freedom
There's another smile
When reason arrives
And misunderstanding leaves
When you want to fight
For an ideal
There's another smile
There's a ray of sunshine
Through the glass
There's a better world
When you learn to love
Beyond resentment
Tears and sorrow
The light of love shines
Inside every heart
Illusion, Christmas
Let your dreams fly
Sow peace
Offer love
That the whole world begs for
When you drive fear away
And offer your friendship
When in a single song
You've joined your voice
There's peace in your heart
When you seek with passion
And you discover your truth
When you want to forge
A better tomorrow
There's peace in your heart
Beyond resentment
Tears and sorrow
The light of love shines
Inside every heart
Illusion, Christmas
Let your dreams fly
Sow peace
Offer love
That the whole world begs for