Текст и перевод песни Gloria Estefan - Punto De Referencia

Punto De Referencia

Me fui con la coriente de tu amor
Como barco a la deriva en tempestad
Sin rumbo, waveband por el mar de tu querer

Y en tu mirar mi barco neutrino
En tu corazon de piedra encalle
Como un ancla en mi alma, esta
Enterrado tu adios

Encalle escuchando de tu boca
Lindos versos
Como sirena, yo nade en los mares de
Tus cuentos
En mis lagrimas me ahogue
El dolor pesado es
Cuando sabes que tu amor no
Es correspondido

Reenforze el mastil con fe y zarpe
A un destino incierto
Esperanzada por hallar aquel cariño
Que me nutra con la miel
De amor puro y fiel
Que solo en sueños pude imaginar
Cuando era niña

El arrecife de tu amor
Ya esta marcado
Una huella en mi alma
Has dejado
Iluminada de sufrir
Faro que he puesto alli
Para que sirva como aviso
Para mi

Y es que tu amor es
Punto de referencia
La tormenta cual no volverae a pasar
Sonara una alerta
Que sirva de advertencia
Para todo aquel que quiera navagar
Y para todo aquel como yo
Que se vuelve a enamorar

Por el arrecife de tu amor
No volvere a pasar
Punto de referencia
Un faro, un faro marca donde estas
Punto de referencia
Dice alerta, peligro, alli hay
Una advertencia
Putno de referencia
Cuidao, no vuel vas a pasar mas por alla
Punto de referencia

Peligro, por ese mar no volvere a navegar
Punto de referencia
El destino quiso que te conociera
Pero no mas
Punto de referencia
Cuando el amor dice una cosa
Y mira, el alma dice otra
Punto de referencia
Ya yo te conozco bien
Y no volvere a pasar jamas

Translation:

I was taken by the current of your love
Like a wayward boat in a storm without direction
Navigating the waters of your love
And in your eyes, my vessel submerged in your heart of stone
I was shipwrecked like an anchor
Your goodbye is buried in my heart

I ran aground listening to beautiful words from your lips
Like a mermaid, I swam in the seas of your stories
I drowned in my tears
The pain is heavy when you know your love is unrequited

I reinforced my mast and sailed for an uncertain destiny
Hopeful to find that special love that would nourish me with honey
Of a pure and faithful love
Like the one in my childhood dreams

The reef of your love has already been charted
You left a mark upon my soul and a lighthouse lit by my suffering marks the spot
As a warning to me

Because your love is a point of reference
The storm that I will never again cross
And alarm will sound to serve as a warning
For all of those that navigate your waters
For all those like me
That ever fall in love again

The reef of your love
I will never cross again
(Point of reference)
A lighthouse signals where you are
(Point of reference)
It says be careful, danger,
There is a warning
(Point of reference)
Don′t ever pass this way again
(Point of reference)

Danger, don't ever navigate these waters again
(Point of reference)
Destiny put you in my path, but no more
(Point of reference)
When love says one thing and your soul says another
(Point of reference)
Now I know you very well and I′ll never pass your way again

Ориентир

Я отдалась течению твоей любви
Словно корабль, дрейфующий в бурю
Без руля, по волнам твоего желания

И в твоём взгляде мой корабль затонул
О твоё каменное сердце разбился
Словно якорь в моей душе застрял
Твой прощальный взгляд

Я села на мель, слушая из твоих уст
Красивые слова
Как сирена, я плыла в море
Твоих сказок
В своих слезах я утонула
Боль тяжела,
Когда знаешь, что твоя любовь
Не взаимна

Я укрепила мачту верой и отправилась
К неизвестной судьбе
В надежде найти ту любовь,
Что напитает меня мёдом
Чистой и верной любви,
Которую я могла представить лишь в мечтах
Когда была ребёнком

Риф твоей любви
Уже отмечен на карте
След в моей душе
Ты оставил
Освещенный страданием,
Маяк, который я там поставила
Чтобы он служил предупреждением
Для меня

Ведь твоя любовь -
Ориентир
Буря, которую я больше не пересеку
Зазвучит тревога,
Служащая предупреждением
Для всех, кто захочет плыть по твоим водам
И для всех, кто, как и я,
Снова влюбится

Мимо рифа твоей любви
Я больше не пройду
Ориентир
Маяк, маяк указывает, где ты
Ориентир
Говорит: "Осторожно, опасность!"
Предупреждение
Ориентир
Берегись, больше не ходи туда
Ориентир

Опасность, по этому морю я больше не поплыву
Ориентир
Судьба хотела, чтобы я тебя встретила,
Но больше не нужно
Ориентир
Когда любовь говорит одно,
А душа, смотри, говорит другое
Ориентир
Я тебя хорошо знаю
И больше никогда не пройду мимо

Перевод:

Я отдалась течению твоей любви
Словно корабль, дрейфующий в бурю без направления
Плывущий по водам твоей любви
И в твоих глазах мой корабль затонул, о твоё каменное сердце разбился
Я потерпела крушение, словно якорь
Твой прощальный взгляд застрял в моём сердце

Я села на мель, слушая прекрасные слова из твоих уст
Как сирена, я плыла в море твоих историй
Я утонула в своих слезах
Боль сильна, когда знаешь, что твоя любовь не взаимна

Я укрепила мачту верой и отправилась к неизвестной судьбе
В надежде найти ту особую любовь, что напитает меня мёдом
Чистой и верной любви
Как та, что я представляла в своих детских снах

Риф твоей любви уже отмечен на карте
Ты оставил след в моей душе, и маяк, освещённый моими страданиями, отмечает это место
В качестве предупреждения для меня

Потому что твоя любовь - ориентир
Буря, которую я больше никогда не пересеку
Зазвучит сигнал тревоги, служащий предупреждением
Для всех, кто захочет плыть по твоим водам
Для всех, кто, как и я,
Снова влюбится

Риф твоей любви
Я больше никогда не пересеку
(Ориентир)
Маяк сигнализирует, где ты
(Ориентир)
Он говорит: "Будь осторожна, опасность!"
Есть предупреждение
(Ориентир)
Никогда больше не проходи этим путём
(Ориентир)

Опасность, никогда больше не плавай по этим водам
(Ориентир)
Судьба свела нас, но больше не нужно
(Ориентир)
Когда любовь говорит одно, а твоя душа говорит другое
(Ориентир)
Теперь я хорошо тебя знаю, и я никогда больше не пройду мимо тебя