Текст и перевод песни Gloria Estefan - Dulce Amor (Sweet Love)

Dulce Amor (Sweet Love)

When one is translating languages, the most important thing is not the literal meaning of the words themselves but what the author is trying to express. Meaning, emotion, the feeling of what the author is trying to convey are paramount to a superior translation.
Idioms can be especially difficult to translate; often even in the same language they can have very different meanings. An interesting {and humorous} example is "knock up". In most parts of North America if you said, "He knocked her up", it would mean he got her pregnant. In Britain however, it means he woke her up.
My desire in translating ′Dulce Amor'; is to proffer a reasonable interpretation of what the author intended one to understand and feel when one listens to the song. I desire any with conflicting points of view to convey them to me. Ultimately the author of any song must be the final arbiter of it′s meaning.
Todas las noches cuando miro al cielo
Every night when I look at the sky
Brillan tus ojos como dos luceros
Your eyes sparkle like two bright stars
Ojos tan puros como el agua clara
Eyes as pure as crystal clear water
Que calma las heridas
That calms the wounds
De mi pobre corazón.
Of my impoverished {or destitute} heart
Te llevo anclado a mi pensamiento
You are always anchoured in my thoughts
{Alternative} You anchour my thoughts
Paloma blanca que da el amor
White dove of love
Amor que riega las ilusiones
Love that floods my illusions
Como arroyito en el alma
Like a brook in the soul
Aurora fresca de la mañana
Cool first Light of dawn
Tibia caricia, rayo de sol
A warm caress, a ray of sunlight
-----------------------
CORO:
Va saliendo la luna
The moon is rising
Reflejada en el río
Reflected in the river (x2)
Ay que buena fortuna
Oh what good fortune
Es tenerte amor mío
It is to have you my love (x2)
---------------
Es el perfume que me dan tus besos
It's the perfume that your kisses give me
Dulce fragancia que en mi pecho anida
Sweet fragrance that nests within my heart
Pasion que brota como blanca espuma
Passion that breaks like surf
Cuando mueren al viento las olas del mar
When the waves of the sea die in the wind
Te llevo escrito en mi firmamento
You written in my being
{Alternative} You are written in my universe
Suave caricia que da el amor
The soft caress love gives
Amor que riega las ilusiones
Love that waters my illusions
Como arroyito en el alma
Like a brook in the soul
Aurora fresca de la mañana
Cool first Light of dawn
Tibia caricia, rayo de sol
A warm caress, a ray of sunlight
---------------------
CORO:
Va saliendo la luna
The moon is rising
Reflejada en el río
Reflected in the river (x2)
Ay que buena fortuna
Oh what good fortune
Es tenerte amor mío
It is to have you my love (x2)
----------------------------
Eres canción que nace con el viento
You are a song that is born with the wind
Inspiración cuando te doy un verso
Inspiration when I sing you a verse
Eres la brisa que me alegra el alma
You are the breeze that gladdens my soul
Que lleva la fragancia de tu dulce amor
That carries the fragrance of your sweet love
Te llevo atado a mi pensamiento
You are bound to my thoughts
Paloma blanca que da el amor
The white dove of love
Amor que riega las ilusiones
Love that floods my illusions
Como arroyito en el alma
Like a brook in the soul
Aurora fresca de la mañana
Cool first Light of dawn
Tibia caricia, rayo de sol
A warm caress, a ray of sunlight
--------------------
CORO:
Va saliendo la luna
The moon is rising
Reflejada en el río
Reflected in the river (x2)
Ay que buena fortuna
Oh what good fortune
Es tenerte amor mío
It is to have you my love (x2)
--------------------
CORO:
Va saliendo la luna
The moon is rising
Reflejada en el río
Reflected in the river (x2)
Ay que buena fortuna
Oh what good fortune
Es tenerte amor mío
It is to have you my love (x2)

Dulce Amor (Amour tendre)

Lorsqu'on traduit d'une langue à l'autre, le plus important n'est pas le sens littéral des mots eux-mêmes, mais ce que l'auteur essaie d'exprimer. Le sens, l'émotion, le sentiment que l'auteur essaie de transmettre sont primordiaux pour une traduction de qualité supérieure.
Les expressions idiomatiques peuvent être particulièrement difficiles à traduire ; souvent, même dans la même langue, elles peuvent avoir des significations très différentes. Un exemple intéressant {et amusant} est "knock up". Dans la plupart des régions d'Amérique du Nord, si vous dites "He knocked her up", cela signifie qu'il l'a mise enceinte. En Grande-Bretagne, cependant, cela signifie qu'il l'a réveillée.
Mon désir en traduisant "Dulce Amor" est de proposer une interprétation raisonnable de ce que l'auteur a voulu faire comprendre et ressentir à l'auditeur lorsqu'il écoute la chanson. Je souhaite que toute personne ayant des points de vue divergents me les fasse connaître. En dernier ressort, l'auteur d'une chanson doit être l'arbitre final de sa signification.
Todas las noches cuando miro al cielo
Chaque nuit, lorsque je regarde le ciel,
Brillan tus ojos como dos luceros
Tes yeux brillent comme deux étoiles filantes,
Ojos tan puros como el agua clara
Des yeux aussi purs que l'eau claire
Que calma las heridas
Qui apaisent les blessures
De mi pobre corazón.
De mon pauvre cœur.
Te llevo anclado a mi pensamiento
Tu es toujours ancré dans mes pensées.
{Alternative} Tu ancres mes pensées.
Paloma blanca que da el amor
Colombe blanche qui donne l'amour
Amor que riega las ilusiones
Amour qui nourrit mes illusions
Como arroyito en el alma
Comme un ruisseau dans l'âme
Aurora fresca de la mañana
Fraîcheur de l'aube naissante
Tibia caricia, rayo de sol
Douce caresse, rayon de soleil
-----------------------
CORO:
Va saliendo la luna
La lune se lève
Reflejada en el río
Reflétée dans la rivière (x2)
Ay que buena fortuna
Oh, quelle chance
Es tenerte amor mío
C'est de t'avoir, mon amour (x2)
---------------
Es el perfume que me dan tus besos
C'est le parfum que tes baisers me donnent
Dulce fragancia que en mi pecho anida
Doux parfum qui fait son nid dans ma poitrine
Pasion que brota como blanca espuma
Passion qui jaillit comme de l'écume blanche
Cuando mueren al viento las olas del mar
Quand les vagues de la mer meurent dans le vent
Te llevo escrito en mi firmamento
Tu es gravé dans mon être
{Alternative} Tu es gravé dans mon univers
Suave caricia que da el amor
Douce caresse que donne l'amour
Amor que riega las ilusiones
Amour qui nourrit mes illusions
Como arroyito en el alma
Comme un ruisseau dans l'âme
Aurora fresca de la mañana
Fraîcheur de l'aube naissante
Tibia caricia, rayo de sol
Douce caresse, rayon de soleil
---------------------
CORO:
Va saliendo la luna
La lune se lève
Reflejada en el río
Reflétée dans la rivière (x2)
Ay que buena fortuna
Oh, quelle chance
Es tenerte amor mío
C'est de t'avoir, mon amour (x2)
----------------------------
Eres canción que nace con el viento
Tu es une chanson qui naît avec le vent
Inspiración cuando te doy un verso
Inspiration quand je te chante un vers
Eres la brisa que me alegra el alma
Tu es la brise qui réjouit mon âme
Que lleva la fragancia de tu dulce amor
Qui porte le parfum de ton doux amour
Te llevo atado a mi pensamiento
Tu es lié à mes pensées
Paloma blanca que da el amor
Colombe blanche qui donne l'amour
Amor que riega las ilusiones
Amour qui nourrit mes illusions
Como arroyito en el alma
Comme un ruisseau dans l'âme
Aurora fresca de la mañana
Fraîcheur de l'aube naissante
Tibia caricia, rayo de sol
Douce caresse, rayon de soleil
--------------------
CORO:
Va saliendo la luna
La lune se lève
Reflejada en el río
Reflétée dans la rivière (x2)
Ay que buena fortuna
Oh, quelle chance
Es tenerte amor mío
C'est de t'avoir, mon amour (x2)
--------------------
CORO:
Va saliendo la luna
La lune se lève
Reflejada en el río
Reflétée dans la rivière (x2)
Ay que buena fortuna
Oh, quelle chance
Es tenerte amor mío
C'est de t'avoir, mon amour (x2)