Love on Layaway - Gloria Estefan перевод на французский

Love on Layaway

If I could only have one wish this holiday
Without a second thought I'd have to say
That you can't find what I want in any store
I just want you to be mine and nothing more
No brand new clothes could fill my lonely soul
When the snow falls on the ground and it gets cold
No expensive gift you put under my tree
Will keep me warm this holiday if you're not holding me
I don't want diamond rings, perfume or brand new shoes
Baby all I want for Christmas is you, woah-ooh-woah

Santa bring, on your sleigh, just for me this holiday
The one I want and make my dreams come true
I'll be good every day, I'll put some love on layaway
And spend it all this Christmas on you
Oh-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-lay
Gonna put some love on layaway for you
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-lay
Gonna spend it all this Christmas on you

If I could win your heart and show you how I feel
Ain't no way you're gonna find a better deal
I've been saving all my loving for so long
And after Christmas is over it still keeps going on
Everyday would be like Christmas from now on
Santa bring that love to me where it belongs, oh-woah-oh

Santa bring, on your sleigh, just for me this holiday
The one I want and make my dreams come true
I'll be good every day, I'll put some love on layaway
And spend it all this Christmas on you
Oh-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-lay
Gonna put some love on layaway for you
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-lay
Gonna spend it all this Christmas on you

I don't want diamond rings, perfume or brand new shoes
Baby all I want for Christmas is you

Santa bring, on your sleigh, just for me this holiday
The one I want and make my dreams come true
I'll be good every day, I'll put some love on layaway
And spend it all this Christmas on you
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-lay
Gonna put some love on layaway
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-lay
Gonna spend it all this Christmas on you
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-lay
Gonna put some love on layaway for you
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-lay
Gonna spend it all this Christmas on you

Amour Mis de Côté

Si je n'avais qu'un seul vœu à faire pour ces fêtes,
Sans hésiter une seconde, je dirais,
Que ce que je désire ne se trouve dans aucun magasin,
Je veux juste que tu sois mien, et rien de plus.
Aucun vêtement neuf ne pourrait combler mon âme solitaire,
Quand la neige tombe et qu'il fait froid.
Aucun cadeau coûteux que tu déposerais sous mon sapin,
Ne me réchauffera pendant ces fêtes si tu ne me tiens pas dans tes bras.
Je ne veux pas de bagues en diamant, de parfum ou de nouvelles chaussures,
Chéri, tout ce que je veux pour Noël, c'est toi, woah-ooh-woah.

Père Noël, apporte-moi sur ton traîneau, juste pour moi en ce temps de fêtes,
Celui que je désire et réalise mes rêves.
Je serai sage tous les jours, je mettrai un peu d'amour de côté,
Et je le dépenserai tout entier pour toi à Noël.
Oh-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-lay
Je vais mettre un peu d'amour de côté pour toi.
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-lay
Je vais le dépenser tout entier pour toi à Noël.

Si je pouvais gagner ton cœur et te montrer ce que je ressens,
Tu ne trouveras nulle part ailleurs une meilleure affaire.
J'ai économisé tout mon amour pendant si longtemps,
Et après Noël, il continuera à déborder.
Chaque jour serait comme Noël à partir de maintenant,
Père Noël, apporte-moi cet amour là où il doit être, oh-woah-oh.

Père Noël, apporte-moi sur ton traîneau, juste pour moi en ce temps de fêtes,
Celui que je désire et réalise mes rêves.
Je serai sage tous les jours, je mettrai un peu d'amour de côté,
Et je le dépenserai tout entier pour toi à Noël.
Oh-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-lay
Je vais mettre un peu d'amour de côté pour toi.
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-lay
Je vais le dépenser tout entier pour toi à Noël.

Je ne veux pas de bagues en diamant, de parfum ou de nouvelles chaussures,
Chéri, tout ce que je veux pour Noël, c'est toi.

Père Noël, apporte-moi sur ton traîneau, juste pour moi en ce temps de fêtes,
Celui que je désire et réalise mes rêves.
Je serai sage tous les jours, je mettrai un peu d'amour de côté,
Et je le dépenserai tout entier pour toi à Noël.
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-lay
Je vais mettre un peu d'amour de côté.
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-lay
Je vais le dépenser tout entier pour toi à Noël.
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-lay
Je vais mettre un peu d'amour de côté pour toi.
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-lay
Je vais le dépenser tout entier pour toi à Noël.