Текст и перевод песни Gloria Estefan - Hablemos el Mismo Idioma

Hablemos el Mismo Idioma

En la vida hay tantos senderos por caminar
Qué ironia que al fin nos llevan al mismo lugar
Pesar de las diferencias que solemos buscar
Respiramos el mismo aire, despertamos al mismo sol
Nos alumbra la misma luna, necesitamos sentir amor
Nos alumbra la misma luna, necesitamos sentir amor
Hay tanto tiempo que hemos perdido por discutir

Por diferencias que entre nosotros no deben existir
Las costumbres, raices y herencias que me hacen quien soy
Son coloros de un arcoiris, acordes de un mismo son
Las palabras se hacen fronteras, cuando no nacen del corazón
Hablemos el mismo idioma y así las cosas irán mejor

(Coro)
Hablemos el mismo idioma, que hay tantas
Cosas porque luchar
Hablemos el mismo idioma, que solo unidos se lograrán
Hablemos el mismo idioma, que nunca es tarde para empezar
Hablemos el mismo idioma, bajo la bandera de libertad

Si lo pensamos nosotros tenemos tanto en común
Y no conviene que el mundo nos oiga
Con una sóla voz
Es importante seguir adelante con fuerza
Y con fé
Forgemos nuevos caminos, en la unión hay
Un gran poder
Orgullosos de ser latinos no importa
De donde, todo podemos vencer

(Coro)
Hablemos el mismo idioma, que hay tantas
Cosas porque luchar
Hablemos el mismo idioma, que solo unido se logrará
Hablemos el mismo idioma, que nunca es tarde para empezar
Hablemos el mismo idioma, bajo la bandera de libertad

Hablemos el mismo idioma dame la mano
Mi hermano
(Ad lib) no importa de donde seas todos
Somos hermanos tú ves
Que no existan las diferencias entre nosotros hispanos
En esta vida hay que trabajar para lograr lo que queremos, latinos
Las palabras se hacen fronteras cuando no se
Hablan del corazón si tú ves
No importa raza ni religion, somos hermanos
En el corazón pero que fuerza tenemos
Los latinos si nos mantenemos unidos

(Translation:

In life there are so many paths that we can choose to walk
How ironic that they all lead to the same place
In spite of all the differences that we tend
To look for in each other
We all breathe the same air and wake up to the same sun
The same moon shines down on all of us
And we all have the need to feel love
We′ve already wasted so much time arguing about differences
That should not exist between us
The customs, races and inheritances

That make me who i am
Are like the colors in a rainbow, different chords in one song
And words can become barriers when they don't come from the heart
Let′s speak the same language
And that way things will go so much better
Let's speak the same language
There are so many things worth fighting for
Let's speak the same language
Only united can we achieve the things we want let′s speak the same language
It′s never too late to begin let's speak the same language
Under the flag of freedom

If we think about it, we have so many things in common
And it′s better if the world hears us as one voice
It's important to always look forward with
Strength and with faith
Let′s forge some new paths with strength in our unity
Proud of being latin, it doesn't matter from "where"
We can overcome anything (repeat chorus)
Let′s speak the same language
Give me your hand, my brother
It doesn't matter where you're from, we′re all brothers, you see

Let′s speak the same language
Give me your hand, my brother
Let there be no differences between us, hispanics
Let's speak the same language
Give me your hand, my brother
In this life we have to work for what we want to achieve
Let′s speak the same language
Give me your hand, my brother
Words become barriers when they're not spoken from the heart
Let′s speak the same language
Give me your hand, my brother

Let's speak the same language
Give me your hand, my brother
It doesn′t matter what race or religion we are
We're all brothers from the heart
Let's speak the same language
Give me your hand, my brother
If, as latins we stand united, we can be very strong
Let′s speak the same language
Give me your hand, my brother

Parlons le Même Langage

Dans la vie, il y a tant de chemins à parcourir
Quelle ironie qu'ils nous mènent tous au même endroit
Malgré les différences que nous avons tendance à rechercher
Nous respirons le même air, nous nous réveillons au même soleil
La même lune nous éclaire, nous avons tous besoin de ressentir l'amour
La même lune nous éclaire, nous avons tous besoin de ressentir l'amour
Nous avons perdu tant de temps à nous disputer

Pour des différences qui ne devraient pas exister entre nous
Les coutumes, les racines et les héritages qui font de moi ce que je suis
Sont comme les couleurs d'un arc-en-ciel, des accords d'une même chanson
Les mots deviennent des frontières lorsqu'ils ne viennent pas du cœur
Parlons le même langage et les choses iront mieux

(Refrain)
Parlons le même langage, il y a tant de
Choses pour lesquelles il faut se battre
Parlons le même langage, c'est seulement unis que nous y arriverons
Parlons le même langage, il n'est jamais trop tard pour commencer
Parlons le même langage, sous le drapeau de la liberté

Si nous y réfléchissons, nous avons tellement de choses en commun
Et il est préférable que le monde nous entende
D'une seule voix
Il est important d'aller de l'avant avec force
Et avec foi
Forgeons de nouvelles voies, dans l'union il y a
Un grand pouvoir
Fiers d'être latinos, peu importe
D'où nous venons, nous pouvons tout surmonter

(Refrain)
Parlons le même langage, il y a tant de
Choses pour lesquelles il faut se battre
Parlons le même langage, c'est seulement unis que nous y arriverons
Parlons le même langage, il n'est jamais trop tard pour commencer
Parlons le même langage, sous le drapeau de la liberté

Parlons le même langage, donne-moi la main
Mon frère
(Ad lib) peu importe d'où tu viens, nous sommes
Tous frères, tu vois
Qu'il n'y ait pas de différences entre nous, les hispaniques
Dans cette vie, nous devons travailler pour obtenir ce que nous voulons, les latinos
Les mots deviennent des frontières quand ils ne sont pas
Prononcés avec le cœur, tu vois
Peu importe la race ou la religion, nous sommes frères
Dans le cœur, mais quelle force nous avons
Nous, les latinos, si nous restons unis

(Traduction :

Dans la vie, il y a tant de chemins que nous pouvons choisir de parcourir
Quelle ironie qu'ils mènent tous au même endroit
Malgré toutes les différences que nous avons tendance
À rechercher les uns chez les autres
Nous respirons tous le même air et nous nous réveillons au même soleil
La même lune brille sur nous tous
Et nous avons tous besoin de ressentir l'amour
Nous avons déjà perdu tant de temps à nous disputer sur des différences
Qui ne devraient pas exister entre nous
Les coutumes, les races et les héritages

Qui font de moi ce que je suis
Sont comme les couleurs d'un arc-en-ciel, différents accords dans une même chanson
Et les mots peuvent devenir des barrières lorsqu'ils ne viennent pas du cœur
Parlons le même langage
Et ainsi les choses iront beaucoup mieux
Parlons le même langage
Il y a tant de choses pour lesquelles il vaut la peine de se battre
Parlons le même langage
Ce n'est qu'unis que nous pourrons réaliser ce que nous voulons. Parlons le même langage
Il n'est jamais trop tard pour commencer à parler la même langue
Sous le drapeau de la liberté

Si on y réfléchit, on a tellement de choses en commun
Et c'est mieux si le monde nous entend comme une seule voix
Il est important de toujours regarder vers l'avant avec
Force et avec foi
Traçons de nouvelles voies, dans l'unité, il y a
Un grand pouvoir
Fier d'être latino, peu importe d'où "nous venons"
On peut tout surmonter (refrain)
Parlons le même langage
Donne-moi ta main, mon frère

Parlons le même langage
Donne-moi ta main, mon frère
Qu'il n'y ait pas de différences entre nous, les Hispaniques
Parlons le même langage
Donne-moi ta main, mon frère
Dans cette vie, il faut travailler pour obtenir ce qu'on veut atteindre
Parlons le même langage
Donne-moi ta main, mon frère
Les mots deviennent des barrières quand ils ne sont pas prononcés avec le cœur
Parlons le même langage
Donne-moi ta main, mon frère

Parlons le même langage
Donne-moi ta main, mon frère
Peu importe notre race ou notre religion
Nous sommes tous frères de cœur
Parlons le même langage
Donne-moi ta main, mon frère
Si, en tant que Latinos, nous restons unis, nous pouvons être très forts
Parlons le même langage
Donne-moi ta main, mon frère