Текст и перевод песни Gloria Estefan - Me Voy

Me Voy

Se fue muriendo el fuego
Que llevábamos por dentro
Se apagaban los deseos
Dominaban más los celos
Que nuestros momentos

Buscábamos palabras
En lugar de algunos brazos
Preocupaba más el día
Que la bien amada noche
Y el sensual encuentro

Y con el tiempo
Se olvidaba el romance
Que decir de los besos
Y del dulce amor

Las caricias
Se cambiaban por dudas
Nuestra cama un desierto
Donde muero de sed

Me voy y no regresaré
Porque acaba lo nuestro
Y eso dalo por un hecho
Te vi, y te llegué a querer
Ahora no sabes nada
Quieres tiempo y no me hablas

Me voy así como llegué
Ahorrándome palabras con sólo la mirada
Dirás que nunca lo intenté
Pero es que tú bien sabes
De mí tú lo has aprendido
No se ignora al corazón

Jamás se dió el momento
Para acariciar lo nuestro
Con tu cruel indiferencia
Se moría mi paciencia
Junto con tu amor

Lo que llevábamos muy dentro
Se fue muriendo lento
Al compás de tu mirada
Que no me decía nada
Despertando así el rencor

Y con el tiempo
Se olvidaba el romance
Que decir de los besos
Y del dulce amor

Las caricias
Se cambiaban por dudas
Nuestra cama un desierto
Donde muero de sed

Me voy y no regresaré
Porque acaba lo nuestro
Y eso dalo por un hecho
Te vi, y te llegué a querer
Ahora no sabes nada
Quieres tiempo y no me hablas

Me voy así como llegué
Ahorrándome palabras con sólo la mirada
Dirás que nunca lo intenté
Pero es que tú bien sabes,
De mi tú lo has aprendido
No se ignora al corazón

Je m'en vais

Le feu que nous avions en nous s'est éteint
Nos désirs s'éteignaient
La jalousie prenait le dessus
Sur nos moments
Ensemble

On cherchait des mots
Au lieu de nos bras
On s'inquiétait plus du jour
Que de la nuit bien-aimée
Et de notre rencontre sensuelle

Et avec le temps
La romance s'est oubliée
Que dire des baisers
Et du doux amour

Les caresses
Se sont transformées en doutes
Notre lit, un désert
Où je meurs de soif

Je m'en vais et je ne reviendrai pas
Car c'est la fin de notre histoire
Et cela est un fait
Je t'ai vu et j'en suis venue à t'aimer
Maintenant tu ne sais plus rien
Tu veux du temps et tu ne me parles pas

Je m'en vais comme je suis arrivée
Épargnant des mots, seulement un regard
Tu diras que je n'ai jamais essayé
Mais tu sais bien
Que tu l'as appris de moi
On n'ignore pas son cœur

Le moment n'est jamais venu
Pour caresser ce que nous avions
Avec ta cruelle indifférence
Ma patience mourrait
Avec ton amour

Ce que nous avions au plus profond de nous
S'est éteint lentement
Au rythme de ton regard
Qui ne me disait rien
Éveillant ainsi la rancœur

Et avec le temps
La romance s'est oubliée
Que dire des baisers
Et du doux amour

Les caresses
Se sont transformées en doutes
Notre lit, un désert
Où je meurs de soif

Je m'en vais et je ne reviendrai pas
Car c'est la fin de notre histoire
Et cela est un fait
Je t'ai vu et j'en suis venue à t'aimer
Maintenant tu ne sais plus rien
Tu veux du temps et tu ne me parles pas

Je m'en vais comme je suis arrivée
Épargnant des mots, seulement un regard
Tu diras que je n'ai jamais essayé
Mais tu sais bien
Que tu l'as appris de moi
On n'ignore pas son cœur