Текст и перевод песни Gloria Estefan - Nayib's Song (I Am Here For You)

Nayib's Song (I Am Here For You)

Lately my son I′ve been confused.
Don't know what to tell you ′cause it's all such bad news.
Lately my son I've been discouraged.
I look around and it fills me with worry.
What kind of world can I offer to you.
Where will it all lead, do we have the sense to make it through?
I′ve tried to figure it out, to have an answer
I can tell to you
But all I can see, all I can see.

Chorus:
Is I am here for you, and you are here for me.
It′s an ongoing process.
I will take care of you and you will take care of me
If we're gonna make some progress.

Lately my son I feel ashamed.
For many things that have happened and are happening again.
Really my son I thought we′d learned.
From what I see around me it's a very tough world.
But all I can hope is that you take it as a challenge.
To create something new that will tak e you far, I know that you can manage.
To scatter some hope, ′cause it's not too late to repair the damage.
The only way it can be, is so easy to see.

Repeat Chorus

Bridge:
You gotta believe, never be afraid to dream.
But follow it through, ′cause it won't get done unless it comes from you.
Gotta make it all work, for the ones that are coming after you.
Though hard it may seem, gotta believe

Repeat Chorus

Le Chant de Nayib (Je suis là pour toi)

Ces derniers temps, mon fils, j'ai été troublée.
Je ne sais pas quoi te dire, car ce ne sont que de mauvaises nouvelles.
Ces derniers temps, mon fils, j'ai été découragée.
Je regarde autour de moi et cela m'emplit d'inquiétude.
Quel genre de monde puis-je t'offrir.
Où tout cela nous mènera-t-il, avons-nous le bon sens d'y arriver ?
J'ai essayé de le comprendre, d'avoir une réponse
Que je peux te dire
Mais tout ce que je peux voir, tout ce que je peux voir.

Refrain :
Je suis là pour toi, et tu es là pour moi.
C'est un processus continu.
Je prendrai soin de toi et tu prendras soin de moi
Si nous voulons faire des progrès.

Ces derniers temps, mon fils, j'ai honte.
Pour beaucoup de choses qui se sont passées et qui se reproduisent.
Vraiment mon fils, je pensais que nous avions appris.
D'après ce que je vois autour de moi, c'est un monde très dur.
Mais tout ce que j'espère, c'est que tu le prennes comme un défi.
Créer quelque chose de nouveau qui t'emmènera loin, je sais que tu peux y arriver.
Pour semer un peu d'espoir, car il n'est pas trop tard pour réparer les dégâts.
La seule façon d'y parvenir, c'est de le constater.

Reprise du refrain

Pont :
Tu dois y croire, n'aie jamais peur de rêver.
Mais va jusqu'au bout, car cela ne se fera pas si cela ne vient pas de toi.
Il faut faire en sorte que tout fonctionne, pour ceux qui viendront après toi.
Bien que cela puisse paraître difficile, il faut y croire

Reprise du refrain