Текст и перевод песни Gloria Estefan - Punto De Referencia

Punto De Referencia

Me fui con la coriente de tu amor
Como barco a la deriva en tempestad
Sin rumbo, waveband por el mar de tu querer

Y en tu mirar mi barco neutrino
En tu corazon de piedra encalle
Como un ancla en mi alma, esta
Enterrado tu adios

Encalle escuchando de tu boca
Lindos versos
Como sirena, yo nade en los mares de
Tus cuentos
En mis lagrimas me ahogue
El dolor pesado es
Cuando sabes que tu amor no
Es correspondido

Reenforze el mastil con fe y zarpe
A un destino incierto
Esperanzada por hallar aquel cariño
Que me nutra con la miel
De amor puro y fiel
Que solo en sueños pude imaginar
Cuando era niña

El arrecife de tu amor
Ya esta marcado
Una huella en mi alma
Has dejado
Iluminada de sufrir
Faro que he puesto alli
Para que sirva como aviso
Para mi

Y es que tu amor es
Punto de referencia
La tormenta cual no volverae a pasar
Sonara una alerta
Que sirva de advertencia
Para todo aquel que quiera navagar
Y para todo aquel como yo
Que se vuelve a enamorar

Por el arrecife de tu amor
No volvere a pasar
Punto de referencia
Un faro, un faro marca donde estas
Punto de referencia
Dice alerta, peligro, alli hay
Una advertencia
Putno de referencia
Cuidao, no vuel vas a pasar mas por alla
Punto de referencia

Peligro, por ese mar no volvere a navegar
Punto de referencia
El destino quiso que te conociera
Pero no mas
Punto de referencia
Cuando el amor dice una cosa
Y mira, el alma dice otra
Punto de referencia
Ya yo te conozco bien
Y no volvere a pasar jamas

Translation:

I was taken by the current of your love
Like a wayward boat in a storm without direction
Navigating the waters of your love
And in your eyes, my vessel submerged in your heart of stone
I was shipwrecked like an anchor
Your goodbye is buried in my heart

I ran aground listening to beautiful words from your lips
Like a mermaid, I swam in the seas of your stories
I drowned in my tears
The pain is heavy when you know your love is unrequited

I reinforced my mast and sailed for an uncertain destiny
Hopeful to find that special love that would nourish me with honey
Of a pure and faithful love
Like the one in my childhood dreams

The reef of your love has already been charted
You left a mark upon my soul and a lighthouse lit by my suffering marks the spot
As a warning to me

Because your love is a point of reference
The storm that I will never again cross
And alarm will sound to serve as a warning
For all of those that navigate your waters
For all those like me
That ever fall in love again

The reef of your love
I will never cross again
(Point of reference)
A lighthouse signals where you are
(Point of reference)
It says be careful, danger,
There is a warning
(Point of reference)
Don′t ever pass this way again
(Point of reference)

Danger, don't ever navigate these waters again
(Point of reference)
Destiny put you in my path, but no more
(Point of reference)
When love says one thing and your soul says another
(Point of reference)
Now I know you very well and I′ll never pass your way again

Point De Référence

Je me suis laissée emporter par le courant de ton amour
Comme un bateau à la dérive dans la tempête
Sans but, naviguant sur le mer de ton affection

Et dans ton regard, mon navire a sombré
Sur ton cœur de pierre, j'ai fait naufrage
Comme une ancre dans mon âme,
Ton adieu est enterré

Échouée, écoutant de ta bouche
De beaux vers
Comme une sirène, j'ai nagé dans les mers de
Tes contes
Je me suis noyée dans mes larmes
La douleur est lourde
Quand tu sais que ton amour n'est
Pas réciproque

J'ai renforcé le mât avec foi et j'ai mis les voiles
Vers une destination incertaine
Espérant trouver cet amour
Qui me nourrirait avec le miel
D'un amour pur et fidèle
Que je ne pouvais qu'imaginer dans mes rêves
Quand j'étais enfant

Le récif de ton amour
Est maintenant marqué
Une empreinte dans mon âme
Tu as laissée
Illuminée par la souffrance
Un phare que j'ai placé là
Pour qu'il me serve d'avertissement
À moi

Car ton amour est
Un point de référence
La tempête que je ne traverserai plus jamais
Une alarme retentira
Pour servir d'avertissement
À tous ceux qui naviguent sur tes eaux
À tous ceux qui comme moi
Tomberont amoureux à nouveau

Le récif de ton amour
Je ne le franchirai plus jamais
(Point de référence)
Un phare, un phare indique où tu es
(Point de référence)
Il dit attention, danger,
Il y a un avertissement
(Point de référence)
Attention, ne repasse plus jamais par là
(Point de référence)

Danger, je ne naviguerai plus jamais sur cette mer
(Point de référence)
Le destin a voulu que je te rencontre
Mais plus maintenant
(Point de référence)
Quand l'amour dit une chose
Et regarde, l'âme en dit une autre
(Point de référence)
Maintenant je te connais bien
Et je ne repasserai plus jamais

Traduction:

J'ai été emportée par le courant de ton amour
Comme un bateau à la dérive dans une tempête sans direction
Navigant sur les eaux de ton amour
Et dans tes yeux, mon vaisseau a sombré dans ton cœur de pierre
J'ai fait naufrage comme une ancre
Ton adieu est enterré dans mon cœur

J'ai échoué en écoutant de belles paroles de tes lèvres
Comme une sirène, j'ai nagé dans les mers de tes histoires
Je me suis noyée dans mes larmes
La douleur est lourde quand tu sais que ton amour n'est pas réciproque

J'ai renforcé mon mât et j'ai navigué vers une destination incertaine
Espérant trouver cet amour particulier qui me nourrirait de miel
D'un amour pur et fidèle
Comme celui de mes rêves d'enfant

Le récif de ton amour a déjà été cartographié
Tu as laissé une marque dans mon âme et un phare allumé par ma souffrance marque l'endroit
Comme un avertissement pour moi

Parce que ton amour est un point de référence
La tempête que je ne traverserai plus jamais
Une alarme retentira pour servir d'avertissement
À tous ceux qui naviguent sur tes eaux
Pour tous ceux qui, comme moi
Tombent amoureux à nouveau

Le récif de ton amour
Je ne le franchirai plus jamais
(Point de référence)
Un phare signale où tu es
(Point de référence)
Il dit attention, danger,
Il y a un avertissement
(Point de référence)
Ne repasse plus jamais par là
(Point de référence)

Danger, ne navigue plus jamais sur ces eaux
(Point de référence)
Le destin t'a mis sur mon chemin, mais plus maintenant
(Point de référence)
Quand l'amour dit une chose et que ton âme en dit une autre
(Point de référence)
Maintenant, je te connais très bien et je ne repasserai plus jamais par ton chemin