Текст и перевод песни Gloria Estefan - Bésame

Bésame

Voy a sellar tu cariño
Y coronar el alma junto a las estrellas
A la orilla de algún río
Que me trae tu amor en la primavera

(Calzaré de tu piel)
Como curar al tiempo con un beso
Y no necesito nada
Cuando cubro tu mano con mi cielo
Me perfumo con tu esencia
Cúbrame la impaciencia
Desnudando la ilusión

(Bésame)
No te detengas de una vez
(Abrázame)
Y cubre todo mi cuerpo
(Llévame)
A un mundo de fantasías que llenan mi alma
(Te amaré)
Con locura y por siempre
(Yo viviré)
A tu lado juntos de la mano
Llenando de vida el corazón

En la distancia nuestro amor
Se vuelve eterno
Paso los dias esperando tu regreso
Como la lluvia moja todos los recuerdos
Al verte llegar la luna y el mar cubren nuestro encuentro

(Bésame)
No te detengas de una vez
(Abrázame)
Y cubre todo mi cuerpo
(Llévame)
A un mundo de fantasías que llenan mi alma

(Te amaré)
Con locura y por siempre
(Yo viviré)
A tu lado juntos de la mano
Llenando de vida el corazón

Voy a sellar tu cariño
A la orilla de algún rio
Voy a sellar tu cariño
A la orilla de algún rio

Para coronar el alma
Y ese corazón que es mío
(Tú eres mi razón de ser, por ti yo viviré)
Y sólo a tu lado siempre estaré
(Tú eres mi razón de ser, por ti yo viviré)

El amor en la distancia
Si es sincero es eterno
El amor en la distancia
Si es sincero es eterno

Como el beso que no olvido
Que lo llevo muy adentro
(Tú eres mi razón de ser, por ti yo viviré)
Y solo a tu lado siempre estaré

(Tú eres mi razón de ser, por ti yo viviré)
Mi razón de ser, por ti yo viviré
(Tú eres mi razón de ser, por ti yo viviré)
(Tú eres mi razón de ser, por ti yo viviré).

Embrasse-moi

Je vais sceller ton amour
Et couronner l'âme parmi les étoiles
Au bord d'une rivière
Qui m'apporte ton amour au printemps

(Je chausserai de ta peau)
Comme guérir le temps avec un baiser
Et je n'ai besoin de rien
Quand je couvre ta main de mon ciel
Je me parfume de ton essence
Couvre-moi d'impatience
En déshabillant l'illusion

(Embrasse-moi)
Ne t'arrête pas tout de suite
(Serre-moi dans tes bras)
Et couvre tout mon corps
(Emmène-moi)
Dans un monde de fantasmes qui remplissent mon âme
(Je t'aimerai)
Avec folie et pour toujours
(Je vivrai)
À tes côtés, main dans la main
Emplissant mon coeur de vie

Dans la distance, notre amour
Devient éternel
Je passe les jours à attendre ton retour
Comme la pluie mouille tous les souvenirs
En te voyant arriver, la lune et la mer recouvrent notre rencontre

(Embrasse-moi)
Ne t'arrête pas tout de suite
(Serre-moi dans tes bras)
Et couvre tout mon corps
(Emmène-moi)
Dans un monde de fantasmes qui remplissent mon âme

(Je t'aimerai)
Avec folie et pour toujours
(Je vivrai)
À tes côtés, main dans la main
Emplissant mon coeur de vie

Je vais sceller ton amour
Au bord d'une rivière
Je vais sceller ton amour
Au bord d'une rivière

Pour couronner l'âme
Et ce coeur qui est mien
(Tu es ma raison d'être, pour toi je vivrai)
Et seulement à tes côtés je serai toujours
(Tu es ma raison d'être, pour toi je vivrai)

L'amour dans la distance
S'il est sincère, il est éternel
L'amour dans la distance
S'il est sincère, il est éternel

Comme le baiser que je n'oublie pas
Que je porte au plus profond de moi
(Tu es ma raison d'être, pour toi je vivrai)
Et seulement à tes côtés je serai toujours

(Tu es ma raison d'être, pour toi je vivrai)
Ma raison d'être, pour toi je vivrai
(Tu es ma raison d'être, pour toi je vivrai)
(Tu es ma raison d'être, pour toi je vivrai).