Always Tomorrow - Gloria Estefan перевод на русский

Always Tomorrow

Always Tomorrow
---------------

(Gloria Estefan)

I've been alone inside myself for far too long
Never really wanted it that way but I let it happen
If I could do it all again my life would be
Infinitely better than before I wouldn't waste a moment
(I'd) Make time for laughing with my friend
Make love, make music, make amends
Try to make a difference try to love, try to understand
Instead of just giving up I'd use the power at my command

Chorus
------
'Cause there's Always Tomorrow to start over again
Things will never stay the same the only one sure thing
Is change
That's why there's Always Tomorrow

I guess it took a little time, for me to see
The reason I was born into this world and what I'd have
To go through.
For I've finally realized that I could be
Infinitely better than before definitely stronger
I'll face whatever comes my way
Savor each moment of the day
Love as many people as I can along the way.
Help somone who's giving up if it's just to raise
My eyes and pray.

Chorus
------

Bridge
------
Before your last setting sun
And everything your heart has longed for
Has yet to be (one)
Yes there's Always Tomorrow though people come and they go
But if you've brought some love to their lives
Then you've got something to show

ANYTHING FOR YOU
----------------

(Gloria M.Estefan)

Anything for you
Though you're not here
Since you said we're through
It seems like years
Time keeps draggin on and on
And forever's been and gone
Still I can't figure what went wrong

I'd still do anything for you
I'll play your game
You hurt me through and through
But you can have your way

I can pretend each time I see you
That I don't care and I don't need you
And though you'll never see me cryin'
You know inside I feel like dying

And I'd do anything for you
In spite of it all
I've learned so much from you
You made me strong
But don't you ever think that I don't love you
That for one minute I forgot you
But sometimes things don't work out right
And you just have to say goodbye

I hope you find somone to please you
Somone who'll care and never leave you
But if that someone ever hurts you
You just might need a friend to turn to

And I'd do anything for you
I'll give you up
If that's what I should do
To make you happy

I can pretend each time I see you
That I don't care and I don't need you
And though inside I feel like dying
You know you'll never see me crying

Don't you ever think that I don't love you
That for one minute I forgot you
But sometimes things don't work out right
And you just have to say goodbye

CAN'T STAY AWAY FROM YOU
------------------------

(Gloria M.Estefan)

Time flies
When you're having fun
I heard somebody say
But if all I've been is fun
Then baby let me go
Don't wanna be in your way
And I don't wanna be your second choice
Don't wanna be just your friend
You keep telling me that you're not in love
You wanna throw it all away

But I can't stay away form you
I don't wanna let you go
And thoughit's killing me that's true
There's just some things I can't control

Your love is slipping through my hands
And though I've heard it all before
I know you're telling me the truth
I know it's just no use
But I can't stay away from you

Hold on to every bit of hope, that's all I ever do
Hoping you might change your mind
And call me up to say how much you need
Me too
And though you're leaving me no other choice
That to utrn and walk away
Look over your shoulder, I'll be there
You can count on me to stay ...

'Cause I can't stay away from you
I don't wanna let you go
And though it's killing me that's true
There's just some things I can't control
Your love slipping through my hands
And though I've heard it all before

I know you're telling me the truth
I know it's just no use
But I can't stay away from you

Всегда есть завтра

Всегда есть завтра
---------------

(Глория Эстефан)

Я была слишком долго одинока в себе.
Никогда не хотела, чтобы так было, но позволила этому случиться.
Если бы я могла все изменить, моя жизнь была бы
Намного лучше, чем раньше, я бы не теряла ни минуты.
(Я бы) Находила время, чтобы смеяться с друзьями,
Заниматься любовью, музыкой, исправлять ошибки.
Старалась бы изменить мир, старалась любить, старалась понять,
Вместо того, чтобы просто сдаваться, я бы использовала всю свою силу.

Припев:
------
Потому что всегда есть завтра, чтобы начать все сначала.
Все меняется, единственное, в чем можно быть уверенным,
Это перемены.
Вот почему всегда есть завтра.

Думаю, мне потребовалось немного времени, чтобы понять,
Зачем я родилась в этом мире и через что мне
Придется пройти.
Потому что я наконец поняла, что могу быть
Гораздо лучше, чем раньше, определенно сильнее.
Я буду противостоять всему, что встретится на моем пути,
Наслаждаться каждым мгновением дня,
Любить как можно больше людей.
Помогать тем, кто сдается, даже если это просто поднять
Взгляд и помолиться.

Припев:
------

Связка:
------
Перед твоим последним закатом,
И все, к чему стремилось твое сердце,
Еще впереди.
Да, всегда есть завтра, хотя люди приходят и уходят,
Но если ты принесла немного любви в их жизнь,
Тогда тебе есть, что показать.

ВСЕ ДЛЯ ТЕБЯ
----------------

(Глория М. Эстефан)

Все для тебя,
Хотя тебя здесь нет.
С тех пор, как ты сказал, что между нами все кончено,
Кажется, прошли годы.
Время тянется бесконечно,
И вечность уже прошла,
А я все еще не понимаю, что пошло не так.

Я бы все еще сделала все для тебя.
Я буду играть по твоим правилам.
Ты ранил меня насквозь,
Но пусть будет по-твоему.

Я могу притворяться каждый раз, когда вижу тебя,
Что мне все равно и ты мне не нужен.
И хотя ты никогда не увидишь моих слез,
Ты знаешь, что внутри я умираю.

И я сделаю все для тебя,
Несмотря ни на что.
Я так многому научилась у тебя,
Ты сделал меня сильной.
Но не думай, что я тебя не люблю,
Что хоть на минуту я тебя забыла.
Но иногда все идет не так,
И приходится просто прощаться.

Надеюсь, ты найдешь кого-то, кто тебе понравится,
Кто будет заботиться о тебе и никогда не бросит.
Но если этот кто-то когда-нибудь тебя обидит,
Тебе может понадобиться друг, к которому можно обратиться.

И я сделаю все для тебя.
Я отпущу тебя,
Если это то, что я должна сделать,
Чтобы сделать тебя счастливым.

Я могу притворяться каждый раз, когда вижу тебя,
Что мне все равно и ты мне не нужен.
И хотя внутри я умираю,
Ты знаешь, ты никогда не увидишь моих слез.

Не думай, что я тебя не люблю,
Что хоть на минуту я тебя забыла.
Но иногда все идет не так,
И приходится просто прощаться.

НЕ МОГУ БЕЗ ТЕБЯ
------------------------

(Глория М. Эстефан)

Время летит,
Когда тебе весело.
Я слышала, как кто-то сказал,
Но если все, что я была - это веселье,
Тогда, милый, отпусти меня.
Не хочу тебе мешать.
И я не хочу быть твоим вторым выбором,
Не хочу быть просто твоим другом.
Ты продолжаешь говорить мне, что не влюблен,
Что хочешь все это бросить.

Но я не могу без тебя,
Я не хочу тебя отпускать.
И хотя это убивает меня, это правда,
Есть вещи, которые я не могу контролировать.

Твоя любовь ускользает из моих рук,
И хотя я слышала это все раньше,
Я знаю, ты говоришь мне правду,
Я знаю, что это бесполезно,
Но я не могу без тебя.

Я цепляюсь за каждую крупицу надежды, это все, что я делаю,
Надеясь, что ты передумаешь
И позвонишь мне, чтобы сказать, как сильно ты нуждаешься
Во мне тоже.
И хотя ты не оставляешь мне выбора,
Кроме как развернуться и уйти,
Оглянись, я буду там.
Ты можешь рассчитывать на то, что я останусь...

Потому что я не могу без тебя,
Я не хочу тебя отпускать.
И хотя это убивает меня, это правда,
Есть вещи, которые я не могу контролировать.
Твоя любовь ускользает из моих рук,
И хотя я слышала это все раньше,

Я знаю, ты говоришь мне правду,
Я знаю, что это бесполезно,
Но я не могу без тебя.