Текст и перевод песни Gloria Estefan - Dulce Amor (Sweet Love)

When one is translating languages, the most important thing is not the literal meaning of the words themselves but what the author is trying to express. Meaning, emotion, the feeling of what the author is trying to convey are paramount to a superior translation.
Idioms can be especially difficult to translate; often even in the same language they can have very different meanings. An interesting {and humorous} example is "knock up". In most parts of North America if you said, "He knocked her up", it would mean he got her pregnant. In Britain however, it means he woke her up.
My desire in translating ′Dulce Amor'; is to proffer a reasonable interpretation of what the author intended one to understand and feel when one listens to the song. I desire any with conflicting points of view to convey them to me. Ultimately the author of any song must be the final arbiter of it′s meaning.
Todas las noches cuando miro al cielo
Every night when I look at the sky
Brillan tus ojos como dos luceros
Your eyes sparkle like two bright stars
Ojos tan puros como el agua clara
Eyes as pure as crystal clear water
Que calma las heridas
That calms the wounds
De mi pobre corazón.
Of my impoverished {or destitute} heart
Te llevo anclado a mi pensamiento
You are always anchoured in my thoughts
{Alternative} You anchour my thoughts
Paloma blanca que da el amor
White dove of love
Amor que riega las ilusiones
Love that floods my illusions
Como arroyito en el alma
Like a brook in the soul
Aurora fresca de la mañana
Cool first Light of dawn
Tibia caricia, rayo de sol
A warm caress, a ray of sunlight
-----------------------
CORO:
Va saliendo la luna
The moon is rising
Reflejada en el río
Reflected in the river (x2)
Ay que buena fortuna
Oh what good fortune
Es tenerte amor mío
It is to have you my love (x2)
---------------
Es el perfume que me dan tus besos
It's the perfume that your kisses give me
Dulce fragancia que en mi pecho anida
Sweet fragrance that nests within my heart
Pasion que brota como blanca espuma
Passion that breaks like surf
Cuando mueren al viento las olas del mar
When the waves of the sea die in the wind
Te llevo escrito en mi firmamento
You written in my being
{Alternative} You are written in my universe
Suave caricia que da el amor
The soft caress love gives
Amor que riega las ilusiones
Love that waters my illusions
Como arroyito en el alma
Like a brook in the soul
Aurora fresca de la mañana
Cool first Light of dawn
Tibia caricia, rayo de sol
A warm caress, a ray of sunlight
---------------------
CORO:
Va saliendo la luna
The moon is rising
Reflejada en el río
Reflected in the river (x2)
Ay que buena fortuna
Oh what good fortune
Es tenerte amor mío
It is to have you my love (x2)
----------------------------
Eres canción que nace con el viento
You are a song that is born with the wind
Inspiración cuando te doy un verso
Inspiration when I sing you a verse
Eres la brisa que me alegra el alma
You are the breeze that gladdens my soul
Que lleva la fragancia de tu dulce amor
That carries the fragrance of your sweet love
Te llevo atado a mi pensamiento
You are bound to my thoughts
Paloma blanca que da el amor
The white dove of love
Amor que riega las ilusiones
Love that floods my illusions
Como arroyito en el alma
Like a brook in the soul
Aurora fresca de la mañana
Cool first Light of dawn
Tibia caricia, rayo de sol
A warm caress, a ray of sunlight
--------------------
CORO:
Va saliendo la luna
The moon is rising
Reflejada en el río
Reflected in the river (x2)
Ay que buena fortuna
Oh what good fortune
Es tenerte amor mío
It is to have you my love (x2)
--------------------
CORO:
Va saliendo la luna
The moon is rising
Reflejada en el río
Reflected in the river (x2)
Ay que buena fortuna
Oh what good fortune
Es tenerte amor mío
It is to have you my love (x2)

Когда кто-то переводит языки, самое важное-это не буквальный смысл самих слов, а то, что автор пытается выразить. значение, эмоция, чувство того, что автор пытается передать, имеют первостепенное значение для превосходного перевода.
Идиомы могут быть особенно трудны для перевода; часто даже в одном и том же языке они могут иметь очень разные значения. интересный и забавный пример - "обрюхатить". в большинстве районов Северной Америки, если вы сказали "он обрюхатил ее", это означало бы, что он забеременел. в Британии, однако, это означает, что он разбудил ее.
Мое желание при переводе "Dulce Amor" состоит в том, чтобы предложить разумное толкование того, что автор намеревался понять и почувствовать, когда слушает песню. Я хочу, чтобы любой человек с противоречивыми точками зрения донес их до меня. в конечном счете автор любой песни должен быть окончательным арбитром ее значения.
Todas las noches cuando miro al cielo
Каждую ночь, когда я смотрю на небо ...
Brillan tus ojos como dos luceros
Твои глаза сверкают, как две яркие звезды.
Ojos tan puros como el agua clara
Глаза чистые, как кристально чистая вода.
Que calma las heridas
Это успокаивает раны.
De mi pobre corazón.
Моего бедного (или обездоленного) сердца.
Te llevo anclado a mi pensamiento
Ты всегда в моих мыслях.
{Альтернатива} ты закрепляешь мои мысли.
Палома бланка que da el amor
Белый голубь любви
Amor que riega las ilusiones
Любовь, что наводняет мои иллюзии.
Como arroyito en el alma
Словно ручей в душе.
Аврора фреска де ла маньяна
Прохладный первый луч рассвета.
Большеберцовая кость, Райо-де-соль
Теплая ласка, луч солнца.
-----------------------
Коро:
Va saliendo la luna
Восходит Луна.
Reflexjada en el río
Отражение в реке (x2)
Ay que buena fortuna
О какая удача
Es tenerte amor mío
Это значит, что ты моя любовь (x2)
---------------
Es el perfume que me dan tus besos
Это аромат, который дарят мне твои поцелуи.
Dulce fragancia que en mi pecho anida
Сладкий аромат гнездится в моем сердце.
Пасьон ке Брота Комо бланка эспума
Страсть, которая разбивается, как прибой.
Куандо муэрен Аль Вьенто Лас Олас дель Мар
Когда волны моря умирают на ветру ...
Te llevo escrito en mi firmamento
Ты написан в моем существе.
{Альтернатива} ты написан в моей вселенной.
Учтивая карисия que da el amor
Нежную ласку дарит любовь.
Amor que riega las ilusiones
Любовь, которая питает мои иллюзии.
Como arroyito en el alma
Словно ручей в душе.
Аврора фреска де ла маньяна
Прохладный первый луч рассвета.
Большеберцовая кость, Райо-де-соль
Теплая ласка, луч солнца.
---------------------
Коро:
Va saliendo la luna
Восходит Луна.
Reflexjada en el río
Отражение в реке (x2)
Ay que buena fortuna
О какая удача
Es tenerte amor mío
Это значит, что ты моя любовь (x2)
----------------------------
Eres canción que nace con el viento
Ты-песня, рожденная ветром.
Inspiración cuando te doy un verso
Вдохновение, когда я пою тебе куплет.
Eres la brisa que me alegra el alma
Ты ветерок, что радует мою душу.
Que lleva la fragancia de tu dulce amor
Это несет аромат твоей сладкой любви.
Te llevo atado a mi pensamiento
Ты привязан к моим мыслям.
Палома бланка que da el amor
Белый голубь любви
Amor que riega las ilusiones
Любовь, что наводняет мои иллюзии.
Como arroyito en el alma
Словно ручей в душе.
Аврора фреска де ла маньяна
Прохладный первый луч рассвета.
Большеберцовая кость, Райо-де-соль
Теплая ласка, луч солнца.
--------------------
Коро:
Va saliendo la luna
Восходит Луна.
Reflexjada en el río
Отражение в реке (x2)
Ay que buena fortuna
О какая удача
Es tenerte amor mío
Это значит, что ты моя любовь (x2)
--------------------
Коро:
Va saliendo la luna
Восходит Луна.
Reflexjada en el río
Отражение в реке (x2)
Ay que buena fortuna
О какая удача
Es tenerte amor mío
Это значит, что ты моя любовь (x2)