Текст и перевод песни Gloria Estefan - Close My Eyes

Close My Eyes

If I could just close my eyes
See just what I wanted to see.
It would be much easier to live this life,
Thinking that it never really comes down to me.

Sometimes I wanna close my eyes.
So I can′t see time while slipping away.
Where all walking a very fine line,
Until reality is somehow thrown in our face.

Bury it deep and maybe you won't feel the pain.
But you can′t let it go.
Down the line it will be back again.

If we could all close our eyes
To all the things we know that are wrong
We could live selfishly protected lives
Not even think about what we could have done.

Say it's not there and maybe it will go away.
But the truth is it won't
Down the line it will be back again.

And rather than examine it
I think I better handle it
What good is it to close my eyes
Or tell myself another lie
Gotta get along somehow and sometimes the only way
It′s to close my eyes

Sometimes I have to close my eyes
And let you think you can make a fool out of me.
But I set myself up each time
By trusting you so openly yeah
That′s the way I wanna be, that's the way I wanna be...

Fermer les yeux

Si je pouvais juste fermer les yeux
Voir juste ce que je voulais voir.
Ce serait beaucoup plus facile de vivre cette vie,
Pensant que ça ne dépend jamais vraiment de moi.

Parfois j'ai envie de fermer les yeux.
Pour ne pas voir le temps qui s'écoule.
Où nous marchons tous sur une ligne très fine,
Jusqu'à ce que la réalité nous soit lancée au visage.

Enterre-le profondément et peut-être que tu ne sentiras pas la douleur.
Mais tu ne peux pas le laisser partir.
Plus tard, il reviendra.

Si nous pouvions tous fermer les yeux
Sur toutes les choses que nous savons qui sont fausses
Nous pourrions vivre des vies égoïstes et protégées
Ne pas même penser à ce que nous aurions pu faire.

Dis que ce n'est pas là et peut-être que ça disparaîtra.
Mais la vérité est que ça ne le fera pas
Plus tard, il reviendra.

Et plutôt que de l'examiner
Je pense que je ferais mieux de le gérer
A quoi bon fermer les yeux
Ou me dire un autre mensonge
Il faut avancer d'une manière ou d'une autre, et parfois le seul moyen
C'est de fermer les yeux

Parfois je dois fermer les yeux
Et te laisser penser que tu peux me faire passer pour une idiote.
Mais je me mets en place à chaque fois
En te faisant confiance si ouvertement, oui
C'est comme ça que je veux être, c'est comme ça que je veux être...