Текст и перевод песни Gloria Estefan - A Bailar

A Bailar

Te tengo que ser sincera, no me importa el qué dirán
Ni lo que estarán pensando, ni lo que van a pensar
A la corta y a la larga, lo que digan me da igual
No quiero vivir la vida al compás de los demás
Yo sigo mi propio rumbo, rechazo conformidad
Viviendo muy bien la vida sin mirar jamás atrás
Sembrando mi andar de flores busco la felicidad
Haciendo lo que me gusta, sin herir a nadie más

Si yo digo que algo es blanco dicen negro está mejor
De cada cosa que hago todos tienen su opinión
Y no hay forma de aplacarlos, es mi franca conclusión
Prefiero seguir el paso que me dicte el corazón
Conozco mejor que nadie, lo que me va a hacer feliz
Que en cuestiones de la vida ya no soy una aprendiz
Bailar cada vez que pueda, es lo que yo decidí
Disfrutando del momento desde el día en que nací

(A bailar, la vida es para gozar)
Que bailando se van las penas
Que agobian el corazón, tú ves
(A bailar, la vida es para gozar)
Si temprano te acuestas, no siempre va a amanecer
Por eso sigue rumbeando de buena fe
(A bailar, la vida es para gozar)
Para bien o para mal, lo que digan ya a mi me de igual
(A bailar la vida es para gozar)
El que vive siempre criticando
Hay que lástima me da, yo le digo
A bailar la vida es para gozar

(Aprende' a bailar y disfrutarás)
Yo sé que disfrutarás (si tú no bailas, no gozas)
Si tú no bailas, no gozas ná
Esos que viven del cuento, mira de rumba no saben ná
(Si tú no bailas, no gozas), se goza más
(Si tú no bailas, no gozas), tú veras
Que yo disfruto de la vida y a ti te pongo a gozar
Bailar cada vez que pueda es lo que yo decidí
Disfrutando del momento desde el día en que nací

A Bailar

Je dois être sincère avec toi, je ne me soucie pas de ce que les gens diront
Ni ce qu'ils pensent, ni ce qu'ils vont penser
À court terme et à long terme, ce qu'ils diront m'est égal
Je ne veux pas vivre ma vie au rythme des autres
Je suis mon propre chemin, je refuse la conformité
Je vis très bien la vie sans jamais regarder en arrière
Semant mon chemin de fleurs, je recherche le bonheur
Faisant ce que j'aime, sans blesser personne d'autre

Si je dis que quelque chose est blanc, ils disent que le noir est meilleur
Tout le monde a une opinion sur tout ce que je fais
Et il n'y a aucun moyen de les calmer, c'est ma franche conclusion
Je préfère suivre le rythme que mon cœur me dicte
Je connais mieux que quiconque ce qui me rendra heureuse
En matière de vie, je ne suis plus une apprentie
Danser à chaque fois que je peux, c'est ce que j'ai décidé
Profiter du moment depuis le jour de ma naissance

(A danser, la vie est faite pour profiter)
Que la danse fasse disparaître les peines
Qui oppressent le cœur, tu vois
(A danser, la vie est faite pour profiter)
Si tu te couches tôt, le soleil ne se lèvera pas toujours
Alors continue de danser de bonne foi
(A danser, la vie est faite pour profiter)
Pour le meilleur ou pour le pire, ce qu'ils diront m'est désormais égal
(A danser, la vie est faite pour profiter)
Celui qui passe sa vie à critiquer
Je lui dis que j'ai pitié de lui, je lui dis
A danser, la vie est faite pour profiter

(Apprends à danser et tu profiteras)
Je sais que tu profiteras (si tu ne danses pas, tu ne jouis pas)
Si tu ne danses pas, tu ne jouis pas de rien
Ces gens qui vivent d'histoires, regarde, ils ne savent rien de la rumba
(Si tu ne danses pas, tu ne jouis pas), on jouit davantage
(Si tu ne danses pas, tu ne jouis pas), tu verras
Que je profite de la vie et que je te fais jouir
Danser à chaque fois que je peux, c'est ce que j'ai décidé
Profiter du moment depuis le jour de ma naissance