Текст и перевод песни Gloria Estefan - Dame Otra Oportunidad

Dame Otra Oportunidad

Nunca quise hacerte daño
Con mi comportamiento
Pero se que mis ENGANOS
Hirieron tus sentimientos
Ay, yo lo se

En pleno dia de verano
Mi corazon VIVIO un invierno
Y es que aun sigo esperando
Que tu vulvas y me otorgues
Tu perdon

En las noches
Te busco y no te encuentro
Tu ausencia me causa gran dolor
Solo se que hoy te extraño
Y que me arrepiento
Tu adios es muy amargo
Para aquella que una vez
Probo tu amor

Regresa a mi, quiero sentir
El calor de tu piel
Me cego la tentacion
No vuelve a suceder
Estar sin ti es un sufrir
DEMASIADO cruel
SIN tu amor no quiero seguir
Regresa otra vez

Hoy dudas de mis palabras
La verdad es que no te culpo
Pero aun vive la ESPERANZA
Que tu VUELVAS y me otorgues
Tu perdon

Dame otra oportunidad
Para que veas que he CAMBIADO De verdad
Dame otra oportunidad
QUIERO enseñarte que soy solo tuya
NOMAS, tuya NOMAS
Dame otra oportunidad
Tu adios, cuanto duele en el alma
Dame otra oportunidad
Perdon, perdon, perdon te pido
De RODILLAS
Te lo juro que no vuelve a pasar

Lo unico que pido es
Que me des un chance mas
Solo, solo pido un chance mas

Lo unico que pido es
Que me des un chance mas
Regresa a mi
Que tu amor me hace falta
Y duele de verdad
Lo unico que pido, es un chance mas

Dame otra OPORTUNIDAD

Nunca quise hacerte daño
Con mi comportamiento
Pero aun vive la esperanza
Que tu VUELVAS
Y me otorgues tu perdon

Translation:

I never meant to hurt you with the things I did
But I know my actions hurt your feelings
Oh yes, I know

On a summer day
My heart is in winter
And I′m still waiting for you to come back
And to forgive me

At night I look for you
But can't find you
Your absence causes me pain
All I know is that I miss you
And that I′m very sorry
To someone who once tasted your love
Your goodbye is very bitter

Come back to me
I want to feel your warm skin
Temptation blinded me
It will never happen again
Being without you
Is too cruel a suffering
I don't' want to live without your love
Please come back

I know you doubt my word
I can′t really blame you
But the hope still lives in me
That you′ll come back and forgive me

(Give me another chance)
So you can see that I've really changed
(Give me another chance)
I want to show you that I′m only yours, only yours
(Give me anther chance)
Your goodbye hurts me deep inside
(Give me another chance)
Forgive, forgive, forgive me
I ask you on my knees
I promise it will never happen again

(The only thing I ask that you give me one more chance)
I only, only want one more chance
(The only thing I ask is that you give me one more chance)
Come back to me because I need your love
And this really hurts
(The only thing I ask you is one more chance)

(Give me anther chance)

I never meant to hurt you with the things I did
But the hope still lives in me
That you'll return
And give me your forgiveness

Дай Мне Еще Один Шанс

Я никогда не хотел причинить тебе боль
С моим поведением
Но я знаю, что мои ЗАМИНКИ
Они ранили твои чувства
Увы, я знаю

В разгар летнего дня
Мое сердце прожило зиму
И дело в том, что я все еще продолжаю надеяться
Что твоя вульва и ты даруешь мне
Ты прощаешь

По ночам
Я ищу тебя и не могу найти
Твое отсутствие причиняет мне большую боль
Я просто знаю, что сегодня я скучаю по тебе
И о чем я сожалею
Твое прощание очень горькое
Для той, которая когда-то
Я доказываю твою любовь

Вернись ко мне, я хочу почувствовать
Тепло твоей кожи
Я ослеплен искушением
Это больше не повторится
Быть без тебя-это страдание
СЛИШКОМ жестоко
Без твоей любви я не хочу продолжать
Вернись снова

Сегодня ты сомневаешься в моих словах
По правде говоря, я не виню тебя
Но НАДЕЖДА все еще живет
Что ты вернешься и даруешь мне
Ты прощаешь

Дай мне еще один шанс
Чтобы ты увидел, что я действительно ИЗМЕНИЛСЯ
Дай мне еще один шанс
Я хочу показать тебе, что я только твоя
НОМАС, твой НОМАС
Дай мне еще один шанс
Ты прощай, как больно на душе.
Дай мне еще один шанс
Прости, прости, прости, я прошу тебя
на коленях
Клянусь тебе, этого больше не повторится

Единственное, о чем я прошу, это
Дай мне еще один шанс
Просто, я просто прошу еще один шанс

Единственное, о чем я прошу, это
Дай мне еще один шанс
Вернись ко мне
Что мне нужна твоя любовь
И это действительно больно
Единственное, о чем я прошу, это еще один шанс

Дай мне еще один ШАНС

Я никогда не хотел причинить тебе боль
С моим поведением
Но надежда все еще живет
Чтобы ты ВЕРНУЛСЯ
И даруй мне свое прощение

Перевод:

Я никогда не хотел причинять тебе боль тем, что делал
Но я знаю, что мои действия ранили твои чувства
О да, я знаю

Летним днем
На сердце у меня зима
И я все еще жду, когда ты вернешься
И простишь меня

По ночам я ищу тебя
Но не могу найти
Твое отсутствие причиняет мне боль
Все, что я знаю, это то, что я скучаю по тебе
И что мне очень жаль
Тому, кто однажды испытал вкус твоей любви
Твое прощание очень горькое.

Вернись ко мне
Я хочу почувствовать тепло твоей кожи
Искушение ослепило меня
Этого больше никогда не повторится
Быть без тебя
Это слишком жестокое страдание
Я не хочу жить без твоей любви
Пожалуйста, вернись

Я знаю, ты сомневаешься в моих словах
Я не могу винить тебя
Но надежда все еще живет во мне.
Что ты вернешься и простишь меня

(Дай мне еще один шанс)
Чтобы ты увидел, что я действительно изменился
(Дай мне еще один шанс)
Я хочу показать тебе, что я только твой, только твоя
(Дай мне еще один шанс)
Твое прощание ранит меня глубоко внутри
(Дай мне еще один шанс)
Прости, прости, прости меня
Я прошу тебя на коленях
Я обещаю, что это больше никогда не повторится

(Единственное, о чем я прошу, - дай мне еще один шанс)
Я всего лишь, всего лишь хочу еще одного шанса
(Единственное, о чем я прошу, - дай мне еще один шанс)
Вернись ко мне, потому что мне нужна твоя любовь
И это действительно причиняет боль
(Единственное, о чем я прошу тебя, - это дать мне еще один шанс)

(Дай мне еще один шанс)

Я никогда не хотел причинить тебе боль тем, что сделал
Но во мне все еще живет надежда
Что ты вернешься
И простишь меня.