Текст и перевод песни Gloria Estefan - Bésame

Bésame

Voy a sellar tu cariño
Y coronar el alma junto a las estrellas
A la orilla de algún río
Que me trae tu amor en la primavera

(Calzaré de tu piel)
Como curar al tiempo con un beso
Y no necesito nada
Cuando cubro tu mano con mi cielo
Me perfumo con tu esencia
Cúbrame la impaciencia
Desnudando la ilusión

(Bésame)
No te detengas de una vez
(Abrázame)
Y cubre todo mi cuerpo
(Llévame)
A un mundo de fantasías que llenan mi alma
(Te amaré)
Con locura y por siempre
(Yo viviré)
A tu lado juntos de la mano
Llenando de vida el corazón

En la distancia nuestro amor
Se vuelve eterno
Paso los dias esperando tu regreso
Como la lluvia moja todos los recuerdos
Al verte llegar la luna y el mar cubren nuestro encuentro

(Bésame)
No te detengas de una vez
(Abrázame)
Y cubre todo mi cuerpo
(Llévame)
A un mundo de fantasías que llenan mi alma

(Te amaré)
Con locura y por siempre
(Yo viviré)
A tu lado juntos de la mano
Llenando de vida el corazón

Voy a sellar tu cariño
A la orilla de algún rio
Voy a sellar tu cariño
A la orilla de algún rio

Para coronar el alma
Y ese corazón que es mío
(Tú eres mi razón de ser, por ti yo viviré)
Y sólo a tu lado siempre estaré
(Tú eres mi razón de ser, por ti yo viviré)

El amor en la distancia
Si es sincero es eterno
El amor en la distancia
Si es sincero es eterno

Como el beso que no olvido
Que lo llevo muy adentro
(Tú eres mi razón de ser, por ti yo viviré)
Y solo a tu lado siempre estaré

(Tú eres mi razón de ser, por ti yo viviré)
Mi razón de ser, por ti yo viviré
(Tú eres mi razón de ser, por ti yo viviré)
(Tú eres mi razón de ser, por ti yo viviré).

Поцелуй меня

Я скреплю твои чувства
И увенчаю душу рядом со звёздами
На берегу какой-нибудь реки
Которая весной доносит мне твою любовь

(Оденусь твоей кожей)
Словно исцеляю время поцелуем
И мне ничего не нужно
Когда я прикрываю твою руку своим небом
Я ароматизирую себя твоей сущностью
Покрой меня нетерпением
Обнажая иллюзию

(Поцелуй меня)
Не останавливайся ни на мгновение
(Обними меня)
И покрой всё моё тело
(Унеси меня)
В мир фантазий, который наполняет мою душу
(Я буду любить тебя)
Безумно и вечно
(Я буду жить)
Рядом с тобой, взявшись за руки
Наполняя жизнью сердце

Вдали наша любовь
Становится вечной
Я провожу дни в ожидании твоего возвращения
Словно дождь омывает все воспоминания
При виде тебя луна и море встречают нашу встречу

(Поцелуй меня)
Не останавливайся ни на мгновение
(Обними меня)
И покрой всё моё тело
(Унеси меня)
В мир фантазий, который наполняет мою душу

(Я буду любить тебя)
Безумно и вечно
(Я буду жить)
Рядом с тобой, взявшись за руки
Наполняя жизнью сердце

Я скреплю твои чувства
На берегу какой-нибудь реки
Я скреплю твои чувства
На берегу какой-нибудь реки

Чтобы увенчать душу
И это сердце, которое принадлежит мне
(Ты — причина моего бытия, ради тебя я буду жить)
И только рядом с тобой я всегда буду
(Ты — причина моего бытия, ради тебя я буду жить)

Любовь вдалеке
Если она искренняя, она вечна
Любовь вдалеке
Если она искренняя, она вечна

Как поцелуй, который я не забываю
Который я храню глубоко внутри
(Ты — причина моего бытия, ради тебя я буду жить)
И только рядом с тобой я всегда буду

(Ты — причина моего бытия, ради тебя я буду жить)
Причина моего бытия, ради тебя я буду жить
(Ты — причина моего бытия, ради тебя я буду жить)
(Ты — причина моего бытия, ради тебя я буду жить).