Текст и перевод песни Gloria Estefan - Lo Nuestro

Lo Nuestro

Por mucho tiempo hay algo que quiero decirte
Estoy sintiendo tu corazón alejado y falso
Y tus palabras aunque van a herir mis sentimientos
Ya no debes callarlas más
Que me causen sufrimiento
Lo tengo que enfrentar

Tú siempre has sido la alegría de mi vida
Pero ahora siento que cada día estás más distante
Y ante tierra entrar tu corazón de mi alma quiero saber
Si tú al fin tú ya has dejado de amarme

Pero en tu cara de alguien te has enamorado
No tengas pena, nadie se muere de un desengaño
No necesito que te quedes si ya no me quieres
El destino me llevara a encontrar otro camino a la felicidad

Tú siempre has sido la alegría de mi vida
Pero ahora veo que no te sientes como antes
Tengo que arrancar tu corazón de mi alma
Como la flor que tu me diste un día y se fue marchitando

Lo nuestro no tiene solución, tengo que resignarme
Pero tú tardaras en olvidarme

Recordaras todas mis caricias, cada uno de mis besos
Muchos amores tendrás pero no vas a olvidarme jamás

(Lo nuestro no tiene solución, tengo que resignarme)
No, ya lo nuestro se acabo
(Pero tú tardaras en olvidarme)

Aunque me cause dolor, aunque me rompa el corazón
Nunca me veras llorando, no voy a darte la satisfacción
(Lo nuestro no tiene solución, tengo que resignarme)
No hay vuelta atrás no hay solución
(Pero tú tardaras en olvidarme)
No, no por mucho tiempo sueñas con otra

Otra que robo mi calma, que robo mi corazón
Que me ha clavado en mi alma el dolor
(Lo nuestro no tiene solución, tengo que resignarme)
Puedes negarme, puedes rogarme
(Pero tú tardaras en olvidarme)
Tú tardaras

Toda la triste verdad que esta escrita allí en tus ojos
Ten el valor y dilo ya
Que de tus labios lo quiero escuchar
(Lo nuestro no tiene solución, tengo que resignarme) No, no, no
No tiene solución
(Pero tú tardaras en olvidarme) En olvidarme
Lo nuestro no tiene solución
Tengo que resignarme
Pero tu tardaras en olvidarme

Ce Qui Nous Lie

J'ai quelque chose à te dire depuis longtemps
Je sens ton cœur s'éloigner, devenir froid
Et tes mots, même s'ils me font mal,
Tu ne dois plus les retenir
Qu'ils me fassent souffrir
Je dois y faire face

Tu as toujours été la joie de ma vie
Mais maintenant je sens que tu t'éloignes chaque jour un peu plus
Avant que la terre ne t'avale, je veux savoir si ton cœur s'est vraiment détaché du mien
Si tu as fini par cesser de m'aimer

Mais sur ton visage, je vois que tu es tombé amoureux de quelqu'un d'autre
N'aie pas peur, personne ne meurt d'un chagrin d'amour
Je n'ai pas besoin que tu restes si tu ne m'aimes plus
Le destin me conduira à trouver un autre chemin vers le bonheur

Tu as toujours été la joie de ma vie
Mais maintenant je vois que tu ne te sens plus comme avant
Je dois arracher ton cœur de ma vie
Comme la fleur que tu m'as donnée un jour et qui s'est fanée

Ce qui nous lie n'a pas de solution, je dois me résigner
Mais tu mettras du temps à m'oublier

Tu te souviendras de toutes mes caresses, de chacun de mes baisers
Tu auras beaucoup d'amours, mais tu ne m'oublieras jamais

(Ce qui nous lie n'a pas de solution, je dois me résigner)
Non, ce qui nous lie est fini
(Mais tu mettras du temps à m'oublier)

Même si cela me fait mal, même si cela me brise le cœur
Tu ne me verras jamais pleurer, je ne te donnerai pas cette satisfaction
(Ce qui nous lie n'a pas de solution, je dois me résigner)
Il n'y a pas de retour en arrière, il n'y a pas de solution
(Mais tu mettras du temps à m'oublier)
Non, pas pour longtemps tu rêves d'une autre

Une autre qui a volé mon calme, qui a volé mon cœur
Qui a enfoncé dans mon âme la douleur
(Ce qui nous lie n'a pas de solution, je dois me résigner)
Tu peux me refuser, tu peux me supplier
(Mais tu mettras du temps à m'oublier)
Tu mettras du temps

Toute la triste vérité qui est écrite là dans tes yeux
Aie le courage de le dire maintenant
Je veux l'entendre de tes lèvres
(Ce qui nous lie n'a pas de solution, je dois me résigner) Non, non, non
Il n'y a pas de solution
(Mais tu mettras du temps à m'oublier) À m'oublier
Ce qui nous lie n'a pas de solution
Je dois me résigner
Mais tu mettras du temps à m'oublier