Текст и перевод песни Gloria Estefan - Right Away

Right Away

Those eyes
Took just one look and all that mattered disappeared
Your smile
It makes me feel like being nowhere else but here

You can′t tell me that it doesn't feel right (tell me that it doesn′t feel right)
Doesn't matter if it's only tonight (matter if it′s only tonight)
What I′m feeling for you is so strong (feeling for you is so strong)
I think I'm gonna fall right into your arms (Whe, whe, when?)

Right away, right away
Right away, right away
Right away, right away
Don′t wanna wait

Right away, right away
Right away, right away
Right away, right away
Don't wanna wait

This time
Not gonna think about what happens in the end
I think it′s fine
To let yourself give in and not have to pretend

Did I'm not staring at your lips when you speak (staring at your lips when you speak)
Thought of kissing them is making me weak (kissing them is making me weak)
We can waste a lot of time playing games (waste a lot of time playing games)
Or you can tell me that you′re feeling the same (Whe, whe, when?)

Right away, right away
Right away, right away
Right away, right away
Don't wanna wait

Right away, right away
Right away, right away
Right away, right away
Don't wanna wait

Let′s dance
All night
Let′s dance
All night
Let's dance
What I′m feeling for you is so strong
Let's dance
I think I′m gonna fall right into your arms (Whe, whe, when?)

Right away, right away
Right away, right away
Right away, right away
Don't wanna wait

Right away, right away
Right away, right away
Right away, right away
Don′t wanna wait
Right away (yeah)
Right away (yeah)
Right away (sabor)
Right away

Si tú pasas por mi casa
Y tú ves a mi mujer (sabor)
Tú le dices que hoy no me espere
Me voy pa' pueblo nuevo
Me voy a echar un pie

Si tú pasas por mi casa (my girl)
Y tú ves a mi mujer
Tú le dices que hoy no me espere (in Spain)
Me voy pa' pueblo nuevo (South America)
Me voy a echar un pie

Si tú pasas por mi casa
Y tú ves a mi mujer (pra)
Tú le dices que hoy no me espere (he, he, he)
Me voy pa′ pueblo nuevo
Me voy a echar un pie (¿Qué te pasa?)
Me voy a echar un pie (me gusta)

Tout de suite

Ces yeux
Il n'a fallu qu'un seul regard et tout ce qui importait a disparu
Ton sourire
Il me donne envie d'être nulle part ailleurs qu'ici

Tu ne peux pas me dire que ça ne me donne pas l'impression d'être bien (dis-moi que ça ne me donne pas l'impression d'être bien)
Peu importe si ce n'est que pour ce soir (si ce n'est que pour ce soir)
Ce que je ressens pour toi est si fort (je ressens pour toi est si fort)
Je crois que je vais tomber dans tes bras (quand, quand ?)

Tout de suite, tout de suite
Tout de suite, tout de suite
Tout de suite, tout de suite
Je ne veux pas attendre

Tout de suite, tout de suite
Tout de suite, tout de suite
Tout de suite, tout de suite
Je ne veux pas attendre

Cette fois
Je ne vais pas réfléchir à ce qui se passe à la fin
Je pense que c'est bien
De se laisser aller et de ne pas avoir à faire semblant

Je ne te regarde pas les lèvres quand tu parles (je te regarde pas les lèvres quand tu parles)
L'idée de les embrasser me rend faible (les embrasser me rend faible)
On peut perdre beaucoup de temps à jouer à des jeux (perdre beaucoup de temps à jouer à des jeux)
Ou tu peux me dire que tu ressens la même chose (quand, quand ?)

Tout de suite, tout de suite
Tout de suite, tout de suite
Tout de suite, tout de suite
Je ne veux pas attendre

Tout de suite, tout de suite
Tout de suite, tout de suite
Tout de suite, tout de suite
Je ne veux pas attendre

Dansons
Toute la nuit
Dansons
Toute la nuit
Dansons
Ce que je ressens pour toi est si fort
Dansons
Je crois que je vais tomber dans tes bras (quand, quand ?)

Tout de suite, tout de suite
Tout de suite, tout de suite
Tout de suite, tout de suite
Je ne veux pas attendre

Tout de suite, tout de suite
Tout de suite, tout de suite
Tout de suite, tout de suite
Je ne veux pas attendre
Tout de suite (ouais)
Tout de suite (ouais)
Tout de suite (goût)
Tout de suite

Si tu passes devant ma maison
Et que tu vois ma femme (goût)
Tu lui dis que je ne l'attendrai pas aujourd'hui
Je vais dans un nouveau village
Je vais me promener

Si tu passes devant ma maison (ma fille)
Et que tu vois ma femme
Tu lui dis que je ne l'attendrai pas aujourd'hui (en Espagne)
Je vais dans un nouveau village (Amérique du Sud)
Je vais me promener

Si tu passes devant ma maison
Et que tu vois ma femme (pour)
Tu lui dis que je ne l'attendrai pas aujourd'hui (hé, hé, hé)
Je vais dans un nouveau village
Je vais me promener (Qu'est-ce qui ne va pas ?)
Je vais me promener (j'aime ça)