Текст и перевод песни Gloria Estefan - Say

Say

Ain′t much for promises
But I'm a fool for your sweet caress
Don′t mean to be obsessed
But all that I can do is guess

And when I miss you
I try to keep my head
But when I kiss you
My heart speaks out instead

Say do you say, won't you say you love me
Say do you say, that you need me still
Say won't you say that we′ll stay together
Say we always will

And if it′s someone else
I'd rather be just by myself
Your honesty would help
Right now it seems so hard to tell

Don′t wanna worry
But is our love alive
I'm in a hurry
My feelings I can′t hide

Say do you say, won't you say you love me
Say do you say, that you need me still
Say won′t you say that we'll stay together
Say we always will

Faithfully yours my love is real, babe
If that is what you want then I'll be there
′Cause I feel so sure this is the real thing
My heart with you will stay, yeah

Say do you say
Say do you say
Say won′t you say that we'll stay together
Say we always will

And when I miss you
I try to keep my head
′Cause when I kiss you
My heart speaks out instead

Say do you say, won't you say you love me
Say do you say, that you need me still
Say won′t you say that we'll stay together
Say we always will

Say do you say, won′t you say you love me
Say do you say, that you need me still
Say won't you say that we'll stay together
Say we always will

Say do you say
Say do you say
Say won′t you say that we′ll stay together
Say we always will
Say do you say, won't you say you love me

Dis

Je ne suis pas vraiment quelqu'un qui fait des promesses
Mais je suis folle de tes douces caresses
Je ne veux pas être obsédée
Mais tout ce que je peux faire, c'est deviner

Et quand tu me manques
J'essaie de garder la tête froide
Mais quand je t'embrasse
Mon cœur parle à ta place

Dis, dis-tu, ne dirais-tu pas que tu m'aimes
Dis, dis-tu, que tu as encore besoin de moi
Dis, ne dirais-tu pas que nous resterons ensemble
Dis, que nous le ferons toujours

Et si c'est quelqu'un d'autre
Je préférerais être toute seule
Ton honnêteté m'aiderait
En ce moment, il semble si difficile de le dire

Je ne veux pas m'inquiéter
Mais notre amour est-il vivant
Je suis pressée
Je ne peux pas cacher mes sentiments

Dis, dis-tu, ne dirais-tu pas que tu m'aimes
Dis, dis-tu, que tu as encore besoin de moi
Dis, ne dirais-tu pas que nous resterons ensemble
Dis, que nous le ferons toujours

Fidèlement à toi, mon amour est réel, chéri
Si c'est ce que tu veux, alors je serai là
Parce que je suis si sûre que c'est la vraie chose
Mon cœur restera avec toi, oui

Dis, dis-tu
Dis, dis-tu
Dis, ne dirais-tu pas que nous resterons ensemble
Dis, que nous le ferons toujours

Et quand tu me manques
J'essaie de garder la tête froide
Parce que quand je t'embrasse
Mon cœur parle à ta place

Dis, dis-tu, ne dirais-tu pas que tu m'aimes
Dis, dis-tu, que tu as encore besoin de moi
Dis, ne dirais-tu pas que nous resterons ensemble
Dis, que nous le ferons toujours

Dis, dis-tu, ne dirais-tu pas que tu m'aimes
Dis, dis-tu, que tu as encore besoin de moi
Dis, ne dirais-tu pas que nous resterons ensemble
Dis, que nous le ferons toujours

Dis, dis-tu
Dis, dis-tu
Dis, ne dirais-tu pas que nous resterons ensemble
Dis, que nous le ferons toujours
Dis, dis-tu, ne dirais-tu pas que tu m'aimes