Текст и перевод песни Gloria Estefan - Morenita

Morenita

Que le pasa a Caridad
Que el santo el quiere da
Que le pasa a Caridad
Que el santo le quiere da

Todos la negritas
Se han de electrizar
Todas las negritas
Se han de electrizar

La′ pasa' las tiene duras
La bemba ta′ engurruña
El Santo le quiere da' Caridad
El Santo le quiere da'

Eh, goza la vida
Si no, no gozan na′
Eh, goza la vida
Si no, no gozan na′

La rumba se pone Buena
El tambo' comienza a sonar
Olvida ya los problemas
La noche se va′ acabar
Minutos que pasa, eso no vuelve más
Si no goza' ahora no goza na′ más

Si tú no lo baila'
Que pena me da
Y si tú me falta′
La vida no vale na'

No vale na'
No vale na′
No vale na′
No vale na'
No vale, no vale, no vale

Toda′ las negritas
Se han de electrizar
Toda' las negritas
Se han de electrizar

La′ pasa' las tiene duras
La bemba ta′ engurruñá
El Santo le quiere da' Caridad
El Santo le quiere da'

Eh, goza la vida
Si no, no gozan na′
Eh, goza la vida
Si no, no gozan na′

A aquel que inventó la rumba
Lo voy a felicitar
Y a aquel que inventó el trabajo
Lo' vamos a condenar

Que siga la rumba, que suenen los cueros
Y que nuestra fiesta no pare jamás
La luz de los pueblos no tiene final
Disfruta la vida y no mires a atrás

No vale na′
No vale na'
No vale na′
Ay no no no vale, no vale
No vale na' no, no, no, no
Seguro que no vale na′
No vale na'

Toda' las negritas
Toda′ las negritas
Se han de electrizar
Se han de electrizar

La′ pasa' las tiene duras
La bemba ta′ engurruñá
El Santo le quiere da' Caridad
El Santo le quiere da′

Mueve la cintura
Y mueve los pies
Cuando tú lo bailas
Me siento bien
Que rompan los cueros
Y la percussion
Que siga el bembé
Y este vacilón

Mueve la cintura
Y mueve los pies
Cuando tú lo bailas
Me siento bien
Que rompan los cueros
Y la percussion
Que siga el bembé
Y este vacilón

Toda' las negritas
Se han de electrizar
Toda′ las negritas
Se han de electrizar

La' pasa' las tiene duras
La bemba ta′ engurruñá
El Santo le quiere da′ Caridad
El Santo le quiere da'

Toda′ las negritas
Toda' las negritas
Se han de electrizar
Se han de electrizar

Toda′ las negritas
Toda' las negritas
Se han de electrizar
Se han de electrizar

La′ pasa' las tiene duras
La bemba ta' engurruñá
El Santo le quiere da′ Caridad
El Santo le quiere da′

Morenita

Que lui arrive-t-il à Caridad
Que le saint veut lui donner
Que lui arrive-t-il à Caridad
Que le saint veut lui donner

Toutes les petites filles noires
Doivent être électrifiées
Toutes les petites filles noires
Doivent être électrifiées

Elle passe, elle a des moments difficiles
Le bavardage est méchant
Le Saint veut le donner à Caridad
Le Saint veut le donner

Hé, profite de la vie
Sinon, tu ne profites de rien
Hé, profite de la vie
Sinon, tu ne profites de rien

La rumba devient bonne
Le tambour commence à sonner
Oublie tes problèmes
La nuit va se terminer
Les minutes qui passent, cela ne revient plus
Si tu ne profites pas maintenant, tu ne profites plus de rien

Si tu ne danses pas
Je suis désolée pour toi
Et si tu me manques
La vie ne vaut rien

Ne vaut rien
Ne vaut rien
Ne vaut rien
Ne vaut rien
Ne vaut rien, ne vaut rien, ne vaut rien

Toutes les petites filles noires
Doivent être électrifiées
Toutes les petites filles noires
Doivent être électrifiées

Elle passe, elle a des moments difficiles
Le bavardage est méchant
Le Saint veut le donner à Caridad
Le Saint veut le donner

Hé, profite de la vie
Sinon, tu ne profites de rien
Hé, profite de la vie
Sinon, tu ne profites de rien

Celui qui a inventé la rumba
Je vais le féliciter
Et celui qui a inventé le travail
On va le condamner

Que la rumba continue, que les cuirs sonnent
Et que notre fête ne s'arrête jamais
La lumière des peuples n'a pas de fin
Profite de la vie et ne regarde pas en arrière

Ne vaut rien
Ne vaut rien
Ne vaut rien
Oh non non non ça ne vaut rien, ça ne vaut rien
Ça ne vaut rien non, non, non, non
Je suis sûre que ça ne vaut rien
Ne vaut rien

Toutes les petites filles noires
Toutes les petites filles noires
Doivent être électrifiées
Doivent être électrifiées

Elle passe, elle a des moments difficiles
Le bavardage est méchant
Le Saint veut le donner à Caridad
Le Saint veut le donner

Bouge tes hanches
Et bouge tes pieds
Quand tu danses
Je me sens bien
Que les cuirs se brisent
Et la percussion
Que le bembé continue
Et cette ambiance joyeuse

Bouge tes hanches
Et bouge tes pieds
Quand tu danses
Je me sens bien
Que les cuirs se brisent
Et la percussion
Que le bembé continue
Et cette ambiance joyeuse

Toutes les petites filles noires
Doivent être électrifiées
Toutes les petites filles noires
Doivent être électrifiées

Elle passe, elle a des moments difficiles
Le bavardage est méchant
Le Saint veut le donner à Caridad
Le Saint veut le donner

Toutes les petites filles noires
Toutes les petites filles noires
Doivent être électrifiées
Doivent être électrifiées

Toutes les petites filles noires
Toutes les petites filles noires
Doivent être électrifiées
Doivent être électrifiées

Elle passe, elle a des moments difficiles
Le bavardage est méchant
Le Saint veut le donner à Caridad
Le Saint veut le donner