Текст и перевод песни Gloria Estefan - Mi Tierra

Mi Tierra

De mi tierra bella
De mi tierra santa
Oigo ese grito de los tambores
Y los timbales al cumbanchar
Y ese pregón que canta un hermano
Que de su tierra vive lejano
Y que el recuerdo le hace llorar
Una canción que vive entonando
De su dolor, de su propio llanto
Y se le escucha penar
La tierra te duele
La tierra te da
En medio del alma cuando tú no estás
La tierra te empuja
De raíz y cal
La tierra suspira si no te ve más
La tierra donde naciste
No la puedes olvidar
Porque tiene tus raíces
Y lo que dejas atrás
La tierra te duele
La tierra te da
En medio del alma cuando tú no estás
Siguen los pregones
La melancolía
Y cada noche junto a la luna
Sigue el guajiro entonando el son
Y cada calle que va a mi pueblo
Tiene un quejido, tiene un lamento
Tiene nostalgia como su voz
Esa canción que sigue entonando
Corre en la sangre y sigue llegando
Con más fuerza al corazón
La tierra te duele
La tierra te da
En medio del alma cuando tú no estás
La tierra te empuja
De raíz y cal
La tierra suspira si no te ve más
Tiene un quejido (mi tierra), tienen un lamento (mi tierra)
Nunca la olvido (mi tierra), la llevo en mi sentimiento, ¡sí, señor!
Oigo ese grito (mi tierra), vive el recuerdo (mi tierra)
Corre en mi sangre (mi tierra), la llevo por dentro ¿cómo no?
Canto de mi tierra bella y santa, sufro ese dolor que hay en su alma
Aunque esté lejos yo la siento, y un día regreso, yo lo sé
Siguen los pregones (mi tierra)
La melancolía (mi tierra)
Cada noche junto a la luna
Sigue el guajiro entonando el son (mi tierra)
Y cada calle que va a mi pueblo (mi tierra)
Tiene un quejido, tiene un lamento (mi tierra)
La nostalgia de su voz (mi tierra)
Me llega con fuerza al corazón
La tierra te duele
La tierra te da
En medio del alma cuando tú no estás
La tierra te empuja
De raíz y cal
La tierra suspira si no te ve más

Моя Земля

О моей прекрасной земле
О моей святой земле
Я слышу этот крик барабанов
И тимбал, зовущих танцевать
И этот призыв, что поет брат мой,
Что живет вдали от родной земли,
И чьи воспоминания заставляют его плакать.
Песню, что он продолжает петь,
О своей боли, о своих слезах,
И слышно, как он тоскует.
Земля по тебе болит,
Земля тебя питает,
В самой глубине души, когда тебя нет рядом.
Земля тебя толкает,
Своими корнями и известью,
Земля вздыхает, если тебя больше не видит.
Земля, где ты родился,
Ты не можешь ее забыть,
Потому что в ней твои корни
И все, что ты оставил позади.
Земля по тебе болит,
Земля тебя питает,
В самой глубине души, когда тебя нет рядом.
Продолжаются призывы,
Меланхолия,
И каждую ночь рядом с луной
Крестьянин продолжает напевать свой сон.
И каждая улица, ведущая в мой город,
Хранит стон, хранит плач,
Хранит ностальгию, как его голос.
Эта песня, что он продолжает петь,
Течет в крови и продолжает звучать,
С еще большей силой в сердце.
Земля по тебе болит,
Земля тебя питает,
В самой глубине души, когда тебя нет рядом.
Земля тебя толкает,
Своими корнями и известью,
Земля вздыхает, если тебя больше не видит.
Хранит стон (моя земля), хранит плач (моя земля),
Я никогда ее не забуду (моя земля), я ношу ее в своем сердце, да, сеньор!
Я слышу этот крик (моя земля), живо воспоминание (моя земля),
Течет в моей крови (моя земля), я ношу ее внутри, как же иначе?
Песня о моей прекрасной и святой земле, я страдаю от боли, что есть в ее душе.
Хотя я и далеко, я чувствую ее, и однажды я вернусь, я знаю.
Продолжаются призывы (моя земля),
Меланхолия (моя земля),
Каждую ночь рядом с луной
Крестьянин продолжает напевать свой сон (моя земля).
И каждая улица, ведущая в мой город (моя земля),
Хранит стон, хранит плач (моя земля),
Ностальгию его голоса (моя земля)
Достигает моего сердца с силой.
Земля по тебе болит,
Земля тебя питает,
В самой глубине души, когда тебя нет рядом.
Земля тебя толкает,
Своими корнями и известью,
Земля вздыхает, если тебя больше не видит.