Текст и перевод песни Gloria Estefan - Don't Release Me

Don't Release Me

A one two a one two, yeah yeah
I'd like to introduce to you
Wyclef Jean with Gloria Estefan
When the cubans meet the haitians and sicilians
Hold your corner, hold your corner
For all the thugs who've ever been in love
Hey, yo, this one goes out for the cuban kings and queens
You ever fell in love with a pretty serpentine?
I met her at the club, yes down with my pager
Asked her what's her name, she said: Gloria
Where you from?, cuba
What do you do?, i'm a singer
I pulled out my stash
She said: are you a dealer from havana?
No, no
Yo, can i buy you a tequila?
She said: hell no, i'll take a pina colada
Now with one drink, i'll put her in a spell
I'm huntin' the kid
Like a cheetah hunts a gazelle
I know it's wrong, but i'm waiting for her mistake
So i can take over like the devil's advocate
Please don't release me, don't release me
From this spell you got me under
Please don't release me, don't release me
From this spell you got me under
I can't let go, i can't let go
Got to hold on to you, baby
Got to hold on to you now
Ooh, you make me feel like i could lose control
I'm gonna lose it right now
I wanna show you what love can do
You know i feel like i am walking in the clouds
And i don't wanna come down
I can't let go, oh no
Please don't release me, don't release me
From this spell you got me under
I can't let go, i can't let go
Got to hold on to you, baby
Got to hold on to you now
Show me how to find the way to paradise
You can take me there
I want to be the only lover in your life
Ooh baby, don't release me
I got this feelin' that i can't explain
Don't you know i feel like i could rise above the ground
Don't wanna come down
Please don't release me, don't release me
From this spell you got me under
I can't let go, i can't let go
Got to hold on to you, baby
Got to hold on to you now

Ne me relâche pas

Un deux un deux, ouais ouais
J'aimerais vous présenter
Wyclef Jean avec Gloria Estefan
Quand les Cubains rencontrent les Haïtiens et les Siciliens
Tiens bon, tiens bon
Pour tous les voyous qui ont déjà été amoureux
Hé, mec, celui-là est pour les rois et les reines cubains
Es-tu déjà tombé amoureux d'une belle serpentine ?
Je l'ai rencontrée au club, oui, avec mon bipper
Je lui ai demandé son nom, elle a dit : Gloria
D'où es-tu ? Cuba
Que fais-tu ? Je suis chanteuse
J'ai sorti mon stock
Elle a dit : es-tu un dealer de La Havane ?
Non, non
Mec, je peux t'acheter un tequila ?
Elle a dit : non, je prendrai une pina colada
Maintenant, avec un seul verre, je vais la mettre sous un charme
Je chasse le gamin
Comme un guépard chasse une gazelle
Je sais que c'est mal, mais j'attends son erreur
Pour pouvoir prendre le contrôle comme l'avocat du diable
S'il te plaît, ne me relâche pas, ne me relâche pas
De ce charme sous lequel tu m'as mis
S'il te plaît, ne me relâche pas, ne me relâche pas
De ce charme sous lequel tu m'as mis
Je ne peux pas lâcher prise, je ne peux pas lâcher prise
Je dois m'accrocher à toi, bébé
Je dois m'accrocher à toi maintenant
Ooh, tu me fais sentir comme si je pouvais perdre le contrôle
Je vais perdre le contrôle tout de suite
Je veux te montrer ce que l'amour peut faire
Tu sais, j'ai l'impression de marcher sur des nuages
Et je ne veux pas redescendre
Je ne peux pas lâcher prise, oh non
S'il te plaît, ne me relâche pas, ne me relâche pas
De ce charme sous lequel tu m'as mis
Je ne peux pas lâcher prise, je ne peux pas lâcher prise
Je dois m'accrocher à toi, bébé
Je dois m'accrocher à toi maintenant
Montre-moi comment trouver le chemin du paradis
Tu peux m'y emmener
Je veux être le seul amant de ta vie
Ooh bébé, ne me relâche pas
J'ai ce sentiment que je ne peux pas expliquer
Ne sais-tu pas que j'ai l'impression de pouvoir m'élever au-dessus du sol
Je ne veux pas redescendre
S'il te plaît, ne me relâche pas, ne me relâche pas
De ce charme sous lequel tu m'as mis
Je ne peux pas lâcher prise, je ne peux pas lâcher prise
Je dois m'accrocher à toi, bébé
Je dois m'accrocher à toi maintenant