Текст и перевод песни Gloria Estefan - Dame Otra Oportunidad

Dame Otra Oportunidad

Nunca quise hacerte daño
Con mi comportamiento
Pero se que mis ENGANOS
Hirieron tus sentimientos
Ay, yo lo se

En pleno dia de verano
Mi corazon VIVIO un invierno
Y es que aun sigo esperando
Que tu vulvas y me otorgues
Tu perdon

En las noches
Te busco y no te encuentro
Tu ausencia me causa gran dolor
Solo se que hoy te extraño
Y que me arrepiento
Tu adios es muy amargo
Para aquella que una vez
Probo tu amor

Regresa a mi, quiero sentir
El calor de tu piel
Me cego la tentacion
No vuelve a suceder
Estar sin ti es un sufrir
DEMASIADO cruel
SIN tu amor no quiero seguir
Regresa otra vez

Hoy dudas de mis palabras
La verdad es que no te culpo
Pero aun vive la ESPERANZA
Que tu VUELVAS y me otorgues
Tu perdon

Dame otra oportunidad
Para que veas que he CAMBIADO De verdad
Dame otra oportunidad
QUIERO enseñarte que soy solo tuya
NOMAS, tuya NOMAS
Dame otra oportunidad
Tu adios, cuanto duele en el alma
Dame otra oportunidad
Perdon, perdon, perdon te pido
De RODILLAS
Te lo juro que no vuelve a pasar

Lo unico que pido es
Que me des un chance mas
Solo, solo pido un chance mas

Lo unico que pido es
Que me des un chance mas
Regresa a mi
Que tu amor me hace falta
Y duele de verdad
Lo unico que pido, es un chance mas

Dame otra OPORTUNIDAD

Nunca quise hacerte daño
Con mi comportamiento
Pero aun vive la esperanza
Que tu VUELVAS
Y me otorgues tu perdon

Translation:

I never meant to hurt you with the things I did
But I know my actions hurt your feelings
Oh yes, I know

On a summer day
My heart is in winter
And I′m still waiting for you to come back
And to forgive me

At night I look for you
But can't find you
Your absence causes me pain
All I know is that I miss you
And that I′m very sorry
To someone who once tasted your love
Your goodbye is very bitter

Come back to me
I want to feel your warm skin
Temptation blinded me
It will never happen again
Being without you
Is too cruel a suffering
I don't' want to live without your love
Please come back

I know you doubt my word
I can′t really blame you
But the hope still lives in me
That you′ll come back and forgive me

(Give me another chance)
So you can see that I've really changed
(Give me another chance)
I want to show you that I′m only yours, only yours
(Give me anther chance)
Your goodbye hurts me deep inside
(Give me another chance)
Forgive, forgive, forgive me
I ask you on my knees
I promise it will never happen again

(The only thing I ask that you give me one more chance)
I only, only want one more chance
(The only thing I ask is that you give me one more chance)
Come back to me because I need your love
And this really hurts
(The only thing I ask you is one more chance)

(Give me anther chance)

I never meant to hurt you with the things I did
But the hope still lives in me
That you'll return
And give me your forgiveness

Dame Otra Oportunidad

Je n'ai jamais voulu te faire de mal
Par mon comportement
Mais je sais que mes erreurs
Ont blessé tes sentiments
Oh oui, je le sais

En plein été
Mon cœur a vécu un hiver
Et j'attends toujours
Que tu reviennes et que tu m'accordes
Ton pardon

La nuit
Je te cherche et je ne te trouve pas
Ton absence me cause une grande douleur
Je sais seulement qu'aujourd'hui tu me manques
Et que je regrette
Ton adieu est bien trop amer
Pour celle qui a un jour
Goûté à ton amour

Reviens-moi, je veux sentir
La chaleur de ta peau
La tentation m'a aveuglée
Ça n'arrivera plus jamais
Être sans toi est une souffrance
Bien trop cruelle
Sans ton amour, je ne veux pas continuer
Reviens encore une fois

Aujourd'hui tu doutes de mes paroles
Je ne peux pas vraiment t'en vouloir
Mais l'espoir persiste en moi
Que tu reviennes et que tu m'accordes
Ton pardon

Donne-moi une autre chance
Pour que tu voies que j'ai vraiment changé
Donne-moi une autre chance
Je veux te montrer que je suis seulement à toi, seulement à toi
Rien qu'à toi
Donne-moi une autre chance
Ton adieu, comme il me fait mal au fond de l'âme
Donne-moi une autre chance
Pardonne-moi, pardonne-moi, je te demande pardon
À genoux
Je te jure que ça n'arrivera plus jamais

La seule chose que je demande
C'est que tu me donnes une chance de plus
Seulement, je demande juste une chance de plus

La seule chose que je demande
C'est que tu me donnes une chance de plus
Reviens-moi
Ton amour me manque
Et ça fait vraiment mal
La seule chose que je demande, c'est une chance de plus

Donne-moi une autre chance

Je n'ai jamais voulu te faire de mal
Par mon comportement
Mais l'espoir persiste en moi
Que tu reviennes
Et que tu m'accordes ton pardon

Traduction :

Je n'ai jamais voulu te blesser avec ce que j'ai fait
Mais je sais que mes actes ont blessé tes sentiments
Oh oui, je sais

Par un jour d'été
Mon cœur est en hiver
Et j'attends toujours que tu reviennes
Et que tu me pardonnes

La nuit je te cherche
Mais je ne te trouve pas
Ton absence me cause de la douleur
Tout ce que je sais, c'est que tu me manques
Et que je suis vraiment désolée
Pour quelqu'un qui a déjà goûté à ton amour
Tes adieux sont très amers

Reviens-moi
Je veux sentir ta peau chaude
La tentation m'a aveuglée
Ça n'arrivera plus jamais
Être sans toi
Est une souffrance trop cruelle
Je ne veux pas vivre sans ton amour
S'il te plaît, reviens

Je sais que tu doutes de ma parole
Je ne peux pas vraiment t'en vouloir
Mais l'espoir vit toujours en moi
Que tu reviendras et que tu me pardonneras

(Donne-moi une autre chance)
Pour que tu puisses voir que j'ai vraiment changé
(Donne-moi une autre chance)
Je veux te montrer que je suis seulement à toi, seulement à toi
(Donne-moi une autre chance)
Tes adieux me font mal au plus profond de moi
(Donne-moi une autre chance)
Pardonne, pardonne, pardonne-moi
Je te le demande à genoux
Je te promets que ça n'arrivera plus jamais

(La seule chose que je demande, c'est que tu me donnes une chance de plus)
Je veux juste, juste une chance de plus
(La seule chose que je demande, c'est que tu me donnes une chance de plus)
Reviens-moi parce que j'ai besoin de ton amour
Et ça fait vraiment mal
(La seule chose que je te demande, c'est une chance de plus)

(Donne-moi une autre chance)

Je n'ai jamais voulu te blesser avec ce que j'ai fait
Mais l'espoir vit toujours en moi
Que tu reviendras
Et que tu me pardonneras