Текст и перевод песни Gloria Estefan - Only Together (English adaptation of "O Homem Falou")

Only Together (English adaptation of "O Homem Falou")

Come right this way, the party's starting any minute now
We welcome anyone that leaves their sadness behind
The ticket in is your heart
With brotherhood in your hands
Only together can we share in this adventure
Come right this way, this spacious home belongs to everyone
Let's tidy up the room so we can all celebrate
Facing the future as one
Seeing how far we have come
Only together can we make a brave new world
Only together can we make a brave new world
With an open mind, you will fit in
And you'll be shining like the sun
Our souls illuminating the universe
And filling with our light the break of day
Let's dedicate this samba to life and love
While dancing to the beat of different drums
We're not gonna stop our stride
Until we've reached the end of the road
No one can ever erase our faith in every footstep
Come with us, we're stronger together and now is the time
And no one can tell us just how far to climb
Eh-oh, eh-oh, eh-ha
The party's getting started, oh look 'round
Eh-oh, eh-oh, eh-ha
No one is gonna silence this sound
Come right this way, the party's starting any minute now
We welcome anyone that leaves their sadness behind
The ticket in is your heart
With brotherhood in your hands
Only together can we share in this adventure
Come right this way, this spacious home belongs to everyone
Let's tidy up the room so we can all celebrate
Facing the future as one
Seeing how far we have come
Only together can we make a brave new world
Only together can we make a brave new world
With an open mind, you will fit in
And you'll be shining like the sun
Our souls illuminating the universe
And filling with our light the break of day
Let's dedicate this samba to life and love
While dancing to the beat of different drums
We're not gonna stop our stride
Until we've reached the end of the road
No one can ever erase our faith in every footstep
Come with us, we're stronger together and now is the time
And no one can tell us just how far to climb
Eh-oh, eh-oh, eh-ha
The party's getting started all around
Eh-oh, eh-oh, eh-ha
No one is gonna silence this sound, no way
Eh-oh, eh-oh, eh-ha
The party's getting started all around
Eh-oh, eh-oh, eh-ha
No one is gonna silence this sound

Ensemble seulement (Adaptation anglaise de "O Homem Falou")

Viens par ici, la fête commence dans une minute
Nous accueillons tous ceux qui laissent leur tristesse derrière eux
Le billet d'entrée, c'est ton cœur
Avec la fraternité dans tes mains
Ensemble seulement, nous pouvons partager cette aventure
Viens par ici, cette maison spacieuse appartient à tout le monde
Rangeons la pièce pour que nous puissions tous célébrer
Faire face à l'avenir comme un seul
Voir combien de chemin nous avons parcouru
Ensemble seulement, nous pouvons créer un nouveau monde courageux
Ensemble seulement, nous pouvons créer un nouveau monde courageux
Avec un esprit ouvert, tu trouveras ta place
Et tu brilleras comme le soleil
Nos âmes illuminant l'univers
Et remplissant le lever du jour de notre lumière
Dédions cette samba à la vie et à l'amour
En dansant au rythme de tambours différents
Nous n'allons pas arrêter notre élan
Jusqu'à ce que nous ayons atteint le bout du chemin
Personne ne peut effacer notre foi à chaque pas
Viens avec nous, nous sommes plus forts ensemble et c'est le moment
Et personne ne peut nous dire jusqu'où grimper
Eh-oh, eh-oh, eh-ha
La fête commence, oh, regarde autour de toi
Eh-oh, eh-oh, eh-ha
Personne ne va faire taire ce son
Viens par ici, la fête commence dans une minute
Nous accueillons tous ceux qui laissent leur tristesse derrière eux
Le billet d'entrée, c'est ton cœur
Avec la fraternité dans tes mains
Ensemble seulement, nous pouvons partager cette aventure
Viens par ici, cette maison spacieuse appartient à tout le monde
Rangeons la pièce pour que nous puissions tous célébrer
Faire face à l'avenir comme un seul
Voir combien de chemin nous avons parcouru
Ensemble seulement, nous pouvons créer un nouveau monde courageux
Ensemble seulement, nous pouvons créer un nouveau monde courageux
Avec un esprit ouvert, tu trouveras ta place
Et tu brilleras comme le soleil
Nos âmes illuminant l'univers
Et remplissant le lever du jour de notre lumière
Dédions cette samba à la vie et à l'amour
En dansant au rythme de tambours différents
Nous n'allons pas arrêter notre élan
Jusqu'à ce que nous ayons atteint le bout du chemin
Personne ne peut effacer notre foi à chaque pas
Viens avec nous, nous sommes plus forts ensemble et c'est le moment
Et personne ne peut nous dire jusqu'où grimper
Eh-oh, eh-oh, eh-ha
La fête commence partout
Eh-oh, eh-oh, eh-ha
Personne ne va faire taire ce son, pas question
Eh-oh, eh-oh, eh-ha
La fête commence partout
Eh-oh, eh-oh, eh-ha
Personne ne va faire taire ce son