Текст и перевод песни Gloria Estefan - Heaven's What I Feel (Corazón Prohibido)

Heaven's What I Feel (Corazón Prohibido)

Un amor que se adueñó de mi
Desatando mis sentidos
Añelando un corazón prohibido
Un amor que me llevó a sentir
Que a pesar deste vacío
Pueda harcerme tan feliz

Por ti yo he roto las reglas del amor
Jamás pensé perder el corazón
Y me atrapa esta locura
Que me enciende y que me nubla
Nada puedo hacer para escapar de ti

Nunca imaginé poder amarte así
Tienes otro amor y otro amor me tiene a mi
Nunca yo soñe quererte tanto así
Que culpa tengo yo
Si descubri el amor sólo por ti
Amor que nunca muere
Contigo és para siempre, és para siempre
Hoy sé vivir solo por ti

Como hacer al corazón saber
Cuando llega el sentimiento
Si el amor és un camino incierto
Y este amor que siento en mi nacer
Me devuelve aquel secreto
Que una vez temí perder

Por ti yo he roto las reglas del amor
Jamás pensé perder el corazón
Y me atrapa esta locura
Que me enciende, que me nubla
Nada puedo hacer para escapar de ti

Nunca imaginé poder amarte así
Tienes otro amor y otro amor me tiene a mi
Y nunca yo soñe quererte tanto así
Que culpa tengo yo
Si descubri el amor sólo por ti

Amor que nunca muere
Contigo para siempre
Hoy sé vivir solo por ti

Sueño, sueño
Con entregarte a mis añelos
Sueño, sueño
Si quieres saber en mis ojos verás

Nunca imaginé poder amarte así
Tienes otro amor y otro amor me tiene a mi
Y nunca yo soñe quererte tanto así
Que culpa tengo yo
Si descubri el amor solo por ti

Le Paradis, c'est ce que je ressens (Corazón Prohibido)

Un amour qui s'est emparé de moi
Déchaînant mes sens
Aspirant à un cœur interdit
Un amour qui m'a fait sentir
Que malgré ce vide
Il peut me rendre si heureuse

Pour toi, j'ai brisé les règles de l'amour
Je n'ai jamais pensé perdre mon cœur
Et je suis prise dans cette folie
Qui m'enflamme et me trouble
Je ne peux rien faire pour m'échapper de toi

Je n'aurais jamais imaginé pouvoir t'aimer comme ça
Tu as un autre amour et un autre amour m'a à moi
Je n'ai jamais rêvé de t'aimer autant
De quoi suis-je coupable
Si j'ai découvert l'amour uniquement pour toi
Un amour qui ne meurt jamais
Avec toi, c'est pour toujours, c'est pour toujours
Aujourd'hui, je sais vivre uniquement pour toi

Comment faire savoir à mon cœur
Quand le sentiment arrive
Si l'amour est un chemin incertain
Et cet amour que je ressens en moi naître
Me rend ce secret
Que j'ai autrefois craint de perdre

Pour toi, j'ai brisé les règles de l'amour
Je n'ai jamais pensé perdre mon cœur
Et je suis prise dans cette folie
Qui m'enflamme, qui me trouble
Je ne peux rien faire pour m'échapper de toi

Je n'aurais jamais imaginé pouvoir t'aimer comme ça
Tu as un autre amour et un autre amour m'a à moi
Et je n'ai jamais rêvé de t'aimer autant
De quoi suis-je coupable
Si j'ai découvert l'amour uniquement pour toi

Un amour qui ne meurt jamais
Avec toi, pour toujours
Aujourd'hui, je sais vivre uniquement pour toi

Je rêve, je rêve
De me donner à mes désirs
Je rêve, je rêve
Si tu veux savoir, tu le verras dans mes yeux

Je n'aurais jamais imaginé pouvoir t'aimer comme ça
Tu as un autre amour et un autre amour m'a à moi
Et je n'ai jamais rêvé de t'aimer autant
De quoi suis-je coupable
Si j'ai découvert l'amour uniquement pour toi