Текст и перевод песни Gloria Estefan - Montuno

Montuno

(Óyelo y vívelo, y baila este montuno bien)

Que este ritmo agita poco a poco
Tiene pica pica y también saoco (¿Porqué será?)
Porque ha nacido del vientre del Caribe
Y el mundo recibe todo el calor que trae el son montuno

(Óyelo y vívelo, y baila este montuno bien)
(Óyelo y vívelo, y baila este montuno bien)

Hare maravillas en la gente
De jaleo y fiesta es la fuente (¿Porqué será?)
Porque creció en el trópico candente
De amores ardientes y es el calor que trae el son montuno

(Óyelo y vívelo, y baila este montuno bien)
(Óyelo y vívelo, y baila este montuno bien)

No tiene fronteras (Es libre)
Ni tiene banderas (De todos)
Es tumbado de calle y de hermandad
Es de ron y azúcar (Melado)
De caña y carreta (Bragado)
Es sudor de pueblo hecho canción

(Óyelo y vívelo, y baila este montuno bien)
(Óyelo y vívelo, y baila este montuno bien)
(Óyelo y vívelo, y baila este montuno bien)
(Óyelo y vívelo, y baila este montuno bien)

Tiene yunfa y tiene saoco también
(Óyelo y vívelo, y baila este montuno bien)
Calor y sabor de mi tierra
(Óyelo y vívelo, y baila este montuno bien)
Ay, qué bárbaro, mi montuno
(Óyelo y vívelo, y baila este montuno bien)
A bailar, a bailar, a gozar, a gozar
(Óyelo y vívelo, y baila este montuno bien)
Ay, ay, ay, qué bueno está este tumbao

(Óyelo, báilalo)
(Óyelo, báilalo)

No tiene fronteras (Es libre)
Ni tiene banderas (De todos)
Es tumbado de calle y de hermandad
Es de ron y azúcar (Melado)
De caña y carreta (Bragado)
Es sudor de pueblo hecho canción

(Óyelo y vívelo, y baila este montuno bien)
Ay qué rico, que sabroso este guajedo del monte
(Óyelo y vívelo, y baila este montuno bien)
Que hace maravillas en la gente
(Óyelo y vívelo, y baila este montuno bien)
Todos bailan con el montuno
El montuno, el montuno (Montuno)
Todos bailan con el montuno

El montuno
El montuno
Con el montuno me voy (Me voy, me voy, me voy)
Con el montuno me voy (Ay me voy, me voy, me voy)
Con el montuno me voy (Con el montuno, montuno me voy)
Con el montuno me voy, me voy

Montuno

(Écoute-le et vis-le, et danse ce montuno bien)

Ce rythme agite peu à peu
Il a du pica pica et du saoco aussi (Pourquoi donc ?)
Parce qu'il est né du ventre des Caraïbes
Et le monde reçoit toute la chaleur que le son montuno apporte

(Écoute-le et vis-le, et danse ce montuno bien)
(Écoute-le et vis-le, et danse ce montuno bien)

Je ferai des merveilles chez les gens
C'est une source de fête et de joie (Pourquoi donc ?)
Parce qu'il a grandi sous le soleil brûlant des tropiques
D'amours ardents et c'est la chaleur que le son montuno apporte

(Écoute-le et vis-le, et danse ce montuno bien)
(Écoute-le et vis-le, et danse ce montuno bien)

Il n'a pas de frontières (Il est libre)
Ni de drapeaux (De tout le monde)
C'est un rythme de rue et de fraternité
C'est du rhum et du sucre (Sucré)
De la canne à sucre et de la charrette (Rustique)
C'est la sueur du peuple transformée en chanson

(Écoute-le et vis-le, et danse ce montuno bien)
(Écoute-le et vis-le, et danse ce montuno bien)
(Écoute-le et vis-le, et danse ce montuno bien)
(Écoute-le et vis-le, et danse ce montuno bien)

Il a du yunfa et du saoco aussi
(Écoute-le et vis-le, et danse ce montuno bien)
La chaleur et la saveur de ma terre
(Écoute-le et vis-le, et danse ce montuno bien)
Oh, c'est formidable, mon montuno
(Écoute-le et vis-le, et danse ce montuno bien)
À danser, à danser, à jouir, à jouir
(Écoute-le et vis-le, et danse ce montuno bien)
Oh, oh, oh, c'est bon ce tumbao

(Écoute-le, danse-le)
(Écoute-le, danse-le)

Il n'a pas de frontières (Il est libre)
Ni de drapeaux (De tout le monde)
C'est un rythme de rue et de fraternité
C'est du rhum et du sucre (Sucré)
De la canne à sucre et de la charrette (Rustique)
C'est la sueur du peuple transformée en chanson

(Écoute-le et vis-le, et danse ce montuno bien)
Oh, comme c'est délicieux, ce guajedo des montagnes
(Écoute-le et vis-le, et danse ce montuno bien)
Qui fait des merveilles chez les gens
(Écoute-le et vis-le, et danse ce montuno bien)
Tout le monde danse avec le montuno
Le montuno, le montuno (Montuno)
Tout le monde danse avec le montuno

Le montuno
Le montuno
Avec le montuno je m'en vais (Je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais)
Avec le montuno je m'en vais (Oh je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais)
Avec le montuno je m'en vais (Avec le montuno, montuno je m'en vais)
Avec le montuno je m'en vais, je m'en vais