Текст и перевод песни Gloria Estefan - Ayer

Ayer

Ayer encontré la flor que tú me diste
Imagen del amor que me ofreciste
Aún guarda fiel el aroma, aquel tierno clavel
Ayer encontré la flor que tú me diste
Aún guardo aquella carta que me escribiste
De un rojo pasional tenía una marca
Tu firma junto al clavel me puso triste
Aún guardo aquella carta que me escribiste
Regresa, por favor, pues la vida es muy corta
Salgamos de la duda y del rencor
Muy bien dice el cantor: "lo pasado no importa"
De todo, nuestro orgullo es lo peor
Renovemos la pasión, pues, la vida es muy corta
Llenemos de calor el corazón
Aroma de perdón añora nuestro ser
Perfume de ilusión de un nuevo amanecer
Frescor de primavera por toda eternidad
Aroma de perdón añora nuestro ser
Regresa, por favor, pues la vida es muy corta
Salgamos de la duda y del rencor
Muy bien dice el cantor: "lo pasado no importa"
De todo, nuestro orgullo es lo peor
Renovemos la pasión, pues, la vida es muy corta
Llenemos de calor el corazón
Ayer encontré la flor que tú me diste
Imagen del amor que me ofreciste
Aún guarda fiel el aroma, aquel tierno clavel
Ayer encontré la flor que tú me diste
Levántense y gocen que la vida es corta
Alégrense por fin que lo demás no importa
Oigan bien, sin temor, lo que enseña la vida, señores
No te busques otra herida con el mismo error, oigan bien
Levántense y gocen que la vida es corta
Alégrense por fin que lo demás no importa
Tiren ya todas las penas y busquen la vida buena
Con cariño y armonía, como el agua y la arena, qué bueno
(Levántense) levántense (y gocen, que la vida es corta)
Alégrense (alégrense) sí, señor (por fin, que lo demás no importa)
Anímense, sacúdanse, acérquense sin problema, familia
Racatacatá, cun, cun, cun, prá; ya los cueros te llaman, te llaman
Racatacatá, cun, cun, cun, prá; los cueros te llaman

Hier

Hier, j'ai retrouvé la fleur que tu m'as offerte
Image de l'amour que tu m'as offert
Elle conserve encore fidèlement son parfum, ce tendre œillet
Hier, j'ai retrouvé la fleur que tu m'as offerte
Je garde encore cette lettre que tu m'as écrite
Elle portait une marque rouge passionnelle
Ta signature à côté de l'œillet m'a rendu triste
Je garde encore cette lettre que tu m'as écrite
Reviens, s'il te plaît, car la vie est trop courte
Sortons du doute et de la rancœur
Le chanteur dit si bien : "Le passé n'a pas d'importance"
De tout, notre orgueil est le pire
Renouvelons la passion, car la vie est trop courte
Remplissons notre cœur de chaleur
L'arôme du pardon aspire notre être
Parfum d'illusion d'un nouveau jour
Fraîcheur printanière pour toute l'éternité
L'arôme du pardon aspire notre être
Reviens, s'il te plaît, car la vie est trop courte
Sortons du doute et de la rancœur
Le chanteur dit si bien : "Le passé n'a pas d'importance"
De tout, notre orgueil est le pire
Renouvelons la passion, car la vie est trop courte
Remplissons notre cœur de chaleur
Hier, j'ai retrouvé la fleur que tu m'as offerte
Image de l'amour que tu m'as offert
Elle conserve encore fidèlement son parfum, ce tendre œillet
Hier, j'ai retrouvé la fleur que tu m'as offerte
Levez-vous et réjouissez-vous, car la vie est courte
Réjouissez-vous enfin, car le reste n'a pas d'importance
Écoutez bien, sans crainte, ce que la vie enseigne, messieurs
Ne cherchez pas une autre blessure avec la même erreur, écoutez bien
Levez-vous et réjouissez-vous, car la vie est courte
Réjouissez-vous enfin, car le reste n'a pas d'importance
Jetez toutes vos peines et cherchez la bonne vie
Avec amour et harmonie, comme l'eau et le sable, que c'est bien
(Levez-vous) levez-vous (et réjouissez-vous, car la vie est courte)
Réjouissez-vous (réjouissez-vous) oui, monsieur (enfin, car le reste n'a pas d'importance)
Courage, secouez-vous, approchez-vous sans problème, famille
Racatacatá, cun, cun, cun, prá; les cuirs t'appellent, t'appellent
Racatacatá, cun, cun, cun, prá; les cuirs t'appellent