Текст и перевод песни Gloria Estefan - La Parranda (The Big Party)

La Parranda (The Big Party)

Van llegando, la fiesta va a comenzar
Esta noche, la parranda no tiene cómo acabar
Ya se escuchan las notas del acordeón
De gaitas que enamoran al repique del tambor
Que suenen los cueros, todo es alegría
Se prendió el jaleo, que toque la chirimía

Se formó el jolgorio y la algarabía
Que esto no es ningún velorio, todo es alegría
Se formó el jolgorio y la algarabía
Que esto no es ningún velorio, todo es alegría

Sigue el baile, hoy vamos a amanecer
La noche va muriendo y hay fiesta por nacer
Qué alegría tenerte junto a mí
La vida es más bonita cuando se quiere así
Un beso a mis viejos, un trago pa′ Don Facundo
Esto sí está bueno y alegre está todo el mundo

Se formó el jolgorio y la algarabía
Que esto no es ningún velorio, todo es alegría
Se formó el jolgorio y la algarabía
Que esto no es ningún velorio, todo es alegría

Ya la noche respira de ilusión
De augurios que se lanzan al viento soñador
Mil historias se tejen más allá
De vidas que se abrazan, de amores que vendrán
Que suenen los cueros, todo es alegría
Se prendió el jaleo, que toque la chirimía

Se formó el jolgorio y la algarabía
Que esto no es ningún velorio, todo es alegría
Se formó el jolgorio y la algarabía
Que esto no es ningún velorio, todo es alegría

Se armó el jolgorio, la algarabía
Ningún velorio, todo es alegría
(Se formó el jolgorio) la parranda se prendió
(Y la algarabía) vamos todos a bailar
(Esto no es ningún velorio, todo es alegría) de venida ya se va

(Se formó el jolgorio) que siga la fiesta
(Y la algarabía) hasta que amanezca
(Esto no es ningún velorio, todo es alegría) esta fiesta sí está buena

(Se armó el jolgorio, la algarabía)
(Ningún velorio, todo es alegría)
Se armó el jolgorio, la algarabía
Ningún velorio, todo es alegría

La parranda no se acaba
Hasta el sol de la mañana
Vamos a seguir bailando
Que esto no se está acabando

Se formó el jolgorio y la algarabía
Que esto no es ningún velorio, todo es alegría
Se formó el jolgorio y la algarabía
Que esto no es ningún velorio, todo es alegría

La Parranda (La grande fête)

Ils arrivent, la fête va commencer
Ce soir, la fête ne peut pas se terminer
On entend déjà les notes de l'accordéon
Des gaitas qui enchantent au son du tambour
Que les tambours résonnent, tout est joie
Le rythme est lancé, que la chirimía joue

La fête est en branle et l'allégresse
Ce n'est pas un enterrement, tout est joie
La fête est en branle et l'allégresse
Ce n'est pas un enterrement, tout est joie

Continue la danse, aujourd'hui nous allons nous lever avec le soleil
La nuit s'éteint et une fête est à venir
Quelle joie de t'avoir à mes côtés
La vie est plus belle quand on veut ça
Un baiser à mes parents, un verre pour Don Facundo
C'est vraiment bien, et tout le monde est joyeux

La fête est en branle et l'allégresse
Ce n'est pas un enterrement, tout est joie
La fête est en branle et l'allégresse
Ce n'est pas un enterrement, tout est joie

La nuit respire déjà l'espoir
De présages lancés au vent rêveur
Mille histoires se tissent au-delà
De vies qui s'embrassent, d'amours qui viendront
Que les tambours résonnent, tout est joie
Le rythme est lancé, que la chirimía joue

La fête est en branle et l'allégresse
Ce n'est pas un enterrement, tout est joie
La fête est en branle et l'allégresse
Ce n'est pas un enterrement, tout est joie

La fête est en branle, l'allégresse
Pas d'enterrement, tout est joie
(La fête est en branle) la fête est lancée
(Et l'allégresse) nous allons tous danser
(Ce n'est pas un enterrement, tout est joie) elle est déjà en route

(La fête est en branle) que la fête continue
(Et l'allégresse) jusqu'à l'aube
(Ce n'est pas un enterrement, tout est joie) cette fête est vraiment bien

(La fête est en branle, l'allégresse)
(Pas d'enterrement, tout est joie)
La fête est en branle, l'allégresse
Pas d'enterrement, tout est joie

La fête ne se termine pas
Jusqu'au soleil du matin
Nous allons continuer à danser
Cela ne se termine pas

La fête est en branle et l'allégresse
Ce n'est pas un enterrement, tout est joie
La fête est en branle et l'allégresse
Ce n'est pas un enterrement, tout est joie