No Pretendo (Steal Your Heart) - Gloria Estefan перевод на русский

No Pretendo (Steal Your Heart)

No pretendo ser la gota
Que derrama tu silencio
Ni pretendo la nota que
Se escapa en tu lamento
No pretendo ser la huella
Que se deja en tu camino
Ni pretendo ser aquel (aquella)
Que se cruza en tu destino
Solo quiero descubrirme
Tras la luz de tu sonrriza
Ser el valsamo que alivia
Tus tristesas en la vida
Solo quiero ser la calma
Que se escurre en tu desvelo
Ser el sueño en que descansa
La razón de tus anelos
Simplemente es el amor
Cuando a roto sus cadenas
Para darte el corazón
No pretendo ser tu dueño(a)
No pretendo ser la llama
Donde enciendes tus pasiones
Ni pretendo ser la espada
Que atraviese tus errores
No pretendo ser el aire
Que respiras en la noche
Ni pretendo ser la carne
Que destila tus derroches
Solo quiero ser la mano
Que se tiene en el quebranto
Ser un poco ese remanzo
Donde muere el desengaño
Solo quiero ser la estrella
Que se engarza en tu mirada
La caricia que se entrega
Sin razon y sin palabras
Simplemente es el amor
Que a encontrado su camino
Para darte una ilusión
No pretendo hacerte mia(o)
Simplemente es el amor
Cuando a roto sus cadenas
Para darte el corazón
No pretendo ser tu dueño(a)
Solo quiero ser la mano
Que se tiene en el quebranto
Ser un poco ese remanzo
Donde muere el desengaño
Solo quiero ser la estrella
Que se engarza en tu mirada
La caricia que se entrega
Sin razón y sin palabras
Simplemente es el amor
Que a encontrado su camino
Para darte una ilusion
No pretendo hacerte mia(o)
Simplemente es el amor
Cuando a roto sus cadenas
Para darte el corazón
No pretendo ser tu dueño(a)
Simplemete es el amor

Не претендую (Steal Your Heart)

Не претендую быть каплей,
Что нарушит твой покой,
Не претендую быть нотой,
Что сорвется с губ твоих,
Не претендую быть следом,
Что останется в пути,
Не претендую быть той,
Что судьбу твою решит.
Хочу лишь открыться я
В свете солнечной улыбки,
Стать бальзамом, исцеляющим
Все твои печали в жизни.
Хочу лишь спокойствием стать,
Что прольется в твою ночь,
Стать мечтой, в которой скрыта
Сокровенных грёз твоих суть.
Это просто любовь,
Разорвавшая свои цепи,
Чтобы сердце тебе отдать.
Не претендую быть твоим хозяином,
Не претендую быть огнём,
Где пылают твои страсти,
Не претендую быть мечом,
Что ошибки твои рассечёт.
Не претендую быть воздухом,
Что ты дышишь в темноте,
Не претендую быть той плотью,
Что излишки твои впитает.
Хочу лишь рукою быть,
Что поддержит в трудный час,
Тихой гаванью стать,
Где разочарование угаснет.
Хочу лишь звездою стать,
Что в твоих глазах сияет,
Лаской, что отдаётся
Без причины, без лишних слов.
Это просто любовь,
Что нашла свой путь,
Чтобы дать тебе надежду.
Не пытаюсь сделать тебя своим,
Это просто любовь,
Разорвавшая свои цепи,
Чтобы сердце тебе отдать.
Не претендую быть твоим хозяином,
Хочу лишь рукою быть,
Что поддержит в трудный час,
Тихой гаванью стать,
Где разочарование угаснет.
Хочу лишь звездою стать,
Что в твоих глазах сияет,
Лаской, что отдаётся
Без причины, без лишних слов.
Это просто любовь,
Что нашла свой путь,
Чтобы дать тебе надежду.
Не пытаюсь сделать тебя своим,
Это просто любовь,
Разорвавшая свои цепи,
Чтобы сердце тебе отдать.
Не претендую быть твоим хозяином,
Это просто любовь